Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 10

Дуань Сынэнь неподвижно смотрел на него, на их общую поседевшую от снежинок макушку, и вдруг подумал, что этот снегопад, эта совместная победа наперекор всему — словно репетиция. Репетиция бесчисленных будущих дней, прожитых бок о бок: от юношеского задора до седин, вот так же, плечом к плечу, идти вперед.

Как же хочется всегда быть вместе с Шэнь Ючэном...

Внезапно человек рядом чихнул. Шэнь Ючэн нахмурился, протянул руку и коснулся лба Дуань Сынэня:

— Вроде нет жара. Но давай сначала вернемся в отель, на улице снег, очень холодно.

Дуань Сынэнь кивнул, зная свое тело: если остаться еще хоть немного, к вечеру точно разболится.

Однако он все же переоценивал свое здоровье.

Сквозь полночный холод просочилась сырость, и Дуань Сынэнь проснулся от жгучей боли в горле.

В голове стоял тяжелый туман, в висках отчаянно пульсировало. Он коснулся собственного лба — тот был обжигающе горячим.

Видимо, из-за того, что прошлой ночью пришлось слишком долго простоять на снегу и промерзнуть до нитки, среди ночи поднялась легкая лихорадка.

В горле пересохло так, будто оно готово расколоться. Собравшись с силами, он приподнялся на ослабевших руках, стараясь двигаться как можно тише, чтобы не разбудить Шэнь Ючэна на соседней кровати.

Шторы в двухместном номере были задернуты плотно, лишь тусклый свет из коридора пробивался сквозь щель, позволяя с трудом разглядеть стакан на тумбочке.

Ступая босыми ногами по ковру, он шагнул вперед, чувствуя шаткость в коленях. Кончики пальцев уже коснулись ручки стакана, как вдруг запястье бессильно обвисло — видимо, жар выпил все силы, и стакан с грохотом рухнул на пол. Теплая вода брызнула во все стороны, залив большую часть ковра.

Звук получился негромким, но в ночной тишине прозвучал особенно отчетливо.

Шэнь Ючэн на соседней кровати замер, а затем посшелестело шевеление постельного белья. Голос Шэнь Ючэна звучал хрипло со сна, но в нем уже пробивалась ясность:

— Что случилось?

Дуань Сынэнь застыл на месте, инстинктивно пытаясь нагнуться и подобрать стакан, но обожженные кончики пальцев тут же отдернулись. Он прикусил губу и молчал, а его щеки горели алым.

Шэнь Ючэн уже нашарил выключатель прикроватной лампы. Теплый желтый свет разлился по комнате, осветив его бледное лицо и лужу воды на полу.

Он откинул одеяло, встал с кровати и в пару шагов оказался рядом с Дуань Сынэнем. Протянув руку ко лбу парня, он мгновенно нахмурился:

— Лихорадка? Почему не разбудил меня?

Ладонь пылала жаром. Дуань Сынэнь съежился и тихонько пробормотал:

— ...Захотелось пить.

Шэнь Ючэн ничего не ответил, лишь наклонился, поднял упавший стакан и направился в ванную, чтобы смочить полотенце. Вернувшись, он бережными движениями вытер забрызганный край штанин.

— Стоишь — не двигайся, — бросил он, развернулся, чтобы вскипятить горячую воду, а затем достал из своего чемодана жаропонижающее и градусник.

Ртутный термометр зажали подмышкой Дуань Сынэня. Тот, разморенный жаром, полностью доверился Шэнь Ючэну, который помог ему лечь обратно в постель, и лишь провожал глазами его суетящуюся фигуру. Движения парня были очень мягкими: наливая воду, он старательно обходил лужу на ковре, а подавая лекарство, предусмотрительно разломил таблетку пополам, боясь, что тот не сможет ее проглотить.

Упокоив больного лекарством, Шэнь Ючэн взял прохладное полотенце и приложил к его лбу, а кончиками пальцев легко провел по пылающей щеке:

— Как можно было так раскиснуть от пары снежинок? Неужели здоровье настолько слабое?

Дуань Сынэнь закрыл глаза, сил отвечать не было. Он лишь чувствовал, как приятная прохлада на лбу и знакомое тепло исходившее от сидящего рядом человека прогоняют большую часть мучений.

Во второй половине ночи Шэнь Ючэн практически не сомкнул глаз. Каждые полчаса он проверял его лоб, менял полотенце, а опасаясь, что тот захочет пить, то и дело подносил теплую воду.

В полубреду Дуань Сынэню казалось, что кто-то неустанно охраняет его покой. Этот силуэт казался тихим и надежным, словно щит, отражающий любые холода.

К рассвету жар наконец отступил.

Дуань Сынэнь открыл глаза и увидел, что Шэнь Ючэн заснул, прислонившись к краю кровати. Под его глазами залегли темные тени, а в руке он все еще сжимал то самое полотенце, успевшее стать теплым.

За окном все еще падал снег — мелкий, рассыпчатый, укрывая землю белым ковром. Глядя на спящее лицо друга, Дуань Сынэнь почувствовал, как сердце наполнилось теплой волной. Легкой, но в то же время тяжелой, она опустилась в самый сокровенный уготок души.

Только посмотрите на него, он и вправду такой замечательный человек.

К счастью, билеты на самолет были куплены на четыре часа дня, так что у Шэнь Ючэна оставалось время доспать.

Звонок на утреннее чтение еще не прозвенел, а перед доской объявлений Старшей школы Линьшуй уже толпилось несколько рядов учеников.

Почетная грамота с золотыми иероглифами на красном фоне трепетала на ветру. Имя Дуань Сынэня красовалось на самом верху списка победителей личного первенства, а сразу следом за ним шло имя Шэнь Ючэна. Чуть ниже их имен жирным шрифтом красовалась надпись: Победители командного первенства.

Несколько парней закинули руки на плечи Шэнь Ючэна, увлекая его к доске объявлений, а их звонкий смех долетал из-за толпы:

— Расступись-расступись, дайте двум чемпионам лично проинспектировать результаты!

Дуань Сынэнь шел позади, сжимая в руках те самые две золоченые грамоты так сильно, что пальцы слегка зажгло. Он молчал, лишь глядя на соседствующие имена на доске, а кончики его ушей незаметно покраснели.

Вдруг кто-то похлопал его по плечу — это был учитель математики, чьи морщинки в уголках глаз разгладились от улыбки:

— Дуань Сынэнь, Шэнь Ючэн, молодцы! Прославили нашу школу!

Шэнь Ючэн приподнял бровь, обнял Дуань Сынэня за плечи, и в его голосе прозвучали самоуверенные нотки:

— Не беспокойтесь, учитель, в следующий раз мы снова возьмем первое место и постараемся полностью оккупировать эту доску объявлений!

Окружающие ученики рассмеялись. Дуань Сынэнь скосил глаза на стоявшего рядом парня: лучи солнца падали на кончики волос Шэнь Ючэна, покрывая их легким золотистым налетом.

Он поджал губы, не стал спорить, лишь тихо произнес: «М-м», а уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке.

Прозвенел звонок на утреннее чтение, и толпа постепенно рассеялась. Шэнь Ючэн разжал руку, мимоходом вытащил грамоты из рук Дуань Сынэня и засунул в собственный рюкзак:

— Спрячь понадежнее, не потеряй, это ведь наша общая медаль за боевые заслуги.

Дуань Сынэнь кивнул и последовал за ним в класс.

Солнечный свет косо ложился на коридор, а их тени тесно соприкасались, точь-в-точь как те два неразлучных имени на доске объявлений.

Глава 11. Искренние признания в Рождество

В день Рождества с неба падал шуршащий снег, а уличные фонари заливали всё вокруг мягким желтоватым светом. Витрины пестрели праздничными наклейками, на елках сверкали гирлянды и шары, а прохожие плотнее кутались в шарфы, стряхивая с плеч крупицы белого пуха.

Поскольку выпала пятница, одноклассники договорились пойти вместе поужинать, и каждый наперебой начал предлагать свои варианты:

Тан Мэншуан:

— Давайте лучше поедим жареного мяса, мне так в последнее время хочется!

Духайлун:

— Шашлычки? Самое то для большой компании.

Лю Е:

— Если не можете выбрать, давайте пойдем в лапшичную Шасянь.

В этот момент классный руководитель вошла в класс:

— Тридцать первого числа вечером состоится новогодний вечер, каждый класс может начать подготовку двух номеров.

Все пришли в восторг.

Вспомнив только что услышанный разговор и подумав, что можно позволить этой малышне разок нормально поесть вне школы, она предложила:

— Давайте поедим хот-пот, я угощаю.

Ребята радостно закричали:

— Красавица Яо — лучше всех!

В отдельной кабинке было тепло и уютно, бульон в котле весело бурлил, выпуская клубы пара, а за окном продолжал кружиться снег.

Рождественский ужин проходил шумно. Когда половина блюд была уже съедена, кто-то предложил сыграть в правду или действие. Яо Вэньвэнь беспомощно вздохнула:

— Играть можно, но пить алкоголь запрещено.

Кто-то робко попросил:

— Учитель~ ну выпейте совсем чуть-чуть, самую малость, фруктовое вино же не крепкое.

Яо Вэньвэнь с неохотой кивнула:

— Ладно, фруктовое вино можно, но много пить нельзя, каждый должен оставаться в трезвом уме.

Все дружно закивали.

Пластиковая бутылка закрутилась на столе волчком и наконец замерла, указав на Шэнь Ючэна.

— Выбирай действие! — зашумела толпа. Шэнь Ючэн с улыбкой приподнял бровь, наугад вытянул карточку, бегло глянул на задание, и улыбка на его губах слегка померкла.

— Съешь печенье с тем, кто сидит справа, причем длина оставшегося печенья не должна превышать трех сантиметров... — затягивая слова, прочитал одноклассник. Его взгляд заскользил между Шэнь Ючэном и сидящим справа от него Дуань Сынэнем, и в кабинке мгновенно взорвался дружный смех.

Пальцы Дуань Сынэня, сжимавшие стеклянный стакан, побелели — холод от стенок передался кончикам пальцев.

Он поднял глаза и столкнулся взглядом с Шэнь Ючэном. В этом взгляде читалось непонятное ему колебание, которое тут же скрылось за дерзкой усмешкой.

— Проехали, — Шэнь Ючэн бросил карточку обратно на стол и потянулся за стоящим перед ним бокалом. — Буду пить.

Зал зашумел, кто-то разочарованно вздохнул.

Шэнь Ючэн запрокинул голову и осушил больше половины бутылки. Его кадык задвигался, а боковым зрение он заметил, что сидящий рядом Дуань Сынэнь опустил глаза и поджал губы. Линии его профиля казались холодно-бледными и мягкими одновременно, а сам он не произнес ни слова.

У Шэнь Ючэна на душе почему-то стало тяжело. Он и сам не понимал почему, но чувствовал, что эта игра была совершенно неуместной.

Раунд за раундом сменяли друг друга, и бутылка, наконец остановившись в последний раз, указала на Дуань Сынэня.

— Правду, — его голос прозвучал тихо, но в шумной кабинке выделился удивительно четко.

Вытянувший карточку ученик зачитал вслух:

— Расскажи то, чего никто из нас не знает.

В кабинке на секунду воцарилась тишина, все взгляды устремились на него.

Дуань Сынэнь потер пальцами ободок стакана и промолчал несколько секунд, прежде чем поднять глаза. Его взгляд скользнул по лицам одноклассников и в конце концов замер где-то в пустоте. Голос прозвучал так тихо, что напоминал вздох:

— Я тайно влюблен в одного человека... уже больше двух лет.

— О-го-го! — разнеслось вокруг.

— Это парень или девушка?

— Из нашей ли школы?

Посыпались вопросы один за другим, но Дуань Сынэнь лишь крепко сжал губы, покачал головой и наотрез отказался говорить хоть слово. Он взял стакан и сделал глоток сока; кончики его ушей порозовели, а в глазах не было ни ряби.

Рука Шэнь Ючэна, сжимавшая винную бутылку, резко напряглась, костяшки побелели. Бутылка с фруктовым вином деформировалась под его пальцами, вино пролилось наружу, забрызгав тыльную сторону ладони — холодное, липкое.

Он смотрел на опущенные ресницы Дуань Сынэня, на этот ослепительно белеющий профиль, и внутри него вдруг поднялось странное, не поддающееся описанию чувство.

Немного давящее, немного кислое и вместе с тем тревожное, словно его легонько кольнули чем-то острым, доставляя сплошную мелкую боль.

Шэнь Ючэн не понимал, что это за ощущение.

Снег за окном шел все сильнее, оседая на стекле и размываясь в туманную белизну. Вечеринка в кабинке продолжалась, но Шэнь Ючэну казалось, что с этой самой минуты что-то в их жизнях тихонько изменилось.

Когда посиделки подошли к концу, все еще оставались в трезвом уме: кто-то ловил такси до дома, кто-то возвращался в школьное общежитие, а кто-то вызвал родителей.

Ледяная крупа шуршала по поверхности зонтов.

Шэнь Ючэн держал зонт так, что большая его часть защищала Дуань Сынэня, в то время как на левое плечо самого парня уже осел тонкий слой снега.

http://bllate.org/book/40507/5142787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь