Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 16

Лань подошел к нам с тяжелым выражением лица. Девушка же, напротив, выглядела невероятно счастливой.

— В следующий раз не забывай смотреть внимательнее, — тихо проговорил Лань, глядя на девушку, после чего вырвал у себя волосок и положил его ей на грудь: — Пусть он отведет тебя домой.

Девушка закрыла глаза, ее ресницы были влажными от слез. Голубое сияние взметнулось к небесам столбом света, и в этом ослепительном голубом свечении я почувствовала, как крошечная жизнь в моих руках постепенно угасает. Словно хрупкий весенний лед, растаявшая под лучами солнца.

— Ты!! Да кто вы такие?! — только что избивший ее мужчина с трудом поднялся на ноги и взбешенно закричал.

— Верно! С какой стати вы распускаете руки? — вперед выступил какой-то старик.

— Точно-точно...

Вокруг тут же поднялся непрекращающийся галдеж.

Линдан лишь равнодушно бросил на них взгляд, в его глазах читалась насмешка. Лань же выглядел несколько разгневанным.

— Разве правильно просто стоять и смотреть, как этот мужчина избивает человека?! — закричала я в ответ. — Посмотрите на них! Разве эта девочка заслужила смерть? Она же такая маленькая, совсем кроха, и ее забили до смерти! Вы что, все ослепли?!

Из самой глубины моей души поднимался неукротимый гнев. Смотря на эти оцепенелые лица, мне хотелось разорвать их в клочья.

Люди начали переглядываться.

Старик выступил вперед:

— Девушка, о чем вы говорите? Здесь, кроме вас, никто и пальца никого не трогал.

— Вы что, все не видите эту маленькую девочку у меня на руках? На ней живого места нет от побоев! Вы что, не слышите ее мольбы и плач?

Тут люди зашумели еще сильнее, перебивая друг друга.

— Девушка, вы случайно не больны? То, что вы держите на руках — это же обычная кошка.

Что они говорят? Как такое возможно? Я посмотрела на девочку у себя на руках, испытывая невиданное прежде удивление.

— Лэн, — Линдан подошел ближе. — Отдай ее мне.

Я кивнула.

Линдан принял тело девочки, а затем легко приподнял его. На мгновение в ослепительном семицветном сиянии затрепетали фиолетовые волосы Линдана. Когда свет угас, все стихло.

— Лэн, пойдем.

Линдан увлек меня за собой, и мы вскочили на коней. Под удивленными взглядами толпы мы трое покинули это место.

Почему? Я отчетливо видела девочку, но они утверждали, что это кошка? Неужели?..

— Линдан, та девочка — зверь?

— Да.

— Но я видела человека! Живого человека, который умел говорить и чувствовать!

— Мы удалились от Горы Линшань. Обитающие здесь звери уже очень давно живут в человеческом мире вместе со своими хозяевами. Во всем остальном они почти не отличаются от людей, — пояснил Лань. — По дороге мы уже повстречали множество таких одомашненных зверей, просто ты этого не замечаешь. К тому же... — он бросил взгляд на Линдана: — Ты все-таки отличаешься от обычных людей.

— Отличаюсь? — я серьезно посмотрела на Ланя. — В чем же разница?

Лань сердито зыркнул на меня:

— Все равно не поймешь. Тоже мне, дурочка!

Он развернулся, шлепнул по заду своего льва и умчался вперед нас.

Мелкий сорванец, подумаешь, самый умный нашелся! Эта барышня не собирается опускаться до споров с тобой!

— Линдан! — жалобно протянула я, глядя на него.

— Кхм! Лэн, хочешь арбуза?

Пф, кроме этой фразы ничего и не знает.

Оставшаяся часть пути прошла в непрекращающейся череде пробуждений и засыпаний.

— Лань, что с тобой?

Сегодня я заметила, что лицо Ланя смертельно бледное, а по лбу то и дело катятся капли пота. Казалось, он терпит невыносимую боль.

Тело Ланя слегка покачивалось.

— Я в порядке.

— Линдан?

Я подергала Линдана за рукав, чтобы он обратил внимание на Ланя.

Линдан слабо улыбнулся и бросил взгляд на Ланя:

— Впереди горячие источники.

Лань кивнул.

Линдан взмахнул рукавом, и поднялся ветер. Когда мощный ураган стих, мы оказались в месте, усеянном причудливыми валунами.

— Это...

Не успела я договорить, как Лань со всех ног бросился вперед.

— Он пошел искать воду?

— Мм, — Линдан кивнул.

— Пить?

— Не забывай, он — Шуй Лин.

— То есть ему нужно постоянно отмокать в воде?

— Мм.

— Пришлось бы ему туго, окажись мы в пустыне.Там, где есть Шуй Лин, непременно найдется вода.

— Что мы будем делать дальше?

— Поедим арбуз?

— Ни за что! — Я схватила Линдан за руку. — Пойдём тоже погреемся в горячем источнике.

Линдан с нежной улыбкой посмотрел на меня.

Неужели я совсем потеряла женское самосознание?!

Мы с Линданом неспешно прогуливались, как вдруг резкий, пронзительный вопль чуть не пробил мне барабанные перепонки.

— Женщина? — Я посмотрела вдаль. — Пойдем проверим.

— Хорошо.

Что здесь происходит?

Лань сидел в воде, вытаращив глаза и глядя куда-то вдаль.

Неподалеку какая-то девушка лет семнадцати-восемнадцати обхватила себя руками и вовсю голосила:

— Извращенец! Извращенец!

Но как можно назвать извращенцем Ланя, который выглядел максимум лет на восемь? Беда была в том, что за это короткое время он сильно подрос — теперь на вид ему было не меньше пятнадцати-шестнадцати.

— Девушка, вы в порядке? — Если она продолжит так орать, я тоже этого не выдержу.

Девушка повернулась ко мне:

— Нет! Тут извращенец! — После этих слов слёзы хлынули из ее глаз, словно прорвало плотину. — Спасите меня, сестрица, здесь извращенец!

— Где твоя одежда? Я помогу тебе ее взять.

— Вон, вон там.

Я посмотрела в указанном направлении — там лежала небольшая куча вещей. Подойдя ближе, я протянула их девушке:

— Надевай.

— Как ты себя чувствуешь? — когда она оделась, я попыталась ее успокоить. — Это просто недоразумение, он не со зла, он и не знал, что ты здесь.

— Я знаю... — внезапно она заметила стоявшего за моей спиной Линдана, замерла на секунду, а ее лицо залилось ярким румянцем.

Я тут же всё поняла, но нарочно спросила:

— Что такое?

— Н-ничего, — смущенно и робко взглянув на Линдана, ответила она.

Тём временем Лань уже оделся и вышел к нам:

— Эй, женщина, чего ты раскричалась? Что я тебе сделал? — На его кукольном личике играло вспыльчивое раздражение. Какая жалость для такой красивой внешности.

Девушка испуганно шагнула ко мне за спину.

— Лань! — тихо окликнула я.

— Тц, — Лань презрительно скривил губы.

— Девушка, он правда не знал, что вы здесь купаетесь. Простите его.

Опустив голову, девушка молчала, но то и дело украдкой бросала взгляды на Линдана:

— Женское тело нельзя просто так показывать кому попало.

— И что дальше? — с улыбкой спросила я эту на вид совсем юную особу.

— Никто, кроме моего будущего мужа, не смеет его видеть.

— М-да. — Даже не знаю, то ли счесть ее расчетливой, то ли наивной.

— Эй! Ты что, хочешь сказать, чтобы я на тебе женился? — Лань вытаращил на нее глаза.

— Нет, конечно нет. Ты меня младше, — девушка перевела взгляд на Линдана. — Он ведь твой старший брат, верно?

— Он? — Лань словно услышал какую-то диковинную шутку.

Линдан с совершенно равнодушным видом смотрел вдаль, будто ничего не слышал и происходящее здесь не имело к нему никакого отношения.

— Раз вы братья, тогда ты можешь попросить своего брата жениться на мне.

В конце концов она всё-таки высказала то, о чем мечтала. Я покачала головой: эх, женщины, ох уж эти женщины!..

— Ха-ха-ха-ха! — Лань хохотал вовсю, качая головой так, будто услышал величайшую шутку на свете, а затем и вовсе уселся на землю. — Тебе посмела сделать предложение сама женщина! Ха-ха-ха-ха! Как же забавны эти люди!

Девушка медленно подошла к Линдану:

— Как тебя зовут?

Линдан протянул руку и потянул меня за воротник:

— Ты слишком легко одета. — Сказав это, он поднял меня на ноги.

— Ой, — кивнула я.

— Стойте! — девушка подбежала прямо ко мне. — Ты должен на мне жениться!

От прежней робости не осталось и следа — теперь на ее лице читались одновременно обида, гнев и безумное обожание.

http://bllate.org/book/40494/5141362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.