Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 5

Дуань Сынэнь попытался отвернуться, но хватка на затылке не ослабла, и его силой заставили выпрямить спину.

Он видел, как линия подбородка Шэнь Ючэня была напряжена до предела, брови хмурились, а в глазах читалась смесь беспомощной суровости, в то время как тепло кончиков его пальцев проникало сквозь ткань школьной формы, отчего мочки ушей Дуань Сынэня покраснели.

— Убери, — Шэнь Ючэн бессознательно потёр мягкую кожу на его шее, и голос его прозвучал жёстко. — Допишешь после урока, слышишь?

Дуань Сынэнь ничего не ответил и молча засунул тетрадь по математике под учебник, а кончик его ручки на чистом листе черновика машинально вывел дугу, похожую на очертания суставов пальцев Шэнь Ючэня.

Едва прозвенел звонок с урока, как толпа во всём учебном корпусе хлынула в сторону столовой, а стук шагов стоял такой громкий, будто котёл перевернулся.

Дуань Сынэня пронесло пару шагов вместе с людским потоком, прежде чем Шэнь Ючэн ухватил его за воротник сзади.

В пустом классе лениво крутился потолочный вентилятор. Дуань Сынэнь, сгорбившись за своим местом, ковырялся палочками на дне коробочки с остатками обеда, время от времени выковыривая веточки кинзы, как вдруг поднял глаза и столкнулся с тяжёлым взглядом Шэнь Ючэня. В этом взгляде сквозило нечто вроде испытующего внимания, отчего парень мгновенно замер и перестал даже двигать палочками.

— Писать на уроке физики математическую тетрадь — ловко ты, однако, — Шэнь Ючэн опустил на угол его парты только что вымытую ветку винограда. — Если ещё раз посмеешь витать в облаках, этим простым уроком не отделаешься.

Дуань Сынэнь бросил косой взгляд на гроздь фиолетовых ягод, и его брови тут же сошлись на переносице. Он терпеть не мог фрукты: от них липкие руки, а на вкус они приторно-сладкие.

— Не буду, — он отвернулся, и голос его прозвучал резко, выдавая детскую, не выплеснутую до конца вредность.

Шэнь Ючэн выбрал самую спелую ягоду, очистил от кожицы и поднёс к его губам, а на его собственных кончиках пальцев блестели капельки прозрачного сока.

— Ну же, съешь пару штучек, — его голос стал мягче, приобретя уговорящие нотки. — Они сладкие, не кислые.

Дуань Сынэнь пару раз качнул головой из стороны в сторону, уворачиваясь, но в конце концов не выдержал его упорства, приоткрыл рот и прикусил виноградину. На кончике языка взорвался приторный вкус, он с хмурым видом проглотил её, слегка надув щёки, точно рассерженный кот.

— Больше не буду, — он оттолкнул руку Шэнь Ючэня, а в голосе послышалась едва уловимая мольба.

Шэнь Ючэн замер, держа на кончике пальца ещё одну очищенную ягоду, и, изогнув бровь, посмотрел на него. На дне его глаз пряталось лукавое веселье:

— Назови меня братишкой Чэном, тогда больше не стану заставлять.

— Шэнь Ючэн! — в груди Дуань Сынэня вспыхнуло маленькое пламя: ну почему этот человек вечно ведёт себя так неразумно? Сдвинув брови, он выпалил с раздраженным задором: — Когда у тебя день рождения?

Шэнь Ючэн всё ещё держал ту виноградину. Услышав вопрос, он поднял взгляд и беспечно бросил:

— Семнадцатого мая.

Дуань Сынэнь скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, холодно и с вызовом глядя на него:

— А у меня — четырнадцатого февраля.

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Рука Шэнь Ючэня дрогнула. Кончики его ушей едва заметно покраснели, а взгляд слегка затуманился, словно он никак не ожидал такого поворота событий, и на секунду он даже растерялся.

Он легко кашлянул, пытаясь вернуть разговор в прежнее русло, и снова поднёс виноградину к губам Дуань Сынэня, но тон смягчить уже не смог — в нём прорезалось упрямство неисправимого бунтаря:

— Возраст на братишку никак не влияет. Открывай рот.

Дуань Сынэнь сердито посмотрел на него, но в его глазах не было настоящей злости — скорее они выражали обиженное недовольство.

Продержавшись в противостоянии около полуминуты, он всё-таки сдал позиции и крайне неохотно выдавил:

— …Братишка Чэн.

Глядя на его надутый вид, Шэнь Ючэн не удержался и тихо рассмеялся, а затем похвалил с улыбкой:

— Наш Дуань Сяонянь такой послушный.

Лицо Дуань Сынэня мгновенно залилось краской — румянец от самых мочек ушей добежал до шеи. Он отвернулся, слегка опустив ресницы, и хотя краснота на ушах так и не спала, в душе он тихонько подумал:

Вообще-то, иногда можно съесть и фрукты, кажется, это не так уж и противно.

Лиу Е листал форум в телефоне, как вдруг спустя каких-то пару минут громко вскрикнул:

— Брат Чэн, Сынэнь, тут столько людей шипперит вашу парочку!!

Голос был настолько громким, что его услышал весь класс.

Дуань Сынэнь, делавший глоток воды, поперхнулся от таких внезапных слов. Его глаза покраснели от кашля, и сам он выглядел донельзя обиженным.

Шэнь Ючэн тоже опешил, но странное дело — никакого отторжения он не почувствовал, лишь беспомощно произнес:

— Чего это двум взрослым парням шипперить? С чего бы вдруг.

Мэн Ваньчжоу тоже заглянула в форум и бросила взгляд на главных героев:

— Сами посмотрите.

Шэнь Ючэн достал телефон и, взглянув на экран, слегка широко раскрыл глаза. Дуань Сынэнь тоже вытащил смартфон, чтобы полистать форум, и, покусывая губу с внутренней стороны, уставился на фотографии.

Снимков было два. На первом запечатлен дерзкий парень, который треплет за затылок прохладную красавицу, а они сами прижались совсем близко; на втором — тот же парень с улыбкой в уголках губ подносит виноградину к чужим губам, вот только брови этой холодной красоты слегка нахмурены, а выражение лица выражает явное недовольство.

Под постами на форуме пестрело множество комментариев: в основном это были восторженные мило, пара идеально подходит, пир для глаз, и лишь малая часть считала это мерзостью между двумя парнями либо просто братской дружбой.

Староста по культуре Тан Мэншуан вдруг рассмеялась, и её смех был полон пошловатого подтекста, а взгляд так и бегал туда-сюда между Шэнь Ючэнем и Дуань Сынэнем.

Кончики ушей Дуань Сынэня быстро покраснели, но он изо всех сил старался делать вид, будто ему всё равно, и, сжав руку в кулак, легко прикоснулся им к губам, чтобы скрыть расползающуюся улыбку.Шэнь Ючэн отреагировал на это совершенно спокойно — ни отвергал, ни одобрял, и тем более ему было плевать на чужие мнения. Но заметив, как Дуань Сынэнь прикрывает рукой губы, а уголки его глаз покраснели, он подумал, что тот переживает:

— Ничего страшного, в форуме всякую ерунду пишут. Я чуть позже создам тему и всё проясню, так что не переживай.

У Дуань Сынэня внутри что-то хрустнуло, кажется, даже послышался звук разбивающегося сердца. Твои слова словно окончательно меня добили...

Шэнь Ючэн, ну ты же самый настоящий натурал!

— На следующей неделе пройдет второй экзамен, в этот раз пробный, — вещала с кафедры Яо Вэньвэнь, сообщая только что полученные новости, и тут же добавила шпильку: — Повторяйте материал как следует, за прошлые результаты мне было стыдно перед другими признаваться, что я классный руководитель элитного третьего класса.

Некоторые ученики под кафедрой смущенно переглянулись, не смея встретиться с учительницей взглядом.

Вскоре настало время проверять результаты повторения.

Дуань Сынэнь сидел за партой, склонив голову над листом, и торопливо заполнял бланки. Он быстро записал самые простые ответы, мысленно прикидывая, сколько именно нужно написать, чтобы уложиться в желаемый балл, а заодно намеренно допустил несколько ошибок в вычислениях и ходе решения...

Экзамены закончились аккурат в пятницу, и часть одноклассников договорилась вместе сходить пообедать. Дуань Сынэнь и Шэнь Ючэн сидели рядом.

Когда выбирали блюда, Чжуан Фэйфэй поинтересовалась мнением остальных. Дуань Сынэнь, не зная, чего ему хочется, просто бросил:

— Дайте лапшу со свиным соусом.

Шэнь Ючэн небрежно бросил Чжуан Фэйфэй:

— Две порции лапши со свиным соусом, и ему — без кинзы.

Дуань Сынэнь едва заметно дернул уголками губ, и в его глазах на мгновение мелькнула улыбка.

Чжуан Фэйфэй на секунду замерла, кивнула, а ее взгляд задержался на них на долю секунды. Все остальные заказали себе по основному блюду, а также взяли немного закусок и фруктов.

Как только Дуань Сынэнь поел, он отложил палочки. Шэнь Ючэн бросил на него косой взгляд и тоном, не терпящим возражений, приказал:

— Съешь фруктов.

Дуань Сынэнь поджал губы и нерешительно произнес:

— Я наелся.

Его пальцы крепко сжимали край одежды.

Шэнь Ючэн прищурился, подцепив вилкой виноградину:

— Хочешь, я тебя покормлю?

Дуань Сынэнь глубоко вздохнул, поднял глаза и заметил, что несколько пар глаз пристально следят за ними. Взгляд Тан Мэншуан был особенно пронзительным, а на ее лице читалось явное воодушевление.

Дуань Сынэнь сглотнул слюну, протянул руку и забрал вилку — смысл был более чем очевиден: он справится сам.

В глазах Тан Мэншуан внезапно промелькнуло разочарование, и она обиженно зыркнула на Дуань Сынэня.

Съев несколько виноградин, он ощутил во рту кисло-сладкий привкус и неприятную липкость. Это ощущение показалось Дуань Сынэню крайне мерзким, и он машинально схватил бутылку с водой справа и сделал большой глоток.

Шэнь Ючэн шумно выдохнул:

— Дуань Сяонянь, моя вода вкусная?

Дуань Сынэнь так и замер с водой во рту, не зная, проглатывать ее или нет. Поколебавшись пару секунд, он все же решил проглотить жидкость, после чего, поймав на себе взгляд Шэнь Ючэна, кивнул.

Шэнь Ючэн покачал головой и обреченно усмехнулся.

Вернувшись вечером домой, Шэнь Ючэн застал родителей за просмотром развлекательного шоу на диване. Поздоровавшись, он услышал, как Шэнь Тинфэн между делом поинтересовался у вернувшегося сына:

— Ты в курсе, что завтра мы идем на ужин с семьей Линь?

Шэнь Ючэн угукнул, не выказывая особого интереса. Его боковой взгляд упал на оставшуюся на столе гроздь винограда, и он вспомнил, как послушно и покорно его сосед по парте ел ягоды:

— Тетушка У, я хочу винограда, в холодильнике есть?

Женщина среднего возраста выглянула из кухни:

— Сяочэн вернулся? Есть, я сейчас помою.

Вскоре тетушка У поставила на стол тарелку с виноградом.

Му Сия посмотрела, как сын счищает кожицу и отправляет в рот ягоду, после чего поморщилась, будто оставшись чем-то недовольна, и небрежно спросила:

— Что, виноград недостаточно сладкий?

Шэнь Ючэн очистил еще одну ягоду, закинул в рот и прислушался к ощущениям:

— Да нет, просто когда его ел мой сосед по парте, казалось, что он невероятно вкусный.

Ощущая, что чего-то не хватает, он съел еще одну.

— Сяое? — уточнила Му Сия.

Шэнь Ючэн покачал головой:

— Я сменил соседа.

Му Сия заинтересовалась:

— Кто? Мальчик, девочка?

— Новенький, переведенный ученик, парень, зовут Дуань Сынэнь, — ответил Шэнь Ючэн и цыкнул языком: — Все-таки очищать ягоды и кормить соседа — куда более увлекательное занятие.

С этими словами он поднялся на второй этаж.

Му Сия дернула уголком рта и перевела взгляд на собственного мужа, отрешенного от мирской суеты:

— Он сейчас сказал «кормить соседа»?

— Угу, именно так.

Глава 6. Эксклюзивная похвала

Результаты огласили спустя два дня, и первое место, безо всяких сюрпризов, снова занял Шэнь Ючэн.

Стенд с объявлениями установили как раз во время национальных праздников, и на самом почетном месте красной доски красовалась первая десятка учеников.

На алом фоне красовались десять аккуратно выстроенных в ряд фотографий. Успешные студенты неизменно излучали некую закостенелую занудность, и исключением была лишь первая карточка.

На ней был изображен Шэнь Ючэн. На доске почета красовалось стандартное портретное фото: растрепанные прядки челки юноши были аккуратно зачесаны назад, обнажая чистый, высокий лоб.

На нем была чистая белая рубашка, воротник слегка расстегнут, в углах губ застыла легкая, открытая улыбка, а глаза сияли, словно свет макушки лета. Чуть приподнятые уголки глаз выдавали живой, кипучий задор, и даже свет на фотографии казался куда более дерзким и ярким, чем у остальных.

Дуань Сынэнь пришел сюда именно ради этой фотографии. Он остановился прямо перед ней, слегка приподнял голову и устремил взгляд на снимок, а когда тот зафиксировался на лице Шэнь Ючэна, кончики его пальцев невольно замерли.

http://bllate.org/book/40507/5142782

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь