Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 6

— Тесть и теща, не извольте церемониться.

Гунъи Чжэн улыбался, излучая тепло и учтивость, и даже назвал старшего сына семьи Сун братом.

Син Цзю с невероятной сообразительностью притащил четыре стула.

— Сун Тинъюэ: «...»

Он помнил, что император был на два года старше его собственного брата.

Чрезмерное гостеприимство императора пугало.

Взглянув на потухший вид младшего брата, господин Сун и госпожа Сун чувствовали себя на этих стульях как на иголках. Услышав, как император назвал его «братом», Сун Юэцзэ едва не лишился чувств; с натянутой улыбкой он опустился на стул рядом с родителями.

Сун Тинъюэ только открыл рот:

— Ваше Величество...

Гунъи Чжэн с улыбкой посмотрел на него:

— Императрица, не говори того, что огорчит Нас.

— Сун Тинъюэ: «...»

Устроив троих членов семьи Сун, Гунъи Чжэн притянул к себе Сун Тинъюэ, усаживая к себе на колени, и пригототился разбираться с оставшимися двумя семействами.

Не успел он раскрыть рта, как цензор Линь первым рухнул на колени, умоляя о помиловании:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Ни о каких проделках Ваньнин ваш покорный слуга ничего не ведал!

Вокруг раздались короткие презрительные смешки, которые, впрочем, тут же смолкли — люди опасливо косились на лицо императора.

Император как раз чистил апельсин.

Сун Тинъюэ попытался протянуть руку, чтобы забрать его, но Ваше Величество лишь легко щелкнул его по пальцам:

— Несколько оттенков лака для ногтей, присланных из Палаты Одежд, весьма неплохи. Отращивай ногти, на днях покажешься Мне.

Апельсиновая кожура небрежно валялась на столе, а оранжевую мякоть император зажал пальцами и поднес прямо к губам Сун Тинъюэ.

Гэ эр из семьи Сун чуть склонил голову, пытаясь отпрянуть в сторону шеи Вашего Величества, но тот привычным движением придержал его.

Он никак не мог смириться с подобной публичной близостью, однако Гунъи Чжэн, казалось, получал от этого неизбывное удовольствие, искренне любя доказывать окружающим их нежную связь.

— Ваше Величество, — прижавшись к самому уху Гунъи Чжэня, совсем тихо произнес он, — наложник хотел бы доесть это в покоях.

Он с некоторой боязнью заглядывал в лицо Гунъи Чжэня, готовый при малейшем признаке недовольства зажмуриться и проглотить этот апельсин.

Сун Тинъюэ чувствовал, как его границы дозволенного неуклонно размываются — он уже почти смирился с мыслью, что ему придется кружить голову тирану всю оставшуюся жизнь. В конце концов, если бы он и дальше держал ледяной вид, что, если бы в один прекрасный день он навлек на себя гнев тирана?..

Сун Тинъюэ тоже хотел жить с достоинством, но... бросив взгляд на дрожавших поодаль родителей и старшего брата, он всё острее понимал, что не имеет права втягивать их за собой в пропасть.

— Хорошо, — тоже вполголоса отозвался Гунъи Чжэн. — Но то, что Я сейчас почистил, ты должен съесть.

А?

Сун Тинъюэ ошеломленно уставился на него, никак не ожидая такой сговорчивости.

Столь очаровательное выражение лица заставило Гунъи Чжэня украсть еще один поцелуй и снова придвинуть дольку апельсина к губам Сун Тинъюэ.

Сун Тинъюэ приоткрыл рот и съел её, невольно прижавшись губами к грубым подушечкам чужих пальцев, но тут же отпрянул. Словно пытаясь замести следы, он поспешно дожевал прямо в объятиях Гунъи Чжэня, а затем чинно отсел назад, делая вид, будто ничего не произошло.

Среди соблазнителей пронесся глухой шепот, время от времени прерываемый изумленными возгласами.

Доблестный, несравненный правитель и ослепительной красоты красавец — какими бы ни были их характеры, стоило им оказаться рядом, как они выглядели идеальной парой. К тому же император собственными руками готовит еду, роняет свое достоинство ради нежной заботы об императрице... Разве это похоже на тирана? Чистой воды правитель-смутьян!

По-прежнему стоявший на коленях Шэн Хунлан смотрел на происходящее с абсолютным неверием. Он просто не мог вообразить, что гордый и вечно холодный, держащийся особняком Сун Тинъюэ станет на глазах у всех есть апельсин из чужих рук.

В прошлый раз стоило ему лишь попытаться взять того за руку, как Сун Тинъюэ с брезгливым видом отдернул ладонь да еще и прочитал долгую лекцию о правилах приличия.

Ха... Оказывается, дело было вовсе не в отвращении к прикосновениям — просто он казался ему недостаточно ровней. Перед лицом реальной власти даже самые гордые и неприступные готовы пресмыкаться!

Цензор Линь остолбенел, и заранее заготовленная речь вылетела у него из головы.

Гунъи Чжэн вытер руки:

— Ничего не ведал? Чиновник Линь, доложи-ка толком: до какой именно степени ты ничего не ведал?

Он неторопливо озвучил результаты вчерашнего расследования:

— А ведь Мы выяснили, что наследный княжич Шэн и госпожа Линь состояли в регулярной переписке, и страсти в тех письмах кипели такие, до коих Нам далеко.

— И после того, как были назначены дни нашей свадьбы, тоже, Ваше Величество? — сам не понимая откуда взявшейся смелости, подал голос Сун Тинъюэ.

Он специально смягчил тон и даже чуть подался вперед.

Недавняя реакция императора подарила ему робкую надежду, и впервые в жизни он действовал исключительно по наитию.

Гунъи Чжэн замер, едва не подавившись на полуслове.

К счастью, никто не смел поднять глаз на его лицо, и все решили, что император раздумывает над ответом или же...

Или же разгневан дерзостью гэ эра из семьи Сун.

Подобный вопрос звучал так, будто в сердце жила незабытая старая страсть.

Сун Тинъюэ тоже подумал, что всё выглядит именно так. Но поскольку никаких глубоких личных чувств к Шэн Хунлану у него не было, он поспешил объясниться:

— Ваше Величество, я лишь гневаюсь на его вероломство, никаких иных чувств к нему не питаю.

Этот брак изначально заключался с полным знанием всех обстоятельств, да к тому же за его спиной стояли отец и старший брат — даже вздумай он бесчинствовать в клане Шэн, ему бы слова не сказали. Разумеется, он собирался вести себя прилично.

Гунъи Чжэн ничего этого не знал. Он-то воображал, что они были возлюбленными с детства, просто сдерживали свои чувства перед чужими людьми из приличия, и потому с трудом подавлял желание отнять чужое силой.

Кто бы мог подумать, что его ждет столь приятный сюрприз!

Он тут же пошел в наступление:

— И после назначения даты свадьбы писали, и перед самой свадьбой! Син Цзю, принеси всю переписку!

Получив стопку писем, Гунъи Чжэн немедленно протянул ее Сун Тинъюэ:

— Погляди-ка, супруга, тут даже даты проставлены!

— Тинъюэ... Мы, мы...

Шэн Хунлан попытался оправдаться, но Гунъи Чжэн уже тыкал пальцем в раскрытые листы перед глазами Сун Тинъюэ:

— Смотри, что здесь написано: и «Цин-цин», и «родная душа», и даже «муж» с «любимой женой»!

— До чего же мерзкое зрелище!

Сун Тинъюэ на миг замер, припоминая события прошлой ночи.

Он помнил, что Ваше Величество тоже сыпал тошнотворно-сладкими прозвищами вроде «сердечко» и «моя любовь».

Гунъи Чжэн, ничтоже сумняшеся, продолжал яростно подливать масла в огонь и нагнетать обстановку, стремясь добиться того, чтобы у Сун Тинъюэ к Шэн Хунлану осталось лишь жгучее отвращение, после чего этот человек должен был навсегда исчезнуть, не смея претендовать даже на долю внимания Сун Тинъюэ.

Он был настолько собственником, что хотел владеть абсолютно всеми эмоциями Сун Тинъюэ, пусть даже этими эмоциями станет ненависть.

Сун Тинъюэ внезапно накрыл его руку своей, произнося с искренним жаром:

— Ваше Величество, наложнику всё ясно.

Прикусив губу, он добавил:

— Благодарю Вас, Ваше Величество, за то, что открыли мне глаза на то, сколь вероломен и бесчестен этот человек.

Если бы он с самого начала списал всё на случайность, он бы зря потратил столько лет на учебу!

Случайные паланкины, случайные свадебные наряды, случайное время выхода из дома — они ведь не прятались от дождя в одном храме, как в дешевых романах, да и перепутать паланкины второпях не могли. Как носильщики могли так оплошать и привезти его прямиком в императорский дворец?!

Он просто не понимал, откуда растут ноги у всего этого фарса и с каких пор эти двое крутили шашни за его спиной.

Теперь же всё встало на свои места.

— Ваше Величество, благодарю вас, — тихо промолвил Сун Тинъюэ.

Гунъи Чжэн сохранял суровое выражение лица:

— Это то, что Я был обязан сделать.

Кто-то в толпе украдкой закатил глаза и проворчал вполголоса:

— С каких это пор император взял на себя обязанности столичного главы управы.

— Да ты жить надоело! — шепотом оборвали смельчака.

Император кашлянул, прочищая горло:

— Чиновник Линь, Нам известно, что семья Линь славится строгостью нравов, а госпожа Линь издавна пользуется безупречной репутацией. И как же так вышло, что письма ходили туда-сюда... а чиновник Линь об этом ни сном ни духом?

— А свадебный наряд, паланкин и время отправления? Разве чиновник Линь не почуял неладного?

Цензор Линь принялся отчаянно оправдываться:

— Ваше Величество, ваш покорный слуга руководствовался лишь отцовской любовью... Нин-эр обмолвилась, что у нее за всю жизнь может не представиться шанса примерить свадебное платье, и попросила... мол, попадет во дворец, там и сменит на другое... Вот ваш покорный слуга и потерял бдительность!

— К тому же этот наряд... он вовсе не точь-в-точь такой же! У моего скромного дома нет таких средств, как у господина Сун, мы не столь богаты, так что многие драгоценности и украшения сделаны с позолотой...

Большая часть нефрита и самоцветов тоже принадлежала к самым дешевым породам.

— Отец! — оборвала его Линь Ваньнин. — Отец, да как ты можешь так со мной поступать!

Она думала, что само ее коленопреклонение здесь уже было тягчайшим унижением, но никак не ожидала, что родной отец собственными руками сорвет с нее последние лохмотья приличий.

Она с таким трудом выбила себе место княгини, избавилась от тирана, а собственный отец взял и растоптал её!

Цензор Линь рявкнул:

— А зачем ты тогда совершила преступление против императора! Куда ты засунула все те правила, которым я учил тебя с детства?!

Линь Ваньнин завизжала:

— Да если отец учил меня не преклоняться перед сильными мира сего, почему же он сам услужливо предал императора, отправив меня во дворец!

Наступила мертвая тишина.

Цензор Линь покрылся липким потом, в ужасе ударяясь лбом о каменный пол. Линь Ваньнин, потеряв последние силы, безвольно ониклой тряпкой распласталась на плитах. Она и без того простояла на коленях всю ночь, а теперь, под воздействием страшного душевного потрясения, едва не лишилась чувств.

К счастью, Гунъи Чжэн подготовился основательно: тут же выступил императорский лекарь, поставил ей иглы, и девушка кое-как пришла в себя.

Госпожа Шэн чуть не схватила сердечный приступ, услышав фразу про «скромный дом». Она вдруг вспомнила вчерашнюю опись приданого.

Еще вчера она блаженно размышляла о том, как заставит Сун Тинъюэ выдать ей приданое на хозяйственные нужды, как установит жесткие порядки для этого высокомерного гэ эра и как следует поможет своему Лан-лану.

Но раз в жены вошел вовсе не Сун Тинъюэ, то всё это приданое...

Гунъи Чжэн тоже вспомнил об этой детали и неожиданно произнес:

— Обсуждение этого оставим на потом.

Он повернулся к госпоже Сун, сменив гнев на милость:

— Имеется ли у матушки опись приданого и выкупных даров? Раз уж Тинъюэ вошел во дворец и стал Моей императрицей, свадебные дары, разумеется, предоставим Мы, а приданое все целиком перейдет в распоряжение Тинъюэ.

Как только речь зашла о деньгах, госпожа Сун живо извлекла из рукава толстую пачку амбарных книг и отчетливо чеканя каждое слово произнесла:

— Докладываю Вашему Величеству: приданое Юэ-ну... то есть Тинъюэ, записано здесь. Я добавила от себя еще три тома, всё сойдется один к одному для сверки.

Затем она достала из второй пазухи брошюру поменьше:

— А это свадебные дары от поместья маркиза. Наша семья ни в чем не нуждается, так что мы полностью передали их Тинъюэ.

Госпожа Сун происходила из семьи богатейших купцов Цзяннаня; ее отец в свое время вовремя разглядел потенциал в господине Суне и выдал за него дочь. Господин Сун оправдал надежды: сдал столичные экзамены на высший балл, стал учеником самого старейшины Чжоу, а добившись власти, по-прежнему относился к жене с благоговейным трепетом, никогда не заводил наложниц и всячески поддерживал родню жены.

У них было всего двое детей — Сун Юэцзэ и Сун Тинъюэ, — поэтому они тщательно планировали всё до мелочей, смертельно боясь, что в будущем тем придется туго. Оценив собственное крепкое положение и помня, что поместье маркиза — лишь пустая оболочка, которая к тому же находилась в столице и могла в любой момент послужить опорой сыновьям, они и согласились на этот брак.

Госпожа Шэн слушала это с совершенно опустошенной головой.

Получалось, эта девчонка Линь Ваньнин вошла в их дом голорванкой и у нее вообще ничего нет?!

Да уж лучше тогда было взять богатейшего гэ эра или девицу из знатной семьи — всяко лучше пустой славы!

Линь Ваньнин тоже додумалась до этого, и лицо ее приобрело цвет пепла. В ее изначальных планах император не жаловал гэ эров, а Сун Тинъюэ должен был поглотить подсыпанное ею приворотное зелье, после чего непременно опозорился бы и был казнен; в таком случае все концы оказались бы в воде, человека нет, а уж как повернуть правду — зависело бы исключительно от них. Они запросто могли бы заявить, что Сун Тинъюэ страдал тщеславием и сам напросился обменяться с ней браками, да вот беда — зайти во дворец и снискать милость не сумел.

http://bllate.org/book/40497/5141640

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь