Готовый перевод Snake Demon and Divine Lord / Змеиный демон и Божественный владыка: Узы, рожденные в пыли: Глава 13

Он только что выудил из-под корзинки для рукоделия тот помятый комок ткани и не успел дойти до двери, как позади послышались шаги. Чэнь Цинсяо неизвестно когда вернулся и с первого же взгляда заметил то, что тот пытался украдкой спрятать у себя в руках.

— Любимая жена, что это ты прячешь? — Шагнув вперед, он протянул длинную руку и без труда спас из чужих рук тот сверток ткани.

На лице Юнь Сю промелькнуло смущение человека, которого поймали с поличным, но он лишь поджал губы и ничего не ответил.

Чэнь Цинсяо встряхнул одежду, осмотрел ее со всех сторон, и на его лице не было и следа брезгливости — напротив, глаза засияли, выражая искреннее удивление, а тон сделался преувеличенно восторженным:

— Ой, как же это чудесно сшито! Любимая жена, откуда ты узнала, что этому вану как раз не хватало такой... кхм, необычной и теплой жилетки?

Размахивая штуковиной, в которой при всем желании невозможно было признать что-то определенное, он приложил ее к собственной груди.

Юнь Сю холодно бросил:

— ...Это штаны.

Чэнь Цинсяо, ничуть не смутившись, прижал вещь к груди:

— Не падай духом! Любимая жена, ты же не знаешь, те люди снаружи все как один расхваливают твою вышивку. Говорят, стоит лишь впервые в жизни взять в руки иглу и сразу вышить сливу с таким живым характером — это же поистине божественный дар, невиданное в столетиях мастерство!

Юнь Сю с некоторым подозрением посмотрел на него:

— ...Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — с предельной искренностью произнес Чэнь Цинсяо. — Ты даже не представляешь, какой кошмар творился, когда Великая принцесса Цин Яо только училась женскому рукоделию. Она вышила пару уток так... Тц-тц, словно две жирные утки барахтаются в воде, и император-отец еще долго потешался над этим.

Услышав такое, Юнь Сю слегка изогнул губы.

Эта улыбка была едва заметной, словно первая трещинка на весеннем льду, отразившаяся в его извечно холодных глазах, отчего все его лицо разом ожило и смягчилось.

Чэнь Цинсяо редко доводилось видеть у него такое выражение лица, и он невольно подумал, что это и забавно, и мило.

Юнь Сю сказал:

— Тогда я... вышью для тебя еще несколько платков на смену.

Чэнь Цинсяо, разумеется, охотно согласился:

— Хорошо, хорошо, всё, что вышьет любимая жена, мне по душе.

Продвигаясь дальше в своих требованиях, он подкинул идею:

— Раз уж у любимой жены... такое превосходное мастерство, может, вышьешь мне еще и меч? Да такой, чтобы выглядел грозно и величественно.

Юнь Сю задумался:

— Я... постараюсь.

В корзинке для рукоделия Юнь Сю прибавилось немало однотонных шелковых платков.

Спустя несколько дней готовые платки лежали перед Чэнь Цинсяо.

Он взял один из них, поднес к свету и принялся внимательно разглядывать вышитый в уголке серебряными нитями извилистый, причудливый и не поддающийся описанию узор. Нахмурив брови, он изо всех сил попытался распознать рисунок и, погрузившись в раздумья на добрую половину дня, неуверенно произнес:

— Это... туман? Или... узор из благоприятных облаков?

Стоявший рядом Юнь Сю тут же с недовольством поправил его:

— Это же змея, неужели не видишь?

Он мысленно указал пальцем на верхнюю часть этого облакоподобного узора:

— Вот глаза, вот раздвоенный язык, вот тело...

Чэнь Цинсяо: «…………»

— Точно! Точно! Я как раз хотел сказать, эта маленькая змейка вышита так... живо и мило! Посмотри на эти изгибы, какая грация! Любимая жена, твой талант просто неподражаем!

Услышав это, Юнь Сю хоть и подумал, что слова вроде «живая и милая» не слишком подходят образу могущественного демона-змеи, но все же почувствовал, как его лицо немного расслабилось.

Если бы Юнь Сю не сказал, что это змея, Чэнь Цинсяо и вовсе принял бы вышивку за толстого дождевого червя.

В мгновение ока Столица встретила леденящую зиму, когда капли воды замерзают на лету.

В сером небе то и дело кружились мелкие снежные хлопья, а под карнизами свисали длинные сосульки.

Это был первый настоящий Новый год для Резиденции цзинского вана.

Все в резиденции задолго до праздника принялись хлопотать: расклеивать парные надписи на персиковом дереве, развешивать фонари, наводить порядок и избавляться от пыли, запасаться разнообразными новогодними товарами. Стояла такая лихорадочная суета, что даже в самом воздухе витал необычный предпраздничный аромат, смешанный с запахом сосновых и кипарисовых ветвей, вяленого мяса и сладостей.

Раньше Юнь Сю никогда не праздновал Новый год.

Когда он совершенствовался в глубоких горах, время для него было лишь чередованием восходов и закатов, смен холодного и теплого времен года, и в нем не было этой суетливой мирской праздничной шумихи.

Оказавшись в самом центре всего этого сейчас, он находил происходящее и новым, и в то же время непривычным. Особенно это касалось неизменных новогодних петард: оглушительные раскаты и треск для такого демона-змеи с его тонким слухом были сущим наказанием.

Даже едкий запах горелой селитры в воздухе казался ему крайне неприятным.

В канун Нового года в резиденции накрыли роскошный праздничный ужин.

На длинном столе рядами выстроились изысканные блюда на тарелках и в пиалах.

Напротив друг друга сидели только Чэнь Цинсяо и Юнь Сю. Отец Сюй Фуюнь, чью личину принял Юнь Сю — господин Сюй, — находился далеко на границе на военной службе и не мог вернуться в Столицу на праздники, что, впрочем, избавило Юнь Сю от необходимости отправляться в семья Сюй и иметь дело с родственниками.

Среди императорской родни и знати было принято ходить друг к другу в гости на праздники и обмениваться новогодними подарками, от этого правила нельзя было отступать.

Однако всю эту утомительную светскую суету Юнь Сю уладил еще до наступления зимы: согласно спискам подарков и степени родства он все распределил должным образом, и нужные праздничные дары, и ответные подношения были подготовлены безупречно — пожалуй, даже более тщательно, чем если бы об этом думал сам Чэнь Цинсяо, будучи настоящим ваном.

И сейчас бушующий за стенами резиденции праздничный шум не имел никакого отношения к этому тихому новогоднему ужину.

Сегодня Юнь Сю нарядился в необычно яркое парадное платье истинно красного цвета — совсем не в тех сдержанных тонах, которым он отдавал предпочтение в будни.

Плотный шелк-парча был отделан по воротнику, манжетам и полам белоснежным мехом. Поскольку он страшно боялся холода, то поверх ватных штанов и куртки даже уши надежно укрыл теплыми меховыми наушниками в тон, так что внутрь не просочился бы ни единый сквозняк.

Окружавший его лицо пушистый и мягкий белый мех делал его и без того бледную кожу почти прозрачной, смягчая его извечно холодные брови и взгляд. Весь его облик казался пушистым, словно тщательно укутанный боящийся холода снежный малыш, в котором появилось нечто редкое и трогательно-неуклюжее.

С наступлением зимы Юнь Сю и вовсе стал крайне неохотно двигаться.

Змеиная природа извечно тяготеет к теплу и страшится сунских холодов, поэтому он попросту забился в теплую комнату с подогреваемыми полами, закутался в толстое шелковое одеяло и смотрел на падающий за окном снег. Пока смотрел, веки становились все тяжелее, и он незаметно засыпал, а спать мог очень долго.

Сперва Сян Юнь, видя, как сильно хозяин сонный и зябкий, к тому же лишенный прежней бодрости, взволнованно спросила:

— Ваша светлость, вы в последние дни все время клонитесь ко сну и так боитесь холода, да и аппетит не такой, как раньше... Уж не беременны ли вы часом?

Юнь Сю в тот момент как раз дремал, устроившись на кушетке, и от услышанного чуть не захлебнулся собственной слюной. Раскрыв глаза, он одарил Сян Юнь взглядом, каким смотрят на дураков.

Вообще-то он мужчина.

Бросив небрежное: «Просто зимняя усталость одолела», Юнь Сю тут же выпродворил Сян Юнь за дверь.

Кто же знал, что это бестолковое предположение Сян Юнь какими-то неведомыми путями разойдется по всей резиденции и в конце концов мягко и ненавязчиво опустится прямо в уши Чэнь Цинсяо.

В тот момент Чэнь Цинсяо в кабинете просматривал новогодние поздравительные доклады из разных регионов. Услышав такие слухи, он сперва остолбенел, а затем его глаза мгновенно вспыхнули — разве мог он после этого усидеть на месте? Забыв про доклады, он тут же вскочил и вихрем отдал распоряжение:

— Живо! Отправляйтесь в Императорскую врачебную коллегию, позовите трех лучших лекарей, пусть осмотрят Ванфэй.

Он даже не стал дожидаться, пока лекари приедут из дворца, и первым бросился в главное жилое помещение. На его лице отражалось ничем не прикрытое волнение и предвкушение; он кругами ходил вокруг завернутого в одеяла и засыпающего Юнь Сю, а его взгляд был настолько горячим, что казалось, будто от него сейчас закрутится мех на одежде.

Юнь Сю растерялся от столь внезапного представления, но когда понял в чем дело и взглянул на сияющего от счастья Чэнь Цинсяо, выглядевшего так, будто он прямо сейчас собирается стать отцом, то почувствовал, как волна полного абсурда ударила ему в голову.

Видя, что трое седобородых лекарей с предельно суровыми лицами уже приближаются к дверям с ящичками для лекарств, он в спешке забыл обо всем на свете, ухватил Чэнь Цинсяо за рукав и оттащил в сторону:

— У меня просто начались месячные дни, тело немного недомогает, вот и всё.

Услышав это, Чэнь Цинсяо явно расстроился. Он махнул рукой, велев стоявшем у дверей и растерянно переглядывавшимся лекарям убираться.

Вот только после этого Юнь Сю, замечая периодически бросаемые на него Чэнь Цинсяо взгляды, полные заботы и в то же время некоторого сожаления, неизменно испытывал какое-то странное чувство неловкости и... крошечную, незаметную даже для него самого долю угрызений совести.

К тому же, с чего бы ему рожать ребенка от простого смертного?

Да он и впрямь не смог бы.

Накануне Нового года, даже будучи принцем крови, нельзя было полностью отказаться от множества государственных дел.

Пограничная оборона столичного региона и праздничный порядок по-прежнему лежали на рабочем столе Чэнь Цинсяо, требуя его резолюций или вмешательства.

Когда он, засидевшись до глубокой ночи и пропитавшись насквозь холодом улицы, возвращался в резиденцию, Юнь Сю обычно уже с головой зарывался в теплое пуховое одеяло и спал без задних ног.

В тот день жена второго принца Лин Юй прислала приглашение, звая Княгиню Цзин вместе полюбоваться ежегодными праздничными фонарями в Столице.

Лин Юй происходила из семьи потомственных полководцев, обладала открытым и живым нравом. Хотя они с Юнь Сю — холодным и молчаливым деверем — виделись нечасто, пересекшись лишь в прошлый раз на Собрании шелкопрядов, устроенном Императрицей, на этот раз она, судя по всему, просто хотела найти компанию.

Получив послание, Юнь Сю первым делом подумал о том, как бы отказаться.

На улице свирепствует стужа, кругом стоит невообразимый галдеж, да к тому же придется терпеть грохот петард и едкий дым от фейерверков — разве это сравнится с уютом сна в собственной постели?

Пока он ломал голову над тем, как вежливее отказать, Чэнь Цинсяо как раз вернулся в резиденцию пообедать и услышал об этом.

Стягивая с плеч доху, покрытую снежной крошкой, он обратился к Юнь Сю:

— Раз уж вторая невестка императорской семьи сама пригласила, тебе стоит поехать. Ты целыми днями киснешь в комнате и спишь, я уже начинаю переживать...

Чэнь Цинсяо окинул взглядом его фигуру, закутанную так сильно, что тот походил на красный колобок, из которого виднелось лишь лицо, и на его губах заиграла легкая, насмешливая улыбка:

— ...переживать, не отупел ли ты от постоянного сна. Выйти наружу и подышать свежим воздухом будет только на пользу.

Глупый смертный, это называется зимней спячкой, это врожденный навык демона-змеи приспосабливаться к холодному климату и беречь силы.

Заметив, что Юнь Сю не стал возражать с ходу, Чэнь Цинсяо добавил:

— Ступай и развлекайся без тревог, я как раз сегодня вечером должен лично возглавить патрулирование города, проверить иллюминацию и порядок на улицах. К тому моменту, как доберусь до ваших мест, подхвачу тебя и отвезу домой, так что твоему сну ничего не помешает.

Раз уж дошло до таких слов, Юнь Сю больше не мог отказываться.

Поэтому ближе к вечеру он укутался в свои тяжелые красные одежды, надел пушистые наушники, забрался в теплый паланкин и отправился к месту встречи с Лин Юй.

Лин Юй тоже была одета во все яркое. Увидев его, она с улыбкой шагнула навстречу, взяла под руку, и в ее звонком голосе зазвучало легкое извинение:

— Неужели деверь станет на меня сердиться? Мне просто захотелось выйти, проветриться, а в ту минуту ничего другого на ум не пришло, вот я и осмелилась побеспокоить тебя своим приглашением.

http://bllate.org/book/40509/5143177

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь