Готовый перевод Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Глава 3

Поздравляю вас, Ваше Высочество Наследный Принц.

Услышав это, Се Лянь поднял голову и улыбнулся ещё до того, как заговорить: — Благодарю. Однако могу ли я поинтересоваться, с чем именно меня поздравляют?

Цзюнь Лин Вэнь, заложив руки за спину, ответила: — Поздравляю с тем, что ты занял первое место в рейтинге небожителей, чьего изгнания в смертный мир в этом шестидесятилетии ждут больше всего.

Се Лянь заметил: — Как ни крути, а всё же первое место. Но раз уж ты меня поздравляешь, должно быть, в этом и правда есть повод для радости?

Лин Вэнь подтвердила: — Есть. За первое место в этом рейтинге полагается сто заслуг.

Се Лянь тут же откликнулся: — Если в следующий раз снова будет подобный рейтинг, пожалуйста, обязательно запиши и меня.

Лин Вэнь поинтересовалась: — А ты знаешь, кто занял второе место?

Се Лянь подумал и произнёс: — Слишком сложно угадать. В конце концов, если говорить о силах, я один вполне мог бы занять весь пьедестал почёта.

Лин Вэнь ответила: — Почти угадал. Второго места нет. Ты оставил всех далеко позади, так что соперников у тебя просто нет.

Се Лянь покачал головой: — Право, не стоит таких похвал. А кто занял первое место в прошлом шестидесятилетии?

Лин Вэнь пояснила: — Никто. Потому что этот рейтинг учрежден только в нынешнем году, если быть точной — его открыли только сегодня.

— Ого, — Се Лянь слегка растерялся и переспросил: — Выходит, этот рейтинг создали специально ради меня?

Лин Вэнь отозвалась: — Можешь считать, что ты просто подвернулся вовремя и как раз сорвал куш.

Се Лянь улыбнулся: — Что ж, если думать так, мне станет ещё веселее.

Лин Вэнь продолжила: — А ты знаешь, почему именно ты занял первое место?

Се Лянь предположил: — Всеобщие чаяния.

Лин Вэнь предложила: — Позволь мне назвать причину. Взгляни на тот колокол.

Она указала рукой, и Се Лянь оглянулся. Открывшийся вид был поистине прекрасен: вдали возвышались белофлавитовые дворцы, изящные беседки и многоярусные павильоны, окутанные клубящимися облаками, среди которых журчали ручьи и порхали птицы.

Однако он долго вглядывался, а затем спросил: — Ты случаем не перепутала направление? Где здесь колокол?

Лин Вэнь возразила: — Не перепутала. Именно там, видишь?

Се Лянь пригляделся ещё усерднее и честно признался: — Не вижу.

Лин Вэнь пояснила: — И правильно, что не видишь. Вообще-то колокол там был, но когда ты возносился, твоя волна расколола его и он рухнул.

— ...

— Тот колокол был старше тебя самого, но отличался бойким и веселым нравом — стоило кому-то вознестись, как он тут же звонил, чтобы поддержать новичка. В день твоего вознесения ты раскачал его так, что он заходился в безумном звоне и никак не мог умолкнуть, пока наконец сам не сорвался с колокольни, после чего только и затих. А падая, он еще и угодил прямо на проходившего мимо небожителя.

Се Лянь уточнил: — Эм... И как, он теперь в порядке?

Лин Вэнь ответила: — До сих пор не в порядке, его всё еще чинят.

Се Лянь уточнил: — Я вообще-то про того небожителя, на которого он упал.

Лин Вэнь сообщила: — На него упал Бог Войны, который тут же на месте отмахнулся и развалил колокол надвое. Продолжим. Посмотри на тот золотой дворец впереди. Видишь?

Она снова указала, и Се Лянь снова посмотрел туда, заметив посреди окутывающей всё легкой дымки сияющие черепичные крыши из золота и глазури: — Ах, на этот раз вижу.

Лин Вэнь ответила: — Вот и плохо, что видишь. Изначально там вообще ничего не было.

— ...

— Когда ты возносился, золотые колонны во дворцах многих небожителей покосились, а глазурованная черепица разбилась. Некоторым так и не удалось починить их в мгновение ока, поэтому им пришлось наспех сколотить временные новые жилища, чтобы кое-как перебиться.

— И это моя вина?

— Твоя вина.

— Хм... — Се Лянь призадумался: — Я что, едва поднявшись наверх, успел насолить многим небожителям?

Лин Вэнь ответила: — Если бы ты мог это исправить, возможно, и нет.

— И как же мне это исправить?

— Проще простого. Восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч заслуг.

Се Лянь снова улыбнулся.

Лин Вэнь продолжила: — Конечно, я знаю, что у тебя нет даже десятий доли этой суммы.

Се Лянь честно признался: — Как тебе сказать... Хоть мне и неловко, но даже если бы потребовалась лишь одна десятитысячная, у меня бы всё равно ничего не нашлось.

Вера смертных последователей преобразуется в духовную силу небожителей, а каждое их подношение благовоний и дары именуются заслугами.

Отсмеявшись, Се Лянь серьезно спросил: — Не хочешь прямо сейчас пихнуть меня ногой обратно вниз и выписать мне те самые восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч заслуг?

Лин Вэнь покачала головой: — Я всего лишь Бог Литературы. Если уж просить кого-то пнуть, тебе нужен Бог Войны. И удар будет тяжелее, и наградят щедрее.

Тяжко вздохнув, Се Лянь произнес: — Позволь мне еще немного подумать, как тут быть.

Лин Вэнь похлопала его по плечу и утешила: — Не падай духом, придет время — и гору перейдем.

Се Лянь возразил: — У меня скорее уж: лодка доплывет до моста — и непременно потонет.

Если бы это происходило восемь веков назад, в эпоху расцвета Дворца Сяньлэ, разве составили бы труд восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч заслуг? Наследный Принц швырнул бы их, даже глазом не моргнув. Но нынче времена изменились, и все его храмы в мире смертных давно сгорели дотла, не оставив ни единого. Ни последователей, ни благовоний, ни подношений.

И говорить нечего. Короче говоря, ничего нет, ничегошеньки, совсем ничего!

Просидев в одиночестве у края широкой улицы в Небесной Столице и промаявшись от головной боли добрую половину дня, он вдруг вспомнил, что поднимался уже почти три дня назад, но до сих пор не вошел в Массив духовной связи Верхнего Дворца Небес, а пароль спросить он тогда позабыл.

Небожители Верхнего Дворца Небес совместно установили особую формацию, которая позволяла их духовным аватарам мгновенно общаться и передавать мысли прямо внутри массива. После вознесения в него требовалось вступить в обязательном порядке, однако для поиска нужного массива духовной связи сперва нужно было знать кодовую фразу. В прошлый раз Се Лянь входил в этот массив восемь сотен лет назад, поэтому он совершенно не помнил пароль. Пошарив вокруг своей духовной волей и заприметив один похожий массив, он наугад втиснулся внутрь. Стоило ему переступить порог, как со всех сторон на него обрушился шквал неистовых криков:

— Делаем ставки, господа, ставки зафиксированы, спорим, сколько на этот раз наш Его Высочество Наследный Принц продержится, прежде чем снова полетит вниз?!

— Ставлю на год!

— Год — это слишком долго, в прошлый раз он протянул всего с палочку благовоний, давай в этот раз — три дня. Ставлю на три дня!

— Ты что, тупица?! Три дня уже почти прошли, ты вообще в своем уме?!

...Се Лянь молча выскользнул обратно.

Не то. Определенно не этот.

В Верхнем Дворце Небес заседали великие небожители, каждый из которых владел целыми землями, пользовался всенародной известностью и вечно утопал в делах. К тому же, будучи небожителями, честно прошедшими через вознесение небесным путем, они высоко ценили собственное достоинство, держались снобистки и в речах с поступками неизменно соблюдалиприличную дистанцию. Пожалуй, только он сам во время своего первого вознесения от переполнявших эмоций бросился здороваться со всеми подряд небожителями в Массиве духовной связи, невероятно добросовестно и обстоятельно выложив им всё о себе с ног до головы.

Выйдя из первого массива, он принялся наугад шарить дальше и ввалился в другой. На этот раз Се Лянь немного расслабился, подумав про себя: — Тут так тихо, скорее всего, это он.

В этот момент чей-то мягкий голос произнес: — А Его Высочество Наследный Принц снова с нами?

Голос с первого же звука показался весьма приятным: мягкие интонации, утонченный тон. Но прислушавшись внимательнее, можно было заметить, что от этого голоса веяло ледяным холодом, пронизанным таким же отстраненным настроением, отчего мягкость звучания приобретала какой-то недоброжелательный оттенок.

Се Лянь поначалу намеревался лишь по правилам войти в массив и тихонечко затаиться, но раз уж к нему обратились напрямую, изображать глухонемого было бы некрасиво. К тому же его чрезвычайно обрадовало, что в Верхнем Дворце Небес вообще нашёлся небожитель, пожелавший добровольно заговорить с ним, вестником бедствий. Поэтому он поспешно ответил: — Да! Всем привет, я снова здесь.

Откуда ему было знать, что после этого диалога все небожители, находившиеся в тот момент в Массиве духовной связи, вмиг насторожили уши.

Тот небожитель с расстановкой произнес: — Наследный Принц на сей раз вознесся с поистине грандиозным размахом.

В Верхнем Дворце Небес что ни шаг — то император или полководец, а героев и храбрецов не счесть, словно воды в реке.

Чтобы стать небожителем, сперва требовалось проявить себя выдающимся человеком среди смертных. Те, кто совершал великие подвиги в мире людей или обладал незаурядными талантами, изначально имели куда больше шансов на вознесение. Поэтому, без преувеличения можно сказать, что всякие государи, принцессы, принцы и генералы здесь вовсе не были какой-то диковинкой. Да и кто здесь не был баловнем судьбы? Все выказывали друг другу вежливость, взаимно величая друг друга Ваше Величество, Ваше Высочество, господин генерал, глава союза или лидер секты, изощряясь в комплиментах. Однако эти две фразы названного небожителя звучали совсем иначе.

Хотя он то и дело повторял: Ваше Высочество Наследный Принц, Ваше Высочество Наследный Принц, — в его словах не чувствовалось ни капли уважения, напротив, казалось, будто он норовит уколоть собеседника иглой. Другие наследные принцы, присутствовавшие в Массиве духовной связи, от таких его обращений ощутили, как у них по спине побежали мурашки, а на душе стало неуютно. Се Лянь уже понял, что собеседник настроен недружелюбно, но вступать в перепалку ему не хотелось. Решив ретироваться, он с улыбкой бросил: — Пустяки.

Однако тот небожитель вовсе не собирался позволять ему сбежать и холодно-горячо протянул: — Для Вашего Высочества, пожалуй, и пустяки. А вот мне повезло куда меньше.

Внезапно Се Лянь услышал мысленное послание, переданное со стороны Лин Вэнь.

Она произнесла всего одно слово: — Колокол.

Се Лянь мгновенно всё понял.

Так это же тот самый Бог Войны, на которого свалился колокол!

Раз так, то злиться человек вполне имел право. Се Лянь издревле славился умением приносить извинения и тут же отозвался: — Я слышал историю с колоколом, тысяча извинений, огромная моя вина.

Собеседник хмыкнул, но понять смысл этого звука было невозможно.

В Небесной Резиденции славилось множество Богов Войны, и немалая их часть являлась новичками, вознесшимися уже после Се Ляня. По одному лишь голосу Се Лянь не мог определить, кто именно перед ним, но извиняться, не зная имени человека, было неудобно, поэтому он переспросил: — Прошу прощения, как к вам обращаться?

Стоило ему произнести эти слова, как на том конце воцарилось молчание.

Умолк не только собеседник — весь массив духовной связи будто застыл, и от него повеяло могильным холодом.

Тут до Се Ляня снова донесся голос Лин Вэнь: — Ваше Высочество, хотя мне и кажется маловероятным, что ты мог вести столь долгий разговор и не узнать его, я всё же хочу напомнить. Это Сюаньчжэнь.

Се Лянь удивился: — Сюаньчжэнь?

Он на мгновение замер, соображая, после чего слегка ошеломленно ответил мысленно: — Это Му Цин?

Генерал Сюаньчжэнь — Бог Войны, оберегающий юго-западные рубежи, под началом которого находилось семь тысяч храмов, пользовался в мире смертных поистине гремящей славой.

А звали этого генерала Сюаньчжэня Му Цин, и восемь веков назад он состоял в личной страже Наследного Принца во Дворце Сяньлэ, будучи одним из его младших воевод.

Лин Вэнь тоже изумилась: — Ты что, правда его не узнал?

Се Лянь признался: — И правда не узнал. Раньше он со мной совсем по-другому разговаривал. К тому же я уже совершенно не помню, когда мы виделись в последний лет пятьсот или шесть00 назад, я даже его внешности почти не помню, с чего бы мне узнавать его по голосу.

В Массиве духовной связи по-прежнему стояла тишина. Му Цин хранил полное молчание. Остальные же небожители делали вид, что вовсе ничего не слушают, и в то же время лихорадочно ждали, кто же из них первым решится продолжить беседу.

Отношения между этими двумя складывались довольно щекотливые. Все перипетии их давней истории передавались из уст в уста столько лет, что обитатели небес давно знали обо всём в общих чертах. В те годы Се Лянь, будучи благородным Наследным Принцем Сяньлэ, совершенствовался в даосском храме Хуанцзи. Храм этот являлся императорской обителью Государства Сяньлэ, и отбор учеников там был суровейшим. Му Цин происходил из низов, а его отец был казненным преступником, так что человек с таким происхождением вообще не имел права ступать на порог храма Хуанцзи. Ему дозволялось служить лишь разнорабочим — он подметал даосские кельи и подносил чай с водой Наследному Принцу. Се Лянь заметил его усердие и старание, а потому попросил государственного наставника сделать для него исключение и принять в ученики. Благодаря золотым словам Наследного Принца Му Цин смог войти в храм и начать совершенствоваться рядом с наследником. А после вознесения Се Лянь даже пожаловал ему собственный чин полководца, взяв с собой в Небесную Столицу.

Вот только когда Государство Сяньлэ пало и Се Ляня низвергли в мир смертных, Му Цин не последовал за ним. Мало того, что не последовал, он даже словечка в его защиту не замолвил. Принц исчез, а он обрел свободу, отыскал укромную обитель с благоприятной энергией ци и принялся упорно совершенствоваться. Не прошло и нескольких лет, как он преодолел Небесную Кару и вознесся самостоятельно.

Раньше один находился на небесах, а другой — внизу, и теперь они точно так же оказались один на небесах, а другой внизу, только вот их положения в корне переменились.

Лин Вэнь проговорила: — Он очень зол.

Се Лянь догадался: — Полагаю, так и есть.

Лин Вэнь предложила: — Пожалуй, я заведу разговор о чем-нибудь другом, а ты пользуйся моментом и уходи.

Се Лянь отказался: — Зачем же? Можно просто сделать вид, будто ничего не произошло.

Лин Вэнь усомнилась: — Разве можно? Глядя на вас двоих, я чувствую себя неловко.

Се Лянь успокоил её: — Да всё нормально!

Се Лянь принадлежал к числу тех людей, которые стерпят что угодно, кроме смерти, а по части потери лица ему вообще не было равных. Ему доводилось попадать в истории, по сравнению с которыми эта казалась пустяком, так что на душе у него и впрямь было вполне спокойно. Кто же знал, что нельзя заранее хвастаться — едва он произнес «всё нормально», как чей-то громовой голос взревел: — Кто, мать вашу, разнес мой золотой дворец?! А ну выходи живо, поганец!

От этого разъяренного рыка у небожителей в массиве едва головы не полопались.

Хотя в животах у всех уже бурлили бурные страсти, каждый затаил дыхание и молча ждал, что же ответит Се Лянь на такую отборную ругань. Но кто бы мог подумать, что зрелище окажется еще более захватывающим: Се Лянь даже рот открыть не успел, как подал голос Му Цин.

Тот коротко усмехнулся: — Ха-ха.

Голос новоприбывшего холодно процедил: — Это твоих рук дело? Ладно, жди.

Му Цин равнодушно бросил: — Я такого не говорил, не надо на меня клеветать.

Тот осведомился: — А чему ты тогда скалишься? Больной, что ли?

Му Цин ответил: — Ничему. Просто твои слова позабавили. Тот, кто разнес твой золотой дворец, сейчас как раз здесь, в массиве духовной связи, сам у него и спроси.

В подобной ситуации Се Ляню уже никак нельзя было совестливо сбегать.

Он легонько кашлянул и признался: — Это я. Простите.

Стоило ему заговорить, как этот последний тоже умолк.

В ушах снова прозвучал шепот Лин Вэнь: — Ваше Высочество, это Наньян.

Се Лянь отозвался: — Его-то я узнал. Только вот он, похоже, меня не признал.

Лин Вэнь пояснила: — Нет. Он просто чаще бродит среди смертных и редко заглядывает в Небесную Столицу, вот и не знает, что ты снова вознесся.

Наньян Чжэньцзюнь — Бог Войны, охраняющий юго-восточные земли, владел почти восемью тысячами храмов и пользовался огромной любовью простых людей.

Звали же его Фэн Синь, и восемь веков назад он был первым боевым генералом при Наследном Принце Дворца Сяньлэ.

Фэн Синь отличался преданностью и верностью: с четырнадцати лет он служил телохранителем Се Ляня, рос вместе с наследником, поднимался с ним на небеса, отправлялся в изгнание и скитался в нищете. Жаль только, что они не смогли вместе одолеть те восемь сотен лет, и в конце концов всё закончилось горьким разрывом, расставанием и полным разрывом связей.

http://bllate.org/book/40499/5141793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь