Готовый перевод Boss, I'm Not a Pervert [Apocalypse] / Босс, я не извращенка! Выживание в постапокалипсисе в теле растения: Глава 1

Первый час дня, Компания «Ясы».

— Чучу, рабочий день окончен. — Коллега А похлопала Ван Чучу по плечу.

— Вы идите первыми, я только доделаю этот проект. — Ван Чучу даже не подняла головы, её пальцы быстро стучали по клавиатуре, и на экране компьютера в мгновение ока появилась ещё одна строка текста.

— Ну ладно, только не засиживайся допоздна. — Коллега А знала её рабочие привычки наизусть, уговаривать не стала, забрала ключи и позвала других коллег вместе идти отмечать уход с работы.

Когда Ван Чучу выключила компьютер, за окном уже зажглись первые огни.

Стремясь закончить проект, она правила текст в свете монитора и так и не включила свет.

Этот мерцающий свет проникал вглубь офиса, делая обстановку унылой и жуткой, особенно теперь, когда Ван Чучу осталась в рабочем зале совсем одна.

Но Ван Чучу уже привыкла. Не спеша собрав вещи со стола, она подхватила сумочку, заперла дверь офиса и ушла.

Дзынь! Дверь лифта открылась, и стоило Ван Чучу сделать шаг внутрь, как она заметила стоявшую там женщину с изысканным макияжем.

Ван Чучу чуть замялась и поздоровалась:

— Начальница.

Чжан Я слегка кивнула. Эта сотрудница была весьма любопытной: остальные звали её директор Чжан, и только она упорно продолжала называть её начальницей.

Поначалу Чжан Я думала, что та ищет повод сблизиться, но за последние два-3 года девушка вела себя безупречно, работала скрупулезно, а при встрече ограничивалась максимум вежливым приветствием, не говоря больше ни слова.

Вот и сейчас, поздоровавшись, Ван Чучу бросила взгляд на кнопки лифта. Горела минус первая — подземная парковка. Она протянула руку, нажала на первый этаж и умолкла.

Неужели она настолько ужасна? Чжан Я прикусила губу, боковым зрителем разглядывая стоящую перед ней сотрудницу.

Поскольку та часто засиживалась допоздна, они изредка сталкивались в лифте. Чжан Я знала, что её зовут Ван Чучу. Девушка была ниже на целую голову, носила небольшой деловой костюм, отличалась прямой и стройной фигутурой, а волосы собирала в высокий конский хвост — черные, гладкие пряди в сочетании с детским лицом делали её похожей на недавнюю выпускницу.

— Компания не требует перерабатывать, если не успеваешь сделать что-то сегодня, можно закончить завтра. — Чжан Я редко пускалась в разговоры, и её прохладный голос разнесся по кабинеты лифта.

Ван Чучу не обернулась и тихо ответила:

— М-м, начальница, я поняла.

Это же абсолютный убийца разговоров, мысленно констатировала молчанием Чжан Я.

Дзынь! Первый этаж!

Сопровождаемая синтезированным голосом лифта, Ван Чучу произнесла:

— Начальница, до свидания.

— До свидания.

Нахлынувшая волна жары мгновенно перенесла Ван Чучу из прохладного кондиционированного помещения в раскаленную печь.

Было уже около десяти часов вечера, но на улице всё ещё стояла невероятная духота. В последнее время погода вела себя странно, однако Ван Чучу это совершенно не волновало — её заботили лишь ежемесячная зарплата да квартплата.

Прежде чем вернуться в свою маленькую съемную квартирку, она зашла в супермаркет за коробкой лапши быстрого приготовления, в очередной раз наспех перекусив ею на ночь.

Перед сном она полила два горшечных растения на подоконнике — те росли просто отлично.

— Ай... — Указательный палец Ван Чучу случайно укололся о шип на конце одной из лиан, и капля крови упала на белоснежные листья.

Ван Чучу сходила промыть рану, смазала её йодом. Порез был мелким, так что пластырь ей не понадобился.

Но когда она вернулась, чтобы вытереть кровь с горшка, то обнаружила, что упавшая капля куда-то исчезла.

Ван Чучу не придала этому особого значения. От усталости часто случались затуманенность сознания и галлюцинации, поэтому, решив, что ей просто мерещится, она погасила свет и легла спать.

— Спасите...

— А-а-а! Помо...

— Папа... Что с тобой... А...

Сладкий сон Ван Чучу был прерван пронзительными криками. Всё еще не до конца очнувшись от дремоты, она мгновенно подскочила от последовавшего за этим оглушительного вопля.

В комнате всё залило зловещим багровым светом. Когда зрение привыкло, оказалось, что каждый предмет в помещении окрасился в этот странный алый оттенок.

Утреннее солнце в июле всегда вставало очень рано, но такая апокалиптическая картина выглядела слишком жутко. Ван Чучу попыталась приподнять тело, чтобы выяснить, в чем дело, но нижняя половина словно оцепенела и отказывалась двигаться.

Она машинально шевельнула рукой — и перед глазами заплясали стебли лиан. Объятая ужасом, Ван Чучу с удивлением осознала, что превратилась в лиану из цветочного горшка на подоконнике.

Потому что её настоящее тело неподвижно лежало на кровати.

Что здесь происходит?! Эта мощная волна визуального шока перехватила у Ван Чучу дыхание. Неужели это всего лишь галлюцинации от вчерашней сверхурочной работы?

Она ещё не успела прийти в себя, как из-за окна донеслись нестройный галдеж и горестные вопли. Направив взгляд в ту сторону, Ван Чучу почувствовала, как по спине побежали мурашки.

Далёкое небо выглядело так, будто на него плеснули красной краской, окрасившей все облака в свинцово-тяжелый, густой тон. Бесчисленные многоэтажки, громодившиеся друг на друга в несколько ярусов, под этим красным фильтром казались невероятно зловещими. В промежутках между домами кишели толпы обезумевших людей: они стаями выскакивали из подъездов, а по пятам за ними следовала стая хромающих, покрытых кровью существ. Впрочем, людьми их назвать уже было нельзя — они шагали неровной, деревянной походкой, а куски разлагающейся плоти и гной валились с них прямо на ходу, словно с бездушных мертвецов.

— А... А... Спасите...

Тех, кто бежал медленно, спотыкался или отставал от остальных, мгновенно настигала толпа привлеченных шумом мертвецов, и несчастным оставалось лишь безучастно смотреть, как им вспарывают животы, а застывшие от ужаса перед смертью глаза наполнялись запредельным кошмаром.

Своими глазами наблюдая эту сцену каннибализма, Ван Чучу чуть не лишилась чувств — даже на таком расстоянии отчетливо несло тяжелой смердящей гнилью и густой кровью. Будь она всё еще в человеческом теле, её бы наверняка стошнило ужином.

http://bllate.org/book/40503/5142295