Готовый перевод Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Глава 2

Добравшись под палящим солнцем до места назначения, Лу Тинъань уже успел докрасна обгореть, а несколько выбившихся прядей прилипли к вискам, вызывая липкое и неприятное ощущение.

Он толкнул тяжелую стеклянную дверь, и ему навстречу пахнуло прохладой от кондиционера, наконец-то прогоняя часть духоты.

Пройдя внутрь и заметив у кассы знакомую фигуру, он со всего маху хлопнул парня по плечу.

Цай Дань был полностью поглощен сверкой бухгалтерских книг, и этот неожиданный удар заставил его испуганно и резко вздрогнуть. Обернувшись и увидев лучезарное лицо виновника, он закатил глаза:

— Братец, я вообще-то счета веду! Ты так бесшумно подкрадываешься, того и гляди до инфаркта довезешь!

Лу Тинъань не выказал ни капли раскаяния, с улыбкой задрал уголки губ и захлопнул гроссбух друга:

— Я голоден с самого утра, босс Цай, тащи сюда свои фирменные блюда, и желательно побольше тарелок с говядиной разок.

— …Серьезно! Моя забегаловка рано или поздно разорится из-за твоих аппетитов! — недовольно проворчал Цай Дань, бросил на Лу Тинъаня косой взгляд, но всё же пошел на уступку и убрал книгу. — Садись за стол, я пошлю Сяо Лю подать еду.

Лу Тинъань усмехнулся и перед тем, как развернуться, крепко ущипнул Цай Даня за щеку, а пока тот не успел опомниться, быстрой тенью отскочил в сторону, расплылся в улыбке и устроился за свободным столиком.

Цай Дань нахмурился, метнув на него злобный взгляд, и, прикрывая щеку ладонью, скрылся на кухне.

Спустя несколько минут Цай Дань вышел с двумя тарелочками мяса, а следом за ним катил сервировочную тележку официант Сяо Лю, который расставил продукты на столе и зажег горелку.

Цай Дань сел напротив Лу Тинъаня, включил встроенный гриль на столе и выложил туда немного еды жариться.

Опершись спиной о спинку стула и окинув взглядом забитый посетителями зал, Лу Тинъань произнес:

— А дела-то у тебя идут неплохо. Похоже, босс Цай уже загребает деньги лопатой?

— Это только со стороны кажется, — Цай Дань налил стакан апельсинового сока и протянул другу. — Ты же не видишь, как я тут пашу с утра до ночи.

Лу Тинъань улыбнулся, сделал глоток сока и ничего не ответил.

Цай Дань бросил на него взгляд и в шутку бросил:

— Ты что, наконец-то пожалел, что пошел в дизайнеры, и решил объединить со мной усилия?

Лу Тинъань подпер ладонью подбородок, делая вид, что задумчиво взвешивает предложение, и кивнул:

— Если ты готов нанять меня на должность ленивого босса, который палец о палец не ударит, я завтра же подам в компанию заявление об увольнении.

Цай Дань закатил глаза и легонько толкнул друга:

— Ишь чего удумал, губа не дура.

Лу Тинъань рассмеялся, а Цай Дань отложил палочки для еды и посмотрел на него:

— По мне так, раз тебе так опротивела эта работа, бросал бы ее к чертям. В конце концов, Шэнь Шунин такой богач, вполне может тебя содержать.

Лу Тинъань прожевал кусок и с беззаботной улыбкой ответил:

— У Шэнь Шунина больше нет причин содержать меня.

— В смысле? Поссорились? — Цай Дань искоса глянул на него.

— Да нет, с чего бы, — улыбнулся Лу Тинъань.

Цай Дань поджал губы:

— То-то и оно. Если бы Шэнь Шунин смог разозлить тебя настолько, чтобы вы поругались, это было бы высшим пилотажем.

Лу Тинъань молча дождался, пока Цай Дань закончит, а затем непринужденно откинулся на спинку стула:

— Я с ним развелся.

— Чего?!

Цай Дань уставился на друга с абсолютным шоком на лице, но выражение лица Лу Тинъаня оставалось спокойным — непохоже было, что он шутит.

Приоткрыв рот, Цай Дань замер на долгое время, прежде чем прийти в себя:

— Стой, когда это случилось? С чего вдруг развод? Да почему вы развелись-то?!

Почему они развелись?

Уже второй человек задает ему этот вопрос.

Неужели их с Шэнь Шуниным развод — это нечто из ряда вон выходящее?

Лу Тинъань с аппетитом умял несколько мясных ломтиков, и, только проглотив еду, небрежно бросил:

— У Шэнь Шунина ко мне никаких чувств и любви не было. Три года жить в браке по принуждению — разве это честно по отношению к нему?

Цай Дань остолбенел, а затем его лицо выразило глубочайшую степень разочарования:

— Так это ты сам предложил развестись?! Ты, ты, ты... Ты совсем дурак, что ли?!

Лу Тинъань приподнял веки, бросив взгляд на возмущенную физиономию друга, и щелкнул его изогнутым пальцем по лбу:

— Я тут увидел, как Шэнь Шунин гуляет по улице с какой-то девчонкой. Они так гармонично смотрелись вместе, и моей первой мыслью было, что пара-то из них получается отличная.

— Шэнь Шунин изменил?! Серьезно, что ли?! — Цай Дань вытаращил глаза, невольно повысив голос.

— Тсс, ты можешь говорить потихоньку? Нечего портить человеку репутацию. — Лу Тинъань шлепнул Цай Даня по плечу, и дождавшись, пока тот утихнет, продолжил: — Разве такой человек, как Шэнь Шунин, способен на измену? К тому же, разве в наших с ним отношениях вообще применимо слово измена?

Цай Дань, однако, посмотрел на него с недоверием и легко покачал головой:

— Шэнь Шунин вел себя с ней очень вежливо, и при этом они постоянно держались на безопасном расстоянии.

— …Тогда из-за чего вы все-таки развелись?

Лу Тинъань подпер подбородок и задумался:

— Просто мне вдруг пришло в голову, что наш с Шэнь Шуниным брак мешает ему добиваться собственного счастья и любви. Как-то это некрасиво с моральной точки зрения.

Цай Дань поперхнулся, после чего молча закрыл лицо рукой:

— Господи, да с чего ты вдруг стал таким благородным?! Если бы Шэнь Шунин так сильно рвался за счастьем, неужели он не смог бы развестись сам? Чего ты суетишься, если он даже не спешил?!

Он поднялся с места, пересел рядом с Лу Тинъанем и принялся похлопывать друга по плечу с таким скорбным видом, будто они только что потеряли колоссальное состояние:

— Какой же ты глупый, братец! Нади мне шанс жениться на ком-то настолько богатом, влиятельном и симпатичном, я бы мертвой хваткой вцепился в него на всю жизнь! А даже если бы и не удержал, содрал бы с него огромные отступные.

Лу Тинъань с улыбкой отвесил Цай Даню еще один шлепок по лбу:

— Это ты кого тут братиком назвал?

Наевшись до отвала, Цай Дань откинулся назад, поглаживая живот:

— Если подумать, этот Шэнь Шунин — просто неприступный ледяной лотос. Со всеми холоден и отстранен, и только к тебе относился по-особенному. — Он покосился на ослепительно красивое лицо друга. — Неужели это называется «красавцы видят друг в друге родственные души»?

— Ну... — Лу Тинъань потер подбородок, усмехнулся и без всякой скромности кивнул. — Вполне возможно.

— И всё же, — лениво полулежал в кресле Лу Тинъань, — воспитание у Шэнь Шунина такое, что он со всеми держится учтиво и вежливо.

— Да ну брось, — возразил Цай Дань. — Вон Вэнь Вэнь была к нему так горяча и инициативна, а он с ней ледяной айсберг айсбергом, разбил девушке сердце вдребезги.

— Наверное... он просто привычно держит дистанцию с противоположным полом? — невпопад бросил Лу Тинъань.

Однако Цай Дань долго вглядывался в лицо друга и в конце концов покачал головой:

— Не думаю. Шэнь Шунин к тебе относился совершенно иначе.

http://bllate.org/book/40502/5142237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь