Готовый перевод Boss, I'm Not a Pervert [Apocalypse] / Босс, я не извращенка! Выживание в постапокалипсисе в теле растения: Глава 4

Тише, спугнёшь зомби — потом ещё плакать будешь. Хотя Ван Чучу толком не понимала, чем эти зомби отличаются от тех, что показывают в кино, всё же было разумнее соблюдать осторожность. Этот крошечный съёмный домишек — обычное жилое помещение — ни за что не удержал бы тех мертвецов, да и кто знает, обладали ли бродящие внизу толпы какой-нибудь способностью.

Ой. — Маленький Демонический Лиан послушно закрыл рот.

Ван Чучу помогла Маленькому Демоническому Лиану снять наушники и выключила телефон, а затем кончиком лианы притянула его к окну. После этого она указала отростком на беспрестанно шатающихся внизу зомби: — Ты знаешь, как эти зомби… то есть живые люди, превратились в такую мерзость?

Маленький Демонический Лиан посмотрел вниз, склонил набок голову и, немного подумав, ответил: — Похоже, они — бракованный продукт эволюции…

— В каком смысле? — поспешно спросила Ван Чучу.

— Хозяйка, вы видите этот заливающий небо красный туман? Попробуйте прислушаться к своим ощущениям и поглотить его — заметите, как быстрее закрутится способность, — произнёс Маленький Демонический Лиан.

Услышав это, Ван Чучу сосредоточилась, и уже спустя мгновение обнаружила, что истинная сущность Мутировавшей Дьявольской Лозы непрерывно впитывает тот самый красный туман, образуя крошечные энергетические вортексы на поверхности соприкосновения с ним.

— Что это за красный туман? — Ван Чучу чувствовала, как вся лиана наполняется теплом. Она распрямила листья, ощущая невероятный комфорт.

— Я не знаю, что именно это такое, но для нас, растений, это прекрасный катализатор. Без него я не смогла бы обрести разум.

Маленький Демонический Лиан на мгновение замолк, а затем уже серьёзным тоном продолжил: — Однако что касается этой эволюции, тут бывают как неудачи, так и успехи. Хотя с другими мутировавшими растениями я не сталкивалась, подсознательный инстинкт подсказывает мне: если эволюция терпит неудачу, получается либо обычное растение, либо лишённое разума мутировавшее. По сравнению с первыми, вторые гораздо опаснее, поскольку ими движет лишь инстинкт пропитания.

— Что до конкретных особенностей эволюции вас, людей, думаю, она должна быть похожа на нашу растительную… — терпеливо объясняла Маленький Демонический Лиан. Будучи мутировавшим растением, в этом вопросе она явно разбиралась лучше Ван Чучу.

Эволюция? Значит, всё обстоит иначе... Ван Чучу-то думала, что произошла утечка вируса, как в Обители зла, и люди превратились в зомби, заразившись им. Оказывается, всё совсем не так. Правда, она никак не могла взять в толк, считать ли её собственное положение неудачной эволюцией или успешной.

— Я и сама не знаю, что у нас за ситуация, контракт просто создал между нами дополнительную связь. — Маленький Демонический Лиан продолжила объяснения, а затем радостно добавила: — Хозяйка, в твоём теле тоже пробудилась способность!

А?.. У меня тоже? — Ван Чучу опешила.

— Да, судя по всему, под влиянием контракта она оказалась той же стихии, что и у меня, но с некоторыми отличиями — развилась способность к исцелению. Смотри, царапина на тыльной стороне ладони только что полностью затянулась. — Маленький Демонический Лиан с самодовольным видом поднял тыльную сторону руки и помахал ею перед Ван Чучу.

И впрямь, все красные следы исчезли. Однако Ван Чучу испытывала лёгкое разочарование: это совсем не походило на крутую способность уничтожать всё вокруг, о которой она мечтала. Теперь в случае опасности ей останется лишь прятаться за чужими спинами, подхиливать союзников да исцелять себя. Вылитая заботливая мамочка — от этого амплуа Ван Чучу аж передёрнуло.

Она недовольно бросила: — И что радостного в этой жалкой способности к исцелению?

— Хозяйка, не стоит недооценивать такую способность. Те, у кого эволюция потерпела неудачу — будь то люди, животные или растения, — если кто-то из них получит от них царапину и вовремя не получит лечение, очень скоро сам превратится в одного из них. А твоя способность как раз позволяет этому противостоять. — Маленький Демонический Лиан не обращала внимания на бурные эмоции Ван Чучу, она радовалась просто потому, что у хозяйки появилась способность.

— Ладно, лучше скажи, как повысить уровень способности. — Ван Чучу сменила тему, не питая никаких иллюзий насчёт этой бесполезной способности.

— Хозяйка, разве ты только что не спрашивала меня, как подрасти? — Маленький Демонический Лиан научилась строить интригу.

У Ван Чучу внезапно появилось недоброе предчувствие.

Маленький Демонический Лиан уставилась на зомби так, будто увидела сокровище, её глаза засияли, и она возбуждённо выпалила: — В головах у этих неудачно эволюционировавших зомби я чувствую колебания энергии, нужно просто её забрать!

Ван Чучу посмотрела на изуродованные головы зомби, потом на мородящуюся слюньками физиономию Маленького Демонического Лиана и живо представила, как «её» собственные руки обнимают окровавленную башку зомби и вгрызаются в неё…

— Только попробуй пойти моим телом грызть мозги зомби, я тебя на тот свет отправлю! — Эта нарисованная воображением картина так взбесила Ван Чучу, что её лианы защёлкали с такой силой, что на стенах остались глубокие царапины.

Маленький Демонический Лиан замерла. Глядя на осыпающуюся со стен побелку, она сглотнула слюну, сообразила, о чём толкует Ван Чучу, и торопливо принялась оправдываться: — Хозяйка, о чём ты вообще думаешь? Я же говорю про энергетические ядра внутри голов зомби! Поглощая их, можно поднять уровень способности, а также восполнить её запас.

Вот оно что… — Ван Чучу поняла, что сморозила глупость, и смущённо подобрала свои метавшиеся во все стороны лианы.

— Хозяйка, зомби будут продолжать эволюционировать. Пока они ещё толком не набрали силу, давай добудем их энергетические ядра! — Маленький Демонический Лиан уже потирала руки, горя желанием броситься вниз и перебить всех зомби разом.

Ван Чучу чувствовала, как тело её мутировавшего растения жаждет этих энергетических ядер, но… Она посмотрела на застилающий небо красный туман. С тех пор как она превратилась в Мутировавшую Дьявольскую Лозу, прошло всего полдня хлопот, к тому же…

— Мы совсем не знаем, что творится снаружи, а ты сейчас даже ходить нормально не умеешь — соваться туда сломя голову значит просто стать кормом для монстров. Сперва я посмотрю, удастся ли через телефон узнать хоть какие-то новости, а там мы решим, как поступить, — поразмыслив немного, произнесла Ван Чучу. Вечно сидеть в крошечной съёмной квартире они тоже не могли, еда рано или поздно закончилась бы…

Ван Чучу уже не смела продолжать эту мысль. Слегка согнув корни, она единым прыжком соскочила с подоконника и бросилась к телефону.

Услышав это, Маленький Демонический Лиан немного расстроилась, но в словах Ван Чучу был резон: она ведь только что на двух ногах ходила так, что её шатало из стороны в сторону, и в случае опасности она стала бы лишь обузой. Подумав об этом, она перестала пялиться на зомби и принялась неуклюже наматывать круги вокруг стола, тренируясь ходить.

Хотя заряд батареи телефона составлял ещё пятьдесят процентов, помня о чрезвычайном положении, Ван Чучу всё же воткнула штекер в розетку — полная батарея давала ей хоть какое-то чувство безопасности. Заодно она поставила заряжаться и внешний аккумулятор.

http://bllate.org/book/40503/5142298