Готовый перевод Snake Demon and Divine Lord / Змеиный демон и Божественный владыка: Узы, рожденные в пыли: Глава 5

Тогда все думали, что Чэнь Цинсяо — самый обычный парень, подначивали его и спрашивали, какую жену он хочет себе в будущем.

Тогда Чэнь Цинсяо закинул ногу на ногу, уставился на потолок военного шатра, лежа на кровати и слушая остальных, и ответил: «Не знаю. Но какую отец прикажет взять, такую и возьму».

Кто-то подшутил над ним: мол, с виду ты такой дикий и необузданный, настоящий бунтарь, а на деле — пай-мальчик, почитающий родителей.

Чэнь Цинсяо про себя подумал: разве у него был выбор?

В итоге он сам выбрал человека с холодным и безжалостным сердцем.

Чэнь Цинсяо тихонько сошёл с кровати и перед уходом снова принялся ласкаться и тереться о шею Юнь Сю, словно нахлебавшийся молока щенок. Он слегка взмахнул рукой и нежно потрепал Юнь Сю по волосам, а в его взгляде читалась безграничная нежность и тоска. Бормоча себе под нос, он произнёс: «Вот бы носить тебя всегда с собой».

Не унимаясь, Чэнь Цинсяо потёрся о грудь Юнь Сю, словно боясь, что тот поспит на мгновение дольше, и лишь с большим трудом разжал руки. Дойдя до двери, он вдруг резко развернулся, словно порыв ветра бросился к Юнь Сю и, прежде чем уйти, чмокнул его в губы.

После этого он наказал Сян Юнь не беспокоить Юнь Сю и тихонько ускользнул из комнаты.

Юнь Сю приоткрыл глаза только тогда, когда Чэнь Цинсяо ушёл.

Его взгляд был полон усталости, стыда и гнева: ночные события заставили его почувствовать себя куском мяса на разделочной доске, с которым можно делать всё что угодно.

Его ладони и внутренние стороны бёдер были мокрыми и липкими оттого, что ему пришлось ублажать другого. В царившей вокруг темноте на его лице вспыхивали всё новые волны румянца, стыда и досады, а руки ныли от слабости.

Даже сейчас Юнь Сю чувствовал на ладонях въевшийся терпкий запах.

Он не мог понять, как кто-то способен делать это снова и снова. Прошлой ночью у Юнь Сю даже промелькнула мысль оскоплить Чэнь Цинсяо.

Глава 5. Бесконечный Чэнь Цинсяо

После той иллюзорной ночи, проведённой в объятиях сна,

Чэнь Цинсяо привязался к Юнь Сю ещё сильнее.

Иллюзии, создаваемые Юнь Сю, тянулись ночь за ночью.

Ему казалось, что Чэнь Цинсяо просто не знает конца.

Ночью пламя свечей покачивалось на курильнице, а турмалиновая подвеска, свисавшая с серебряных волос Юнь Сю, касалась ключицы Чэнь Цинсяо.

Пальцы молодого принца впились ему в затылок, дыхание опалило ухо. Юнь Сю беззвучно сложил печати, и тёмно-синие узоры зазмеились в свете свечей. Чэнь Цинсяо перехватил его складывавшую руки запястье и прижал к резному столбу кровати, отчего на похожей на бефлый нефрит коже выступили алые следы.

Сырость под одеялом лишь беспричинно раздражала.

За окном резко исказился звук дождя, бьющего по банановым листьям, а медные колокольцы на карнизах зазвенели вразнобой.

На следующий день утренний свет пробился сквозь резные оконные переплёты и хлынул в покои, озаряя всё вокруг ослепительным сиянием.

Юнь Сю в белоснежных нижних одеждах сидел на краешке кровати, а его длинные, подобные водопаду волосы спадали на плечи, оттеняя его лицо, прекрасное как нефрит. Однако в его глазах таилась еле заметная усталость. Опустив взор, он бездумно поглаживал кончиками пальцев золотую шпильку в ладони, сохраняя отрешённое выражение лица.

Чэнь Цинсяо бесшумно приблизился сзади. Его шаги были почти неслышными, но от них исходило тяжёлое, невозможное не заметить давление. Нагнувшись, он обдал ухо Юнь Сю тёплым дыханием и произнёс низким голосом, в котором сквозили насмешка и пресыщение: — Трудно пришлось моей любимой супруге.

Услышав это, Юнь Сю чуть заметно вздрогнул, поднял взгляд, бросил на него быстрый взгляд и тут же снова потупился. Слегка поджав губы, он ответил холодным, хрипловатым голосом: — Вашему Высотельству следовало бы поумерить свой пыл.

Но Чэнь Цинсяо и не думал уступать. На его губах заиграла развязанная ухмылка, он обнял Юнь Сю за плечи, и его пальцы то ли случайно, то ли специально скользнули по шее Юнь Сю, вызывая легкую дрожь. Приблизившись ещё сильнее — почти касаясь мочки уха, — он прошептал: — Что такое, неужели любимая супруга теперь гнушается мной?

Брови Юнь Сю слегка сошлись на переносице, он отвернулся, избегая его дыхания, и холодно произнёс: — Вашему Высотельству выпала честь быть принцем, надлежит ставить государственные дела превыше всего, как можно предаваться столь... беспутным утехам.

Услышав это, Чэнь Цинсяо рассмеялся ещё громче, но в глубине его глаз мелькнул зловещий огонёк. Он разжал руки, обошел Юнь Сю спереди и посмотрел на него сверху вниз. Его горящий взгляд казался способным пронзить того насквозь.

Внезапно он подался вперёд, уперевшись руками по обе стороны от Юнь Сю и загнав его в ловушку между собой и постелью. Его низкий голос прозвучал с нагловатыми нотками: — У меня кроме тебя никого нет, какой к чёрту пыл.

У остальных принцев на заднем дворе наложниц не меньше нескольких.

— Если Ваше Высочество так жаждет, то вполне может...

— Что может? — Чэнь Цинсяо перебил его, и веселье в его глазах мгновенно сменилось холодом. Он протянул руку и ухватил Юнь Сю за подбородок — не слишком сильно, но с непреклонной властностью. Глядя ему прямо в глаза, он чеканил каждое слово: — Сюй Фуюнь, право слово, впервые вижу такую дурну... женщину, как ты.

Чэнь Цинсяо отпустил его, выпрямился, и хотя на его губах играла улыбка, взгляд таил глубокий смысл. Протянув руку, он потрепал Юнь Сю по макушке и произнёс легкомысленным, но в то же время удивительно серьёзным тоном: — Меньше думай о всякой чепухе.

Юнь Сю поднял на него глаза и тут же снова опустил голову.

Он искренне пожалел, что остался рядом с Чэнь Цинсяо.

Чэнь Цинсяо тихо хмыкнул, притянул его в объятия, опершись подбородком о его макушку, и глухо произнёс: — Если любимая супруга и дальше будет такой холодной, я не ручаюсь, что в следующий раз смогу сдержаться. Если ты будешь хоть немного покладистей, разве мы не управимся быстрее?

Юнь Сю впился пальцами в одеяло ещё сильнее.

Чэнь Цинсяо совершил немало безумств, и одним из них было заставить Юнь Сю рассматривать порнографические картинки прямо под одеялом.

В тот день сумерки уже опустились на землю, и пляшущий свет лампады пробивался сквозь алые шёлковые пологи, бросая чувственные тёплые блики на лицо Чэнь Цинсяо.

Устроившись полулёжа среди парчовых одеял с мандинскими утками, в распахнутых на груди тонких одеждах, он заявил, что сегодня они лягут пораньше. Стоило Юнь Сю прилечь, как Чэнь Цинсяо лениво подцепил пальцем рулон иллюстраций и приблизился, говоря, что покажет ему кое-что интересное.

По мере того как страницы разворачивались, на них проступали переплетённые тела, а места пересечения развевающихся лент были залиты киноварью.

Юнь Сю, с ног до головы закутанный в белоснежные ночные одежды, покраснел так, что кончики его ушей казались готовыми закровоточить. Уставившись на этот свиток, он вцепился в одеяло с такой силой, что, казалось, вот-вот прорвет в нём дыру: — Где ты раздобыл подобное...

Речь не успела оборваться, как этот негодяй-принц внезапно перевернулся и придавил его колени, а свиток с шуршанием расстелился между ними.

— Разумеется, это эксклюзивное сокровище... — Чэнь Цинсяо нарочно протянул слова, проводя пальцем по сорванным с персонажей на картинке одеждам, в то время как его черные глаза неотрывно следили за трепещущими ресницами Юнь Сю. — Незадолго до моей свадьбы старшие братья специально преподнесли мне целых двенадцать свитков... Ой!

Юнь Сю больше не выдержал и пинул его в бок. Силы удара, правда, не хватило, но Чэнь Цинсяо с приглушённым смешком перехватил его за щиколотку, и жар его ладони побежал по коже вверх: — Эту твою парочку пинков я, кажется, уже видел на картинке.

С этими словами он действительно попытался приподнять подол его одеяния, чтобы сравнить, чем до смерти напугал Юнь Сю. Тот схватил подушку и запустил в него, но наглец легко перехватил его запястье и прижал к подушке.

В пылу борьбы алые пологи закачались, словно весенние волны персикового цвета, а свиток давно отлетел в какой-то угол. Ночные одежды Юнь Сю растрепались, но Чэнь Цинсяо так и не смог коснуться его самых заветных мест.

Это заставило Чэнь Цинсяо захлопать в ладоши и похвалить супругу за великолепное боевое искусство.

Растрёпанные чёрные волосы Чэнь Цинсяо падали на шею Юнь Сю, и он улыбался так самодовольно, словно укравший рыбу кот: — Этот приём называется золотая цикада сбрасывает панцирь, а на картинке сказано, что нужно полностью раздеться, чтобы...

— Замолчи! — Юнь Сю попытался ударить его коленом в рёбра, но тот, словно предвидя это, заранее придавил его своим бедром.

В борьбе белоснежное нижнее белье сбилось, обнажив на ключицах несколько свежих алы́х следов, которые выглядели куда более обжигающими, чем киноварь на рисунке.

Взгляд Чэнь Цинсяо потемнел.

Кончики пальцев Юнь Сю дрожали от гнева, а покрасневшие уголки глаз делали его похожим не на рассерженного человека, а на омытую весенними водами чашу из цветного стекла.

— Чем ты отличаешься от этих праздных повес?

Чэнь Цинсяо озадаченно ответил: — Я и со своей женой веду себя как повеса, всё по-честному.

— Чэнь Цинсяо! Ты, паршивая черепаха...

Заслужив ругань, Чэнь Цинсяо усмехнулся с видом пресыщенного хищника: — Смелости тебе не занимать, раз ты смеешь оскорблять принца.

Воспользовавшись моментом, Юнь Сю отпихнул его и, завернувшись в парчовое одеяло, скатился в ножной конец кровати.

Решив, что шуток на сегодня хватит, Чэнь Цинсяо насмешливо протянул: — Почему ты меня так сторонишься? Грудь у тебя маленькая, но я ведь ничего на это не сказал. Только странно: каждый раз, когда мы вместе, время летит так быстро. Всё как в тумане, поза всего одна — такая скука, вот я и хочу, чтобы ты поучился со мной.

Юнь Сю окончательно потерял терпение. Его голос внезапно взмыл вверх, наполнившись скрежетом зубовным: — Я — законная имперская супруга, которую Ваше Высочество взял по всем правилам, а не игрушка для твоих забав! Если Ваше Высочество так жаждет плотских утех, для этого полно других мест!

Чэнь Цинсяо остолбенел. Улыбка мгновенно застыла на его лице, а в глазах мелькнула растерянность. Он никогда прежде не видел Юнь Сю столь разгневанным: обычно, даже доведённый им до полного отчаяния, тот лишь подавлял свой гнев.

— Нет... — тихо позвал Чэнь Цинсяо, и в его голосе прорезалась обида. — Я просто...

Юнь Сю отвернулся. Его грудь тяжело вздымалась — очевидно, он изо всех сил старался сдержать эмоции. Его голос звучал холодно, как лёд: — Вон.

Чэнь Цинсяо не сдвинулся с места. Юнь Сю сам накинул верхнюю одежду и ушел в дальнюю комнату. Услышав доносившуюся оттуда возню, Чэнь S*Wэньсяо тихо пробормотал: — Ну и чурбан же он всё-таки...

После этого случая Чэнь Цинсяо больше не смел шутить с Юнь Сю почем зря.

Ладно уж, пусть поза будет всего одна, всяко лучше, чем никакой.

Глава 6. Ты — моя супруга

Хотя он больше не пытался намеренно дразнить и подшучивать над Юнь Сю, в манере речи Чэнь Цинсяо по-прежнему сквозило неизменное разгильдяйство и лёгкий налёт хулиганства, ему не хватало должной солидности.

Юнь Сю уже много лет служил Стражем Закона при Владыке Демонов Чи Сяо. В прошлые годы он и сам отличался нравом буйным и своевольным, пренебрегающим любыми законами и правилами. Однако за долгие годы пребывания на высоком посту он научился сдержанности и скрытности, а в каждом его движении и слове теперь неизменно сквозило нечто неприступное и величественное.

И теперь, сталкиваясь с таким принцем, как Чэнь Цинсяо, и слушая его бесцеремонные речи, напрочь лишённые положенной венценосным особам степенности, он неизменно испытывал удивление и внутреннее отторжение.

Лишь позже окольными путями Юнь Сю узнал, что этот пятый принц, Чэнь Цинсяо, лишь с виду окружён почётом, но на деле его происхождение овеяно тайной и не отличается особой славой или благородством.

Его биологическая мать была родом из далёких заморских краёв. Обладая поразительной красотой, она однажды привлекла мимолётное внимание Императора государства Чэнь, понесла от него во чреве и родила Чэнь Цинсяо. Впоследствии её удостоили лишь скромного титула прекрасной госпожи, но за её спиной не стояло никакого влиятельного рода.

Ходили слухи, что, когда Чэнь Цинсяо исполнилось всего десять лет, та иноземная красавица слегла с тяжёлой болезнью и вскоре скончалась.

После этого Чэнь Цинсяо передали на воспитание другой придворной деве низкого ранга. Поговаривали, что та женщина намеренно третировала мальчика, и лишь проведя несколько лет под крылом Императрицы в зловещих и полных интриг глубинах императорского двора, Чэнь Цинсяо сумел выжить, хотя его положение неизменно оставалось весьма щекотливым.

http://bllate.org/book/40509/5143169

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь