Готовый перевод The Scorned Cannon Fodder MC's Love Variety Show Comeback / Злодей-неудачник на шоу свиданий: Как переписать свой сценарий: Глава 13

За последние полгода Тао Синьцай виделась с Си Яньэнь всего трижды. В этот раз та вела себя иначе, и Тао Синьцай была глубоко убеждена: Си Яньэнь наконец-то хлебнула лиха и поняла, что пора менять свой имидж!

Позже они заговорили о недавнем звонке от съемочной группы — обе только что получили новости. Затем Тао Синьцай сообщила, что ей поступил еще один звонок, и через пятнадцать минут после того, как она закончила разговор, она снова вышла на связь, не в силах скрыть восторг: Невероятно, я и подумать не могла, что Нини действительно выпадет шанс все изменить. Мэй цзэ, там одна сянься-дорама ищет актера на роль третьего плана, говорят, по сценарию это безумный злодей...

Хэ Мэймэй, удивленная не меньше, посоветовала Тао Синьцай ухватиться за эту возможность. Хотя внезапная удача выглядела подозрительно, да и роль третьего плана была крупным кушем, Хэ Мэймэй искренне не нравился характер Си Яньэнь. Однако приходилось признать: у той была редкая, выдающаяся внешность, и если она и впредь сможет так же мастерски контролировать свои эмоции и поведение, как сегодня, возможно, у нее действительно получится использовать этот шанс.

Тем временем на острове, где проходила прямая трансляция, Си Яньэнь объясняла зрителям: Смотрите все внимательно: ЦАО Юй сам начал это жевать, я его не заставляла. Сказав это, она встала, взяла пульт и невозмутимо включила телевизор.

Поскольку по сценарию они с ЦАО Юем все еще были парой, она не могла просто бросить его одного.

Си Яньэнь уже начала думать, что дальше будет скучно, как вдруг ЦАО Юй перевернулся. Его верхняя часть туловища оказалась на спинке дивана, лицо было обращено вверх и пылало таким ярким румянцем, будто он наложил густой слой косметики, что в сочетании с его светлыми волосами смотрелось весьма экстравагантно.

Си Яньэнь подумала, что он сейчас просто вырубится, и уже размышляла, как бы получше отыграть этот момент, когда ЦАО Юй внезапно открыл глаза. Он приподнял голову, его покрасневшие глаза уставились на нее, взгляд был затуманенным, а слова звучали невнятно: ...Си Яньэнь?

— М-м.

Очнувшись, ЦАО Юй больше не пытался намеренно занижать голос, и тот звучал гораздо мягче, чем обычно: Почему ты в моей комнате?

— Пришла выпить.

— А?

— Пришла выпить, — повторила Си Яньэнь.

Она взяла чипсы, которые купила вместе с пивом, и вскрыла упаковку, но ЦАО Юй вдруг подполз к ней.

Си Яньэнь подумала, что его привлекли чипсы, и, помедлив пару секунд, протянула их ему. Однако ЦАО Юй сел рядом, его рука потянулась мимо пакета, и он, хлопая покрасневшими глазами, потребовал: А выпивка где?

— Все выпили, — ответила Си Яньэнь. — ЦАО Юй, ты пьян, отдохни.

Пьяный ЦАО Юй раздражал — он только мешал ей перекусывать.

Но вышло иначе: с пьяным ЦАО Юем было еще сложнее договориться. Он был твердо уверен, что трезв, и совершенно не отдавал себе отчета в своем состоянии: Я не пьян, у меня отличная выдержка. Он уставился на Си Яньэнь, открыл рот и наконец тяжело вздохнул: Си Яньэнь, встреча с тобой — худшее, что случалось в моей жизни.

Глаза ЦАО Юя покраснели, он выглядел очень обиженным: Если бы не ты, тогда, когда бабушка... Он не смог договорить, слезы хлынули рекой. Он погрузился в печаль о том, что его тяжелобольная бабушка так и не увидела его по телевизору, и начал жалобно всхлипывать: Ты сегодня ведешь себя вполне нормально... Почему, ну почему именно тогда ты решил начать провокацию?

Его взгляд стал расфокусированным: Я не понимаю, я правда запутался из-за тебя...

— Потому что я комплексовала. Си Яньэнь наблюдала за переменами в настроении ЦАО Юя и интуитивно почувствовала, что следующие слова будут важными. Она с невероятной скоростью прислонила телефон к спинке дивана так, чтобы в кадр попадало их место, сделала вид, что собирается с мыслями, и произнесла то, что когда-то думал прежний владелец тела: ЦАО Юй, ты лучше меня, тебя больше любят, поэтому тогда я не сдержалась и наговорила тех гадостей, чтобы задеть тебя. Тогда я просто хотела придать себе смелости. А когда увидела, как ты сжал кулаки, меня обуяла злость, и потом я уже не думала, что говорю и делаю, просто хотела выплеснуть свою досаду.

Си Яньэнь пристально смотрела на ЦАО Юя.

ЦАО Юй ошарашенно глядел в ответ.

— ЦАО Юй, прости меня.

Голос Си Яньэнь звучал ровно, негромко, наполняя тишину комнаты.

На самом деле прежний владелец тела пожалел о содеянном сразу же, как только ударил, но характер у него был как у камня в выгребной яме — вонючий и твердый. Точно так же, как и позже, когда он, уже зная, что его самовлюбленность и манерность закрывают ему путь в индустрию развлечений, все равно упрямо шел напролом. Тогда, по молодости и глупости, он сдерживал обиду и не хотел извиняться первым, а со временем это чувство росло, и произнести эти извинения стало еще сложнее.

Для нынешней Си Яньэнь извинение ничего не стоило, но она решила записать этот момент, чтобы ЦАО Юй не забыл его, когда протрезвеет. Это можно было использовать как доказательство искренности, к тому же не нужно повторяться — как ни крути, отличная идея.

ЦАО Юй, казалось, был ошеломлен услышанным. Он покачал головой, словно не веря своим ушам, и чем дольше он пытался сосредоточиться, тем более растерянным становился. Его руки сами собой легли на плечи Си Яньэнь: Ты... извиняешься?

— Да, ты все правильно расслышал. Си Яньэнь подумала, что ей тоже не повезло: в прошлый раз ЦАО Юй ухаживал за пьяным прежним владельцем, а теперь ей приходится отдавать этот долг.

Пьянство до добра не доводит. Она только хотела потренировать свою выносливость к алкоголю, но теперь решила, что впредь лучше держаться от него подальше.В этот момент ЦАО Юй всем корпусом навалился на Си Яньэня, вперив взгляд в его шею, словно изучая следы, которые оставил сам же ранее. Пьяницы не подчиняются логике: мысли ЦАО Юя явно переключились, и, видя, что он снова собирается податься вперед, Си Яньэнь машинально схватил подушку и сунул её в руки опешившему ЦАО Юю.

— Эта атмосфера слишком двусмысленная. Если бы не знала, что они заклятые враги, подумала бы, что дело идет к тому, чтобы прямо сейчас заняться чем-то непристойным.

— А вы не заметили, что Нини включил запись и поставил телефон на диван?

Во время прямой трансляции мало кто успел заметить движение Си Яньэня, но когда позже выложили запись этого отрывка, зрители ахнули от его невероятной быстроты рук.

Тем временем ЦАО Юй поначалу уставился на подушку в своих объятиях, а затем, не стесняясь, начал вгрызаться в неё. Си Яньэнь даже остолбенел от увиденного, но всё же одной рукой поднял телефон, заснял несколько секунд того, как ЦАО Юй безумно грызет подушку, и остановил запись.

На другом конце экрана Хэ Мэймэй едва не хватил удар. А взглянув на теплую и сладкую атмосферу между «невинными и чистыми» Ду Муинь и Ту Цзюфэном, она почувствовала, что ЦАО Юй выглядит ещё более жалко. Собравшись с духом, она открыла чат трансляции…

Кажется, вроде бы, пожалуй… всё не так уж плохо?

Чат пестрел сообщениями «ха-ха-ха», в которых предлагали ЦАО Юю податься в комики. К тому же огромная часть аудитории, считавшая ЦАО Юя вспыльчивым, внезапно обнаружила, какой он, оказывается, милый.

Подождите, а ведь Си Яньэнь довольно заботлив, не так ли?

На месте проведения трансляции: хотя выходки ЦАО Юя в пьяном виде были по-своему забавны, у Си Яньэня не было привычки любоваться тем, как другие позорятся. Он подошел к кровати, взял одеяло и накрыл им ЦАО Юя с головой.

В следующую секунду зрители перед экранами увидели лишь то, как под одеялом заворочалось нечто, похожее на гусеницу. Многие надеялись, что ЦАО Юй вот-вот выберется наружу, но этого так и не произошло.

— Какие у Си Яньэня были намерения? Только что Да Цао был таким милым! Почему не дали посмотреть дальше?!

— Ой, да ладно! Те, кто пишет выше — это, должно быть, хейтеры. Если ЦАО Юй узнает, что творил спьяну на глазах у всей страны, он может со стыда уйти из индустрии. Во всяком случае, я бы на его месте сошел с ума.

— Какими бы взрывными ни были его пьяные выходки, они не сравнятся с тем, как он грыз шею Нини и оставлял засосы.

Десяти секунд записи с грызущим подушку ЦАО Юем хватило зрителям, чтобы долго переваривать увиденное, а затем они начали восторженно кричать, что пара Янь-Юй — настоящая. А вот сколько в этом было искреннего обожания, а сколько — просто желания поучаствовать во всеобщем хайпе, осталось загадкой.Сейчас уже было половина двенадцатого, и Си Яньэнь собирался вернуться в свою комнату, чтобы тоже немного отдохнуть, а после пробуждения перекусить чем-нибудь еще. Питая подобные надежды, Си Яньэнь подпевал какому-то безымянному мотивчику, возвращаясь в свою комнату. Прежде чем закрыть тканью камеру, направленную на кровать, он помахал объективу и поздоровался:

— Собираюсь вздремнуть после обеда, всем доброго дня.

Он помахал рукой, оставив зрителей строчить в чате полные восхищения его красотой восклицательные знаки, и лег на кровать отдыхать.

Свобода действий в этом шоу была довольно высокой, и если хотелось отдохнуть без помех, можно было просто завесить камеру.

Это был один из тех редких моментов расслабления, что выпали на долю Си Яньэня после попадания в этот мир.

В пустой, скрытой от посторонних глаз комнате улыбка, что только что играла на губах Си Яньэня, мгновенно исчезла. Он с бесстрастным выражением лица долго и отрешенно смотрел в потолок, в его глазах угас весь прежний чарующий блеск, оставив лишь пробирающую до костей ледяную отчужденность.

В этот момент никто не знал, о чем он думает.

Спустя долгое время он наконец медленно прикрыл глаза.

Зрители поначалу думали, что Си Яньэнь просто вздремнет пару минут, но они никак не ожидали, что этот сон перерастет из первоначальных недовольных насмешек в абсолютное неверие. Неверие в то, что Си Яньэнь оказался настолько неблагодарным, что на шоу о свиданиях избавился от камер и лег спать!

Вскоре это переросло в нетерпеливое ожидание: люди начали вежливо и ласково умолять Си Яньэня поскорее проснуться и продолжить участие в шоу!

В конце концов все они в гневе превратились в хейтеров, принявшись со скрежетом в зубах изрыгать проклятия, а кое-кто даже грозился позвонить на горячую линию для жалоб. Ситуация свелась к тому, что лишь малая часть упрямцев продолжила сидеть в трансляции Си Яньэня, в то время как большинство разошлось: одни отправились поливать его грязью, а другие переметнулись на трансляции других пар, чтобы поглазеть на чужую романтику.

Это был самый крепкий сон Си Яньэня за много лет, и когда он проснулся, на часах было уже девять вечера.

Взглянув на телефон, он увидел уведомление с заданием, разосланное съемочной группой всем участникам: там говорилось о купании в море и совместном роскошном обеде. Си Яньэнь чуть дольше задержал взгляд на строчке про обед, после чего зевнул и наконец сорвал ткань с объектива.

Стоило лицу Си Яньэня снова появиться в кадре, как Линь Хун и остальные наконец смогли вздохнуть с облегчением! Си Яньэнь и впрямь проспал полдня, бездарно потратив время. Они думали, что Си Яньэню конец, но никак не ожидали, что едва он проснется, как зрители, словно привлеченные ароматом нектара пчелы, вновь толпой хлынут на трансляцию.

Теперь Линь Хун окончательно убедился, что Си Яньэнь стал одним из главных генераторов трафика шоу.

— С чего это, если пропустил ужин, приходится готовить самому? — глядя на сообщение в телефоне, с крайним нежеланием пробормотал Си Яньэнь.

Съемочная группа явно сделала это нарочно, едва ли не открыто тыча пальцем в него, пропустившего и обед, и ужин, и теперь ему оставалось рассчитывать лишь на продукты из холодильника.

К счастью, Си Яньэнь легко адаптировался к любым условиям. Вдоволь наворчавшись и вспомнив про карри с сочным свиным отбивным из небольшого магазинчика неподалеку, он принял душ, вымыл голову и спустился вниз в поисках еды. Заодно он заглянул к ЦАО Юю и обнаружил, что тот все еще спит. Не став шуметь или будить его, Си Яньэнь лишь тихонько собрал пустые бутылки из-под вина и молча вышел.

По иронии судьбы, когда Си Яньэнь с пакетом, полным пустых бутылок, спустился на нижний этаж, он как раз столкнулся с главными героями — протагонистом и его избранником, — которые направлялись на кухню готовить полуночный перекус.

http://bllate.org/book/40505/5142524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь