Готовый перевод Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Глава 7

Шестая глава. Призрачная свадьба: Наследный принц садится в паланкин невесты

Один из носильщиков паланкина потерял бдительность, наступил кому-то на руку и завопил первым делом. Свадебная процессия мгновенно подняла крик, и молодчики дружно — *вжух-вжух-вжух!* — выхватили сверкающие на солнце широкие тесаки, завопив:

— Что случилось?! Они явились?!

И поди пойми, где они прятались всё это время. Улица огласилась гвалтом. Се Лянь пригляделся получше и понял, что расчленённые голова и тело принадлежали вовсе не живому человеку, а деревянной кукле.

Фуяо снова вставил своё слово:

— Какая гадость!

Шёл как раз мимо торговец чаем с медным чайником в руках. Се Лянь вспомнил, каким заносчивым тот был вчера, и поинтересовался:

— Уважаемый, вчера я видел, как эти люди с музыкой и песнями расхаживали по улице, и сегодня они снова здесь. Чем это они занимаются?

— На смерть нарываются, — ответил торговец.

— Ха-ха-ха…

Се Лянь ничуть не удивился:

— Неужели они пытаются выманить этого Призрачного Жениха?

Торговец чаем хмыкнул:

— А чем ещё им заниматься? У какого-то чиновника дочь пропала, так он назначил щедрую награду за её поиски и за поимку Призрачного Жениха. Вот эта толпа с утра до ночи и устраивает здесь такой балаган.

Этим отцом, назначившим награду, наверняка был тот самый местный чиновник. Се Лянь снова бросил взгляд на валявшуюся на земле грубо сработанную женскую голову и понял: они надеялись при помощи этой подделки выдать куклу за невесту.

Тут же брезгливый голос Фуяо произнёс:

— Будь я Призрачным Женихом, мне подсунь они такую уродину — я бы сравнял этот городок с землёй.

Се Лянь заметил:

— Фуяо, эти слова совсем не подобают небожителю. И кроме того, не мог бы ты избавиться от привычки закатывать глаза? Поставь для начала хотя бы маленькую цель: закатывать их не больше пяти раз в день.

Нань Фэн тут же вставил:

— Да ему и пятидесяти раз в день не хватит!

В этот момент из толпы неожиданно вынырнул бойкий молодой человек. Судя по всему, он здесь заправлял: вскинув руки, он зычно закричал:

— Послушайте меня, послушайте! Так дело не пойдет! Сколько раз за последние дни мы прочесали окрестности? И разве выманился этот Призрачный Жених?

Мужчины начали согласно гудеть и жаловаться, а паренёк продолжил:

— По-моему, раз уж взялись за дело, надо идти до конца! Прямо сейчас вламываемся в гору Юйцзюнь, прочёсываем её, вытаскиваем этого ублюдка и убиваем! Я пойду впереди! Настоящие смельчаки и мужчины — за мной! Убьём ублюдка, а награду поделим!

Толпа мужиков сперва нестройно поддержала его, но постепенно голоса крепли, и в конце концов зашумели все до единого, так что поднялся нешуточный галдеж. Се Лянь спросил:

— Ублюдок? Уважаемый, что за история с этим ублюдком, о котором они говорят?

Торговец чаем пояснил:

— Говорят, Призрачный Жених — это какой-то уродец, живущий на горе Юйцзюнь. Из-за своей страшной внешности он никому не нравится из женщин, вот он и озлобился. Только и делает, что крадет чужих невест, дабы никто не мог пожениться.

В свитках Дворца Линвэнь об этом не было ни слова. Се Лянь удивился:

— Неужели такое возможно? Не домыслы ли это?

Торговец ответил:

— Кто ж его знает. Говорят, многие его видели: всё лицо забинтовано, взгляд свирепый, говорить не умеет — только ворчит и поскуливает, точно дикий пес. Нагнали страху на всю округу.

Фуяо заметил:

— Если лицо забинтовано, это ещё не значит, что он урод. Возможно, он слишком красив и не хочет, чтобы кто-то его видел.

Торговец чаем на мгновение онемел, после чего проговорил:

— Да чёрт его знает, лично я его не видел.

Тут с улицы донёсся девичий голос:

— Вы… вы не слушайте его, не ходите, на горе Юйцзюнь очень опасно…

Та девушка, что пряталась на углу улицы и пыталась их предостеречь, оказалась не кем иной, как Сяо Ин — той самой юной особой, что вчера приходила молиться в храм Наньян.

Стоило Се Ляню увидеть её, как у него снова заныла щека, и он машинально потёр её рукой.

Паренёк же при виде девушки тут же переменился в лице, грубо толкнул её и рявкнул:

— Мужики дело говорят, чего тут всякая мелюзга лезет?

От толчка Сяо Ин отшатнулась, съёжилась, но, набравшись храбрости, снова тихо произнесла:

— Не слушайте вы его. Какая разница — понарошку ли играть свадьбу или идти чесать гору, — это же смертельно опасно! Разве это не самоубийство?

Паренёк усмехнулся:

— Ишь ты, какая умная! Мы тут жизнями рискуем ради всеобщего блага, а ты? Эгоистка проклятая! Пожалела на паланкин сесть, испугалась ради земляков хоть палец о палец ударить, так теперь ещё и мешать нам вздумала! Каковы твои намерения?

Каждое слово он сопровождал тычками в плечо девушки, отчего находившиеся в чайной невольно поморщились. Се Лянь, на ходу развязывая бинты на запястье, услышал голос торговца:

— Этот Сяо Пэнтоу сначала заливался соловьем, уговаривая девчонку сыграть фальшивую невесту, да только она отказалась — вот он теперь и бесится.

На улице толпа мужиков тоже принялась шуметь:

— Не загораживай дорогу, вали отсюда!

Лицо Сяо Ин от обиды залилось краской, в глазах заблестели слёзы:

— Зачем… зачем вы так со мной разговариваете?

Паренёк же не унимался:

— Разве я не прав? Я просил тебя изобразить невесту, а ты упиралась руками и ногами!

Сяо Ин всхлипнула:

— Я боялась… но ведь вам не обязательно было портить, портить мне юбку…

Стоило ей заговорить об этом, как паренёк подпрыгнул, словно ему наступили на больную мозоль, ткнул её пальцем в нос и завопил:

— Ты, уродина, прекрати клеветать! Я тебе юбку порвал? Да я что, слепой по-твоему? Кто знает, может, ты сама её разорвала, чтобы перед всеми засветить свои прелести? Кому твоя рожа страшная нужна, даже с порванной юбкой на тебя никто не позарится, так что не пытайся свалить всё на меня!

Нань Фэн больше не мог слушать этот бред — чашка в его руке с треском разлетелась на осколки. Не успел он подняться, как белая тень мелькнула рядом. А тот самый Сяо Пэнтоу, что минуту назад прыгал козлом, вдруг дико взвизгнул, схватился за лицо и рухнул на землю. Меж его пальцев заструилась алая кровь.

Никто толком не успел заметить, как это произошло. Паренёк уже сидел на мостовой, и поначалу все решили, что это Сяо Ин перешла в нападение. Однако, оглянувшись на девушку, они увидели лишь заслонившего её белого даоса — её самой было уже не разглядеть.

Се Лянь, заложив руки в рукава и не оборачиваясь, с мягкой улыбкой посмотрел на Сяо Ин. Слегка наклонившись, чтобы их глаза оказались на одном уровне, он ласково спросил:

— Юная дева, не соизволите ли вы зайти со мной выпить чаю?

Сяо Пэнтоу на земле корчился от жгучей боли в носу и во рту. Лицо горело так, будто его жестоко отхлестали железным кнутом, хотя у даоса не было при себе никакого оружия, да и удара никто не видел. Спотыкаясь, парень поднялся на ноги, вскинул тесак и взревел:

— Этот гад колдует!

Столпившиеся позади громилы услышали про колдовство и тоже дружно вскинули тесаки. Но в этот миг Нань Фэн стремительно выбросил ладонь вперёд — *тресь!* — и опорный деревянный столб переломился пополам.

Увидав такую сверхъестественную мощь, молодчики вмиг переменились в лицах. Сяо Пэнтоу струсил, но решил сохранить лицо и, пятичась назад, заорал на них:

— Ну погодите, сегодня мне не повезло! Из каких вы будете краёв, назовите свои имена, мы еще поквитаемся…

Нань Фэн даже не удостоил его ответом, зато Фуяо бросил с усмешкой:

— Пожалуйста, всегда рады. Этот господин из себя представляет велик…

Нань Фэн молча отвесил ему ещё один удар ладонью, и парочка принялась невозмутимо выяснять отношения прямо на месте. Се Лянь хотел было пригласить испуганную девочку войти, угостить её фруктовым чаем, но та молча утерла слёзы и убежала сама. Принцу оставалось лишь проводить её взглядом и тяжело вздохнуть, после чего он вернулся в помещение. Едва он переступил порог, как торговец бросил вслед:

— За столб с вас плата!

Усаживаясь за стол, Се Лянь повернулся к Нань Фэну:

— За столб с тебя плата.

Нань Фэн: «……»

Се Лянь продолжил:

— А теперь займемся главным. Кто-нибудь, одолжите мне немного духовной энергии, мне нужно войти в Массив духовной связи и кое-что проверить.

Нань Фэн поднял руку, они хлопнули по ладоням в знак заключения простейшего договора, и теперь Се Лянь вновь получил доступ к Массиву.

Стоило ему шагнуть внутрь, как голос Лин Вэнь тут же приветствовал его:

— Ваше Высочество наконец раздобыло духовной энергии? Как продвигается путь на севере? Какую помощь оказывают те два младших чиновника, вызвавшиеся добровольцами?

Се Лянь поднял голову, бросив взгляд на расщепленный Нань Фэном столб, а затем на отрешённо прикрывшего глаза Фуяо, и ответил:

— Оба младших чиновника весьма одарены, они оба представляют собой ценные кадры.

Лин Вэнь рассмеялась:

— Тогда остаётся лишь поздравить генерала Наньяна и генерала Сюаньчжэня. Судя по словам Вашего Высочества, у этих двоих поистине безграничное будущее, и их вознесение — лишь вопрос времени.

В тот же миг в Массиве холодно отозвался Му Цин:

— Он даже не соизволил известить меня о своей поездке. Отбыл по собственной воле, так что я абсолютно ничего об этом не знаю.

Се Лянь подумал про себя: «Ты и впрямь днём и ночью не вылезаешь из этого Массива…»

Лин Вэнь спросила:

— Ваше Высочество, где вы сейчас обосновались? Север — это вотчина генерала Пэя, там повсюду сильна вера и полно курильниц с благовониями. Если Вашему Высочеству потребуется ночлег, можете остановиться в его Дворце Мингуан.

Се Лянь покачал головой:

— Благодарю, но излишне. Поблизости не нашлось Дворца Мингуан, поэтому мы приютились в первом попавшемся Дворце Наньян. И раз уж зашла речь, Лин Вэнь, нет ли у вас дополнительных сведений об этом Призрачном Женихе?

— Есть, — ответила Лин Вэнь. — Только что наш дворец завершил оценку уровня угрозы. Ему присвоен ранг Опасный.

Опасный!

Всех демонов и призраков, доставлявших беды смертным, Дворец Линвэнь классифицировал по четырём уровням: Зловредный, Лютый, Опасный и Опустошительный.

Существа ранга Зловредный убивали поодиночке, Лютые были способны вырезать целые кланы, а Опасные — уничтожать целые города. Что же до ужаснейшего ранга Опустошительный, то стоило такому существу явиться в мир, как наступали смута, бедствия и хаос во всей Поднебесной.

Этот Призрачный Жених, укрывавшийся на горе Юйцзюнь, заслужил ранг Опасный, уступая лишь Опустошительному. Это значило, что те, кому посчастливилось столкнуться с ним лицом к лицу, вряд ли ушли живыми.

Покинув Массив духовной связи, Се Лянь передал услышанное спутникам. Нань Фэн нахмурился:

— Все эти сказки про урода с забинтованным лицом — чистой воды выдумки. Либо они видели что-то совсем другое.

Се Лянь возразил:

— Возможен и другой вариант. Например, при определенных обстоятельствах этот Призрачный Жених просто не хочет или не может никого убивать.

Фуяо раздражённо бросил:

— Дворец Линвэнь работает из рук вон плохо! Столько времени прошло, прежде чем они соизволили выдать оценку — и какая от неё польза?

Се Лянь ответил:

— По крайней мере, теперь мы знаем о силе противника. Но раз уж он относится к рангу Опасный, его духовная сила колоссальна, и никакие куклы его не обманут. Если мы хотим его выманить, участникам процессии нельзя использовать иллюзорные чары или марионеток, и при них не должно быть оружия. А главное — невеста обязательно должна быть живым человеком.

Фуяо предложил:

— Найдём на улице любую девчонку и пустим её в качестве приманки.

Нань Фэн тут же отмёл эту идею:

— Не годится.

— Почему? — удивился Фуяо. — Не захочет? Заплатим побольше — согласится.

Се Лянь покачал головой:

— Фуяо, даже если какая-нибудь девушка и согласится, этот способ лучше не использовать. Призрачный Жених несёт угрозу ранга Опасный. Оплошай мы хоть на мгновение — нам-то ничего не сделается, а вот если невесту похитят, хрупкая девчонка не сможет ни убежать, ни дать отпор. Боюсь, её ждет неминуемая смерть.

— Раз женщину брать нельзя, остаётся только мужчина, — заключил Фуяо.

Нань Фэн нахмурился:

— И где мы найдем мужчину, который согласится…

Его голос затих.

Оба спутника медленно перевели взгляды на Се Ляня.

Принц продолжал безмятежно улыбаться:

— ?????

Вечер. Храм Наньян.

Се Лянь с распущенными волосами вышел из внутренних покоев.

Двое стражей у входа посмотрели на него, и Нань Фэн тут же грязно выругался:

— Твою мать! — и выскочил во двор.

Се Лянь на мгновение растерянно замер:

— Чего ради так реагировать?

Любой сторонний наблюдатель сразу бы признал в нём красивого юношу с мягкими чертами лица.

Но именно поэтому зрелище статного парня в женском свадебном наряде многим могло показаться слишком шокирующим. Нань Фэн, например, явно оказался морально не готов к подобному зрелищу, отсюда и столь бурнатая реакция.

Се Лянь посмотрел на Фуяо, который продолжал стоять на месте, с сомнением оглядывая его с головы до ног, и поинтересовался:

— Хочешь что-то сказать?

Фуяо кивнул:

— Если бы я был Призрачным Женихом, и мне прислали бы такую бабу…

— Ты бы сравнял этот город с землёй? — подсказал Се Лянь.

— Нет, — холодно ответил Фуяо. — Я бы просто убил эту бабу.

Се Лянь улыбнулся:

— Что ж, остается радоваться, что я не женщина.

Фуяо вздохнул:

— По-моему, тебе проще прямо сейчас заглянуть в Массив духовной связи и спросить, не обучит ли тебя какой-нибудь небожитель искусству перевоплощения. Это было бы куда практичнее.

На небесах действительно имелось несколько небожителей, которые в силу специфики своих обязанностей владели искусством смены облика. Однако учиться этому сейчас было уже явно поздно. Тут вернулся побледневший Нань Фэн. Выругавшись, он быстро взял себя в руки — в этом вопросе он точь-в-точь походил на генерала, которому служил. Бросив взгляд на сгустившиеся сумерки, Се Лянь сказал:

— Ладно, под вуалью всё равно никто ничего не увидит.

Он уже собрался набросить её на голову, как Фуяо преградил ему путь рукой:

— Погоди. Ты понятия не имеешь, как именно убивает Призрачный Жених. А вдруг, приподняв фату, он поймет, что его обманули, и в приступе ярости начнет творить невесть что? Разве мы не навлечем на себя лишние проблемы?

Рассуждения звучали разумно. Се Лянь сделал широкий шаг, намереваясь проверить наряд на прочность, и в тот же миг послышался неприятный звук: *хруп!*

Красное свадебное платье, раздобытое для него Фуяо, оказалось ему откровенно мало.

Женская одежда шилась на куда более миниатюрную фигуру. В талии платье ещё кое-как сошлось, но стоило ему взмахнуть рукавом или сделать шаг, как ткань натягивалась до предела. Стоило качнуться пошире, и швы затрещали по швам. Пока Се Лянь озадаченно осматривал себя, пытаясь понять, где именно порвалось, от входа донёсся робкий голос:

— Простите…

Они обернулись. В дверях храма стояла Сяо Ин, сжимая в руках аккуратно сложенную белую одежду и с тревогой глядя на них.

— Я помню, что вчера видела вас здесь, — тихо произнесла она, — и подумала, вдруг вы еще здесь… Я постирала вашу одежду, вот, положила. И за вчерашнее, и за сегодняшнее — большое вам спасибо.

Се Лянь уже собирался приветливо улыбнуться ей, но вовремя вспомнил, как именно он сейчас выглядит, и решил воздержаться от слов, дабы не пугать девушку.

Однако Сяо Ин не только не испугалась, но даже сделала шаг вперёд и нерешительно спросила:

— Это вы… если вам нравится, может, помочь?

— …… — кашлянул Се Лянь. — Нет, юная дева, вы неверно истолковали, у меня нет подобных пристрастий.

Сяо Ин торопливо замахала руками:

— Я знаю, знаю! Я к тому, что если вы не брезгуете, я могу перешить его. Вы же… вы ведь собираетесь ловить Призрачного Жениха?

Её лицо озарилось решимостью, а голос окреп:

— Я… я умею шить! У меня всегда при себе иголка с ниткой, я могу подогнать платье по фигуре, и причесать вас могу, позвольте мне помочь!

— ……

Спустя две палочки благовоний Се Лянь вновь вышел из внутренних покоев, опустив голову.

На этот раз голову новобрачной уже скрывала тяжелая красная вуаль. Нань Фэн и Фуяо, судя по всему, собирались взглянуть на него, но в последний момент решили поберечь собственные глаза. Подготовленный ими паланкин уже ждал у входа в храм, а тщательно отобранные носильщики заняли свои места. В глухую полночь, при сильном ночном ветре, Его Высочество Наследный Принц облачился в алые свадебные одежды и наконец устроился внутри праздничного паланкина.

http://bllate.org/book/40499/5141797

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь