Готовый перевод The Little Consort's Dao / Маленькая Фуцзинь: Судьба не по приказу: Глава 15

Чжань Си поднял чайную чашку, сделал глоток и спросил: — У тебя есть ещё какое-то дело?

Се Цинмин отвёл взгляд: — Есть ещё одно дело. Слышал, ты привёз из-за границы целый караван кораблей с товаром?

Линь Жуань посмотрел на Се Цинмина с некоторым удивлением: неужели этот молодой господин Се тоже явился из-за оружия?

Это предложение Чжань Си, должно быть, слышал уже до тошноты. Он с полуулыбкой посмотрел на Се Цинмина: — Чего ты хочешь?

— Не пойми неправильно, мне твоё добро не нужно, — произнёс Се Цинмин. — Я просто хотел спросить: не привёз ли ты с собой на этот раз что-нибудь такое, что могло бы меня заинтересовать?

Отец и сын Се относились к антиквариату как к собственной жизни и до глубины души болели за реликвии, утекающие за границу. А Чжань Си обладал деньгами и особым положением; проведя столько лет за рубежом, он просто не мог не собирать подобные вещи.

Чжань Си посмотрел на Се Цинмина и медленно кивнул.

Се Цинмин тут же оживился: — Неужели есть? И сколько?

— Больше одного корабля, — ответил Чжань Си. — В основном это вещи, вывезенные в те времена из дворцов и садов, а ещё часть попала ко мне повреждённой, её я тоже привёз.

— Я могу помочь тебе с реставрацией, я могу помочь с экспертизой! — Се Цинмин взволнованно зашёлся кашлем, и на его бледном лице даже проступил слабый румянец.

Стоявший рядом с ним слуга торопливо достал лекарство и дал Се Цинмину.

Чжань Си дождался, пока Се Цинмин немного успокоится: — Именно из-за твоего здоровья я тебе ничего и не говорил. Реставрация антиквариата — дело, отнимающее все душевные силы...

— Я справлюсь! — перебил Чжань Си Се Цинмин. — Во всём Сыцзючэне, кроме моего отца, ни у кого нет рук лучше моих!

Се Цинмин прямо посмотрел на Чжань Си, и в этом упорстве было столько силы, что даже Линь Жуань проникся уважением.

Чжань Си помолчал немного и в конце концов согласился.

Се Цинмин внезапно улыбнулся, словно внезапно распустившийся посреди суровой зимы цветок, и во всём его облике появилась невыразимая жизненная сила.

Чжань Си протянул Се Цинмину тот самый бумажный конверт, который только что забрал у Линь Жуаня. — Внутри опись. Вещи уже сошли с корабля и самое позднее послезавтра прибудут в Сыцзючэн, тогда я отвезу тебя взглянуть на них.

Се Цинмин взял конверт, и его взгляд, обращенный к Чжань Си, был полон лёгкого удивления: он-то думал, что этот конверт был лишь предлогом Чжань Си, чтобы спровадить Линь Жуаня, никак не ожидав...

— Как только ты переступил порог, я понял, что ты задумал, — безмятежно глядя на него, произнёс Чжань Си. — И всё же я должен сказать тебе: вещи бездушны, они не стоят твоего здоровья. Если с тобой что-то случится, я не смогу отчитаться перед учителем.

Се Цинмин посмотрел на конверт, немного помолчал и ответил: — Вещи не так важны, важен их смысл. Если отец узнает, он меня поддержит.

Се Цинмин попрощался, а Линь Жуань посмотрел ему вслед с некоторым недоумением в глазах.

— О чём задумался? — спросил Чжань Си.

— Я думаю, — ответил Линь Жуань, — неужели на свете и правда есть что-то важнее жизни?

Чжань Си поднял чайную чашку, вглядываясь в узор на фарфоре, и промолвил: — Это его выбор.

Линь Жуань полупонимающе кивнул. Он всё ещё не понимал, просто завидовал Се Цинмину за то, что тот может сделать собственный выбор и точно знает, что ему нужно делать.

— Было бы здорово, если бы однажды я тоже понял, как мне сделать выбор.

Чжань Си посмотрел на Линь Жуаня. Полуденный свет падал сквозь окно на лицо Чжань Си, и в какой-то момент он показался почти мягким.

Линь Жуань думал, что Чжань Си скажет ему что-нибудь, но Чжань Си не произнёс ни слова. Он просто поднялся с места и протянул ему какую-то коробку.

Линь Жуань открыл шкатулку: внутри лежала та самая фальшивая пиала в виде листа лотоса с сиреневой глазурью. Линь Жуань легко коснулся её — пальцы ощутили леденящий холод, оставивший странное, диковинное чувство.

— Разве молодой господин Се её больше не хочет? — спросил Линь Жуань.

— Это подделка, — ответил Чжань Си.

— Но ведь молодой господин Се сказал, что эта вещь тоже создана с искусством, превосходящим саму природу.

Чжань Си бросил мимолётный взгляд на пиалу-лист: — Подлинник ценен тем, что прежние поколения вложили в него дух и смысл, и сквозь бури истории они пронесли этот дух и смысл. Подделка же — всего лишь пустой сосуд.

Сказав это, Чжань Си поднялся наверх.

Линь Жуань протянул руку и погладил фарфоровую поверхность, ощущая необычное, завораживающее покалывание. Он подумал, что эта вещица, конечно же, тоже имеет свой смысл.

Двадцать восьмого дня двенадцатой луны из княжеской резиденции снова прислали людей с приглашением. На этот раз Чжань Си не стал отказываться и, взяв с собой дядюшку Туна, Шинина и Линь Жуаня, отправился в княжескую резиденцию.

Они пробудут в резиденции какое-то время: раньше они уезжали только шестнадцатого числа первого месяца, но со временем этот срок всё сокращался, и однажды Чжань Си увёл людей уже на следующий день после начала нового года.

Возвращаясь в резиденцию, Чжань Си обычно не носил западные костюмы, и в этот раз было так же — он облачился в длинный тёмно-зелёный халат с запахом набок и вышитыми по тёмному фону золотистыми узорами. Ткань струилась гладким каскадом, подчёркивая высокий и стройный стан Чжань Си.

Опустив голову, Чжань Си поправлял манжеты; от него веяло небрежной, аристократической роскошью. В костюмах он казался куда более сдержанным, но стоило ему облачиться в халат, как эта изысканная спесь проступала без всяких утаек, словно он возвращался в свои владения, где каждый должен был падать ниц и отвешивать поклоны.

Линь Жуань был одет в такое же длинное платье, как и Чжань Си, но в нём не было и доли той властной стати. Хотя ткани в обоих случаях были великолепными, стоило им оказаться рядом, как сразу становилось понятно, кто здесь хозяин, а кто — простой слуга.

Шинин вёл машину, дядюшка Тун сидел на переднем пассажирском сиденье, а Чжань Си и Линь Жуань расположились сзади. Линь Жуань не любил возвращаться в княжескую резиденцию, и в его взгляде, обращённом в окно, неизменно сквозила тревога.

Машина остановилась у ворот резиденции. Огромные алые створки ворот заставляли всё вокруг казаться ничтожно мелким, ступени были высокими, огромными были и коновязи, а по обе стороны от входа скалились свирепые каменные львы.

Сторожа, едва увидев прибывшего Чжань Си, бросились докладывать внутрь и одновременно распахнули ворота.

Линь Жуань вышел вслед за Чжань Си из машины. На крышах всё ещё лежали пласты снега, а свисавшие с карнизов сосульки достигали больше метра в длину. Бросив беглый взгляд на крыльцо, дядюшка Тун нахмурился: даже парадный вход не удосужились толком вычистить — княжеская резиденция с каждым годом всё больше приходила в запустение.

Золотистые кисти на плаще Чжань Си отражали свет. Не спеша, он ступил за ворота, а Линь Жуань неотступно следовал за ним по пятам.

Едва они перешагнули порог, управляющий княжеской резиденцией во главе группы слуг выбежал им навстречу. Они замерли перед Чжань Си и дружно опустились на колени, отвешивая поклон. Такое зрелище на улице увидишь нечасто.

http://bllate.org/book/40501/5142165