Готовый перевод The Little Consort's Dao / Маленькая Фуцзинь: Судьба не по приказу: Глава 11

— Спасибо мне?

— Ну да! Если бы ты не пригласил меня к себе домой, с чего бы мне встретиться с Третьим господином? Может, Третий господин и затеял это дело с моим домом только ради тебя!

Линь Жуань немного подумал и улыбнулся:

— Ты всё не так понял. Наверняка господин с самого начала планировал вести дела с твоей семьей, а в тот день вы просто случайно заглянули к нам, вот он и вышел поздороваться ради будущих торговых связей между нашими домами. К тому же, какой у меня может быть вес в таких делах?

Мэн Чжэнь не слишком поверил:

— Правда?

— Конечно, — ответил Линь Жуань. — Господин не станет делать ничего лишнего, у каждого его шага есть причина.

Мэн Чжэнь подпер лицо руками и призадумался:

— Знаешь, в тот день, когда я видел Третий господин, мне показалось, что он к тебе как-то по-особенному относится. Было в этом что-то неуловимое.

Линь Жуань положил книгу на стол:

— В тот день господин сказал мне всего одну фразу. С чего ты вообще взяло, будто он ко мне неравнодушен?

— Тон, движения тела, расстояние, на котором он стоял, взгляд, которым он на тебя смотрел — всё было иначе.

Мэн Чжэнь толкнул Линь Жуаня плечом.

Линь Жуань рассмеялся:

— Ты часом не перечитало сопливых романов? После твоих слов я уже сам почти готов поверить.

Мэн Чжэнь бросил на него взгляд, и оба рассмеялись.

Позади них сидел Ли Минвэнь. Всё это время его взгляд был прикован к ним, а на лице читалось явное отвращение. Он поднялся, подошел к парте Линь Жуаня и постучал по ней:

— Нельзя ли потише?

В ту же секунду все остальные голоса в аудитории смолкли, и лишь пара парней на задних рядах, увлекшихся покером, не успела вовремя затормозить — их крик «пара двоек» прозвучал донельзя громко.

Линь Жуань поднял голову, взглянул на Ли Минвэня и слегка склонил голову:

— Прошу прощения.

Ли Минвэнь бросил на него косой взгляд и вернулся на свое место.

Мэн Чжэнь нахмурился:

— Эй! Это еще что за фокусы!

Линь Жуань дернул его за рукав:

— Ладно тебе, брось.

Мэн Чжэнь снова сел, и в классе поднялся прежний гул.

— Нет, я серьезно, мне вечно кажется, что он к тебе неравнодушен.

— Знаю я, из-за того конкурса речей.

— Да нет же, — возразил Мэн Чжэнь. — Беда не приходит одна, мы ведь столько времени учимся вместе, разве он хоть раз посмотрел на тебя по-доброму? Такая стойкая враждебность не может возникнуть из-за какого-то одного случая. Скорее всего, дело в том, что ты ему просто осточертел: едва завидев тебя, он бесится, его раздражает каждое твое движение.

На лице Линь Жуаня отразилось сложное чувство:

— Неужели я и правда настолько неприятный?

Мэн Чжэнь хихикнул.

Линь Жуань пристально посмотрел на него:

— С каких это пор ты стало таким красноречивым? Сначала мой господин, теперь вот Ли Минвэнь — все такие мастера анализа. Неужели этому учат в романах?

Мэн Чжэнь усмехнулся:

— Честно говоря, я тут записалось на факультатив по психологии. Скоро ведь конец семестра, вот и повторяю пройденное.

Линь Жуань фыркнул:

— Повторяй материал, а не меня.

В дверях показался профессор с папкой лекций в руках, прозвенел звонок, и шум в аудитории постепенно стих.

Глава 7

Приближался конец семестра, многие факультативные курсы подошли к концу, и студентам задали столько итоговых рефератов и курсовых, что те только и делали, что стонали.

Линь Жуань в свое время выбрал экономику. Тогда Мэн Чжэнь убеждал его, что раз его семья занимается бизнесом, то экономика очень пригодится в будущем, и уговорил записаться вместе. Но в самый последний момент Мэн Чжэнь вдруг воспылал страстью к психологии и бросил Линь Жуаня одного.

Профессор психологии оказался весьма забавным белым мужчиной и человеком на редкость уступчивым, так что Мэн Чжэнь ни капли не переживал, что завалит предмет.

А вот Линь Жуань попал в трудное положение. Его преподавателем экономики был британский джентльмен, судя по всему, служивший где-то при правительстве. Каждую неделю он снисходительно являлся на пару, излучая такую горделивость, по сравнению с которой аристократы казались простолюдинами.

Одной только темы итоговой работы было достаточно, чтобы вогнать в ступор — она оказалась настолько мудреной, что Линь Жуань смотрел на нее как баран на новые ворота.

Наступили выходные. Погода стояла чудесная, и солнечные лучи падали сквозь окно прямо на письменный стол. Сидя на стуле, Линь Жуань уныло разглядывал девственно чистый лист бумаги, не зная, с какой стороны к нему подступиться.

В коридоре послышался шорох. Линь Жуань вышел и выглянул наружу как раз вовремя, чтобы заметить Шинина, выходящего из комнаты Чжань Си. Заметив Линь Жуаня, Шинин спросил:

— Что такое? Что-то случилось?

Линь Жуань вышел в коридор и показал ему тему реферата.

Ознакомившись с ней, Шинин улыбнулся:

— Занятно.

Линь Жуань виновато улыбнулся в ответ:

— А я ничего не понимаю.

— Это нормально. Такая теория принадлежит к числу сугубо академических изысканий. Она мелькнула на свету пару десятков лет назад, да так канула в лету, и сейчас современные экономические теории с ней практически не пересекаются.

— И как же мне ее писать? Может, есть какая-то литература, к которой можно обратиться?

Шинин уже хотел было ответить, как вдруг дверь позади него распахнулась. Чжань Си, облаченный в светло-серый вязаный джемпер, прислонился плечом к косяку и молча наблюдал за ними обоими.

Линь Жуань вытянулся по струнке:

— Господин.

Шинин перевел взгляд с Чжань Си на Линь Жуаня и с улыбкой произнес:

— Я в таких материях не силен. Лучше спроси у господина, он наверняка знает.

С этими словами Шинин спустился вниз. Линь Жуань остался стоять у дверей в полном одиночестве и был вынужден перевести взгляд на Чжань Си.

Бросив беглый взгляд на тему реферата в руках Линь Жуаня, Чжань Си безмятежным голосом произнес:

— Заходи.

Линь Жуань шагнул в комнату Чжань Си. Это помещение было ему более чем знакомо — пожалуй, даже лучше, чем его собственная новая комната по соседству.

Чжань Си намеревался толково всё объяснить Линь Жуаню, но сам слушатель был увлечен совсем другим: скрестив ноги на ковре и прислонившись к журнальному столику, он отчаянно читал и конспектировал, боясь упустить хоть единое слово из уст Чжань Си.

Объяснив материал до определенного момента, Чжань Си умолк. Линь Жуань исподлобья поднял на него глаза и тут же встретился с его взглядом.

— Непонятно? — спросил Чжань Си.

— А зачем тогда выбрал этот предмет, раз не понимаешь?

— Мэн Чжэнь за меня выбрал... — Сам Линь Жуань сделать выбор не умел.

Чжань Си всё понял. Он поднялся, достал с полки иностранную книгу в тисненой золотом обложке и протянул Линь Жуаню:

— Здесь изложено полное описание этой теории.

Линь Жуань взял книгу, перелистнул пару страниц, решив как следует изучить ее на досуге.

В дверь комнаты Чжань Си внезапно постучали. Это был дядюшка Тун, который принес хозяину накопившиеся за последние дни письма с прошениями о встрече от посторонних людей.

http://bllate.org/book/40501/5142161