Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 16

— У меня в эти дни дел нет совсем. Просто скажи заранее, в какой день соберёмся — я тогда специально проголодаюсь.

— Ха-ха-ха, обязательно, обязательно!

Цэнь Жань смотрела на сообщение от Чжуан Сыюй на экране телефона и с радостным нетерпением думала о предстоящей встрече: обеде, прогулке и долгожданных каникулах.

Она и не подозревала, что за другим концом этого экрана та самая Чжуан Сыюй, только что отправившая весёлое «ха-ха-ха», в этот самый момент рыдала.

День, когда они договорились встретиться, выпал на первую субботу после начала каникул Цэнь Жань. Небольшой снежок падал с неба, но было не слишком холодно. Цэнь Жань надела шерстяное пальто и клетчатую юбку, а туфли на среднем каблуке ещё больше подчеркнули её стройность. Чжуан Сыюй сразу заметила подругу, идущую по улице, и замахала ей издалека:

— Здесь!

Они зашли в небольшой ресторанчик — не особенно дорогой, но с уютной атмосферой.

— Ты сегодня просто красавица, — искренне восхитилась Чжуан Сыюй. — Такая красотка, как ты, и в обычной одежде выглядит как звезда, а если немного принарядится — так и вовсе голливудская дива!

— Да ладно тебе, не надо меня расхваливать.

— Это правда! Посмотри, все вокруг на нас глазеют.

Цэнь Жань бросила взгляд по сторонам и действительно увидела, что многие незаметно поглядывают в их сторону. И не только мужчины, но и женщины — по словам Чжуан Сыюй, иногда девушки любят смотреть на красивых девушек даже больше, чем парни.

— Кстати, ты уже ходила в новую кофейню, чтобы освоиться?

Внезапно Цэнь Жань спросила о новой работе подруги.

— Она… прямо там.

Чжуан Сыюй произнесла это, глядя в окно вполоборота, так что Цэнь Жань не могла разглядеть её глаз. Она лишь проследила за её взглядом и увидела через улицу единственную кофейню с вывеской «Королевская кофейня».

— Выглядит неплохо, — сказала Цэнь Жань, отводя глаза. — Когда ты начнёшь там работать?

— Да… совсем скоро.

— В выходные зайду к тебе. — Цэнь Жань запомнила название кофейни. — Это место гораздо лучше, чем «Старые времена». Торговый центр рядом…

И тут она поддразнила:

— Похоже, эта кофейня не обанкротится так легко.

— Да, даже если весь торговый квартал исчезнет… она всё равно останется.

Говоря это, Чжуан Сыюй на мгновение задумалась, её голос стал таким тихим, что Цэнь Жань едва расслышала слова. Она уловила лишь отдельные фразы, которые, по её пониманию, означали: «Да, теперь моя работа, кажется, будет стабильной».

Цэнь Жань искренне обрадовалась за неё.

Вечером дома, когда Цэнь Жань снова упомянула Чжуан Сыюй, имя этой девушки уже не было для Цэнь Вэньхуа чем-то новым.

— Эта девушка знает о нашем семейном положении? — спросила Цэнь Вэньхуа.

Цэнь Жань покачала головой. Она никогда не говорила Чжуан Сыюй, что её отец — Цинь Цзянь. Впрочем, она и не скрывала этого намеренно — просто эта тема никогда не всплывала в разговорах. А из всего, что происходило между ними, Цэнь Жань понимала: Чжуан Сыюй, возможно, даже не догадывалась, что её подруга — дочь богатого человека.

Но разве это имело значение?

Перед сном Цэнь Жань стала приводить в порядок свои вещи и вдруг заметила в сумке маленький кошелёк с розовой ленточкой. Она вспомнила: это Чжуан Сыюй. У той порвался ремешок на сумочке, и она временно положила её в сумку Цэнь Жань, но при расставании забыла забрать.

Цэнь Жань быстро включила телефон, который заряжался, и увидела пропущенный звонок и сообщение от Чжуан Сыюй:

«Дорогая, мой кошелёк случайно не у тебя остался?»

Цэнь Жань немедленно ответила:

«Да, у меня. Не волнуйся, он цел. Срочно нужен? Завтра принесу?»

«Нет, не срочно. Просто передай, когда в следующий раз увидимся.»

«Хорошо.»

Цэнь Жань подумала, что так даже лучше. Она хотела заменить старый ремешок на новый, прежде чем вернуть кошелёк. Она давно заметила, что ремешок сильно изношен, и даже предлагала подруге заменить его, но та сказала, что не может расстаться с этим кошельком — он с ней много лет, да и тратиться на новый ремешок ей не хочется. Поэтому она всё это время просто пользовалась им как есть.

Той ночью Цэнь Жань пересмотрела в интернете множество вариантов ремешков, стараясь выбрать самый подходящий. Лунный свет проникал в комнату через незашторенное окно, и, подняв голову, она увидела, как на поверхности моря играют золотистые блики.

Она и не заметила, как наступила глубокая ночь.

А в это же время, под тем же лунным светом, в ту же глубокую ночь, чем занималась Чжуан Сыюй?

Она распустила свой привычный хвост, надела короткое платье с глубоким вырезом, обтягивающее бёдра, и туфли на шпильке высотой сантиметров пятнадцать. Яркий макияж и алые губы сделали её почти неузнаваемой в зеркале.

Глаза Чжуан Сыюй всё ещё были слегка красными, когда перед ней, выпуская дымок сигареты, стояла тётя Ван и оценивающе смотрела на неё:

— С прической и макияжем смотришься неплохо. Запомни: как только зайдёшь в номер, будь внимательна. Ни одного клиента нельзя обидеть, поняла?

Клиенты.

«Королевская кофейня» была лишь фасадом. За ней скрывался элитный частный клуб с системой членства. Вступить в него было невозможно по собственному желанию — приглашения рассылал только владелец клуба.

За дверями этих номеров собирались все представители высшего света города С. Каждый из них принадлежал к семье, чьё богатство и влияние не исчерпывались простым словом «состоятельные». Это был иной мир — такой, о котором простые люди даже не могли мечтать и к которому никогда не получали доступа.

Тётя Ван повторила ещё раз:

— Обязательно угоди гостям, ясно?

Чжуан Сыюй крепко стиснула губы и кивнула.

Тётя Ван, женщина с опытом, сразу поняла, о чём думает девушка. Она потушила сигарету и подошла, похлопав Чжуан Сыюй по плечу:

— В первый раз всегда страшно. Привыкнешь — и поймёшь, что в этом нет ничего особенного. Главное — деньги в кармане, а это уже реальность.

Чжуан Сыюй больше не отвечала. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

«Всё пройдёт… Нужно потерпеть. Унижение — лишь временно. Всё пройдёт».

Она собралась с духом, подавила желание бежать и, вместе с другими «девушками клуба», направилась в номер. По коридору ей попались несколько юношей с красивыми чертами лица, в обтягивающей форме, с подтянутыми фигурами. Через приоткрытую дверь она увидела в одном из номеров нескольких дам в роскошных нарядах, явно в возрасте.

— Не глазей по сторонам, — одёрнула её тётя Ван.

Чжуан Сыюй опустила голову и молча пошла дальше. Она не привыкла к таким каблукам, поэтому шла неуверенно.

Когда она вошла в номер, она почти не смела поднять глаза — так же, как не смела думать, что происходит за дверями других номеров и что, возможно, вот-вот случится с ней самой.

Одна из девушек как-то рассказывала: чем богаче человек, тем больше ему хочется острых ощущений, и в интимных делах такие люди часто бывают извращенцами.

— Эта всё время смотрит в пол, — раздался голос одного из гостей.

Тётя Ван толкнула Чжуан Сыюй в бок, давая понять, чтобы та подняла голову. Чжуан Сыюй подняла глаза, позволяя этим молодым повесам хорошенько её разглядеть — будто они выбирали товар в магазине.

Прямо напротив неё, на главном диване, сидел мужчина. Среди всей этой компании он выделялся особенно — лицо у него было такое же красивое, как у кинозвезды. Если бы не ледяной, совершенно безэмоциональный взгляд, она могла бы подумать, что он один из «мальчиков клуба». Но она не смела смотреть ему в глаза: в тот миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала подавляющую, пронизывающую до костей ауру власти.

— Выбирай первым, наследник рода, — сказал кто-то.

«Наследник рода?»

Чжуан Сыюй на мгновение замерла. Если она ничего не путала, в городе С было немало богатых наследников, но титул «наследник рода» принадлежал лишь одному. Неужели он… из семьи Цинь?

— Нет, пусть сначала выберет господин Ци, — ответил мужчина низким голосом.

В этот момент его телефон завибрировал. Так как был включён режим беззвучного звонка, он заметил пропущенный вызов лишь спустя некоторое время. Когда он собрался ответить, звонок уже сбросили.

— Извините, мне нужно выйти, — сказал он и вышел из номера.

Остальные переглянулись с многозначительными улыбками, обсуждая, что он даже вышел, чтобы перезвонить — значит, звонок был от кого-то очень важного.

Иначе зачем наследнику рода Цинь, чья семья в городе С может всё решить одним движением руки, вообще отвечать на чей-то звонок?

Но он уже не слышал их разговоров. Найдя тихое место, он набрал номер и взглянул на часы: было двенадцать десять.

Она впервые звонила ему так поздно.

На другом конце провода раздался мягкий, знакомый ему голос:

— Брат? Ты ещё не спишь?

— Цэнь Жань, — произнёс он её имя. — Ты только что мне звонила?

— Цэнь Жань, — произнёс он её имя. — Ты только что мне звонила?

— Да… но на самом деле ничего особенного.

— Что случилось?

— Я… смотрю на море. Брат, помнишь, в тот раз, когда я впервые пришла к тебе в комнату с земляничным пирогом? Тогда тоже была такая же красивая ночь и море… Ты играл на пианино ту мелодию из музыкальной шкатулки.

— Да, помню.

— Тогда был Рождественский вечер. Не знаю почему, но сегодня вдруг вспомнила ту ночь… и набрала твой номер. Ты сейчас занят?

— Нет. — Гортань Цинь Юя слегка дрогнула. — Один старый одноклассник вернулся из-за границы, давно не виделись. Решили собраться в клубе.

— Ты будешь пить?

— Наверное… Но я давно не напивался, так что контролирую себя.

— Тогда… занимайся своими делами. — Цэнь Жань послушно добавила: — Не буду тебя отвлекать.

— Подожди.

— Да?

— …Спокойной ночи.

Когда Цинь Юй вернулся в номер, там уже царило веселье. Все гости были окружены «девушками клуба», и те, кого выбирали, могли уйти с ними на ночь — это называлось «выход наружу». Иногда компания устраивала в номере настоящие оргии, и девушки не смели сопротивляться — за такое поведение им платили щедрые чаевые.

Но когда Цинь Юй вошёл, оргии ещё не началось. Главным гостем вечера был Ци Юаньлинь, недавно вернувшийся из-за границы, и рядом с ним сидела та самая девушка, которая с самого начала держала голову опущенной и выглядела напуганной.

Цинь Юй не обратил на неё особого внимания и вернулся на своё место.

Чжуан Сыюй сидела, прижавшись к Ци Юаньлиню, и чувствовала, как всё её тело окаменело. Мужчина рядом потушил сигарету и наклонился к ней, и она ощутила тёплое дыхание у себя над ухом:

— Боишься?

В его голосе слышалась насмешка.

Чжуан Сыюй поспешно покачала головой, хотя сердце готово было выскочить из груди. Он был так близко, что наверняка чувствовал её дрожь.

У Ци Юаньлиня в глазах блеснул ещё больший интерес.

Окружающие начали подначивать:

— Эй, господин Ци, не пугай бедняжку! Видно же, что она новенькая. Покажи ей, как надо себя вести.

Слово «покажи» вызвало у всех двусмысленные улыбки.

Та вечеринка закончилась лишь в три часа ночи. Все порядком напились, и Цинь Юй остался одним из немногих трезвых. Для него такие встречи давно стали обыденностью. Элитные клубы служили не столько для отдыха или удовлетворения желаний, сколько для социальных связей в высших кругах. Похожие встречи часто проходили и на гоночных трассах.

http://bllate.org/book/4050/424159