Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 10

— Линдан, ты ведь знаешь того человека, верно? — Линдан обнимал меня, мы, казалось, мчались сквозь ветер, а вокруг белела сплошная пелена, так что я не понимала, где мы находимся. — Ответь же мне.

Линдан слегка нахмурился и молчал, лишь глядя вперёд.

— Ты не хочешь мне рассказать? — Я уже не надеялась получить от него ответ, но, вспоминая произошедшее только что, всё, что сказал тот человек в красном, и пытаясь мысленно восстановить картину, всё равно не находила разгадки.

— Человек в красном знает тебя, и меня тоже, верно? — Как только мой голос смолк, я заметила, как его глаза на мгновение вспыхнули, но тут же вернулись к обычному выражению.

— Но я никогда его не видела, к тому же всё это время, пока я здесь, я не покидала гору. — Я продолжила рассуждать вслух: — Есть вероятность, что он просто ошибся человеком.

Линдан по-прежнему хранил безразличное выражение лица.

— Но если бы это была лишь ошибка, тебе не было бы никакой нужды затыкать ему рот, а тем более — рисковать быть разоблачённым и убивать его на глазах у стольких людей. Верно?

В этот момент Линдан опустил голову и посмотрел на меня, во взгляде его читалось полное недоумение.

— Линдан, ты хочешь что-то мне рассказать? — Я мягко коснулась его щеки.

В этот момент мы плавно опустились на землю и вернулись на Гору Линшань. Линдан молча тянул меня за руку, сохраняя меланхоличное выражение в глазах. Его длинные фиолетовые волосы развевались, то и дело касаясь моего лица.

Оранжево-красный свет заката падал на лес, отражаясь на прекрасном профиле Линдана. В его серебристых глазах клубилось что-то такое, чего я никак не могла понять.

— Лэн, мы могли бы остаться здесь навсегда? — неожиданно остановившись и повернувшись ко мне спиной, тихо спросил он.

— Навсегда?

— Да, на столько же, сколько стоит эта Гора Линшань.

Я окинула взглядом спокойный и безмятежный лес вокруг и глубоко вдохнула вечно свежий воздух, напоенный ароматом земли. Наверное, места прекраснее этого просто не существовало.

— Лэн? — Эта пара серебристых глаз пристально и серьёзно смотрела на меня.

Я рассмеялась:

— Я поняла. Давай приготовим что-нибудь вкусненькое!

Взяв Линдана под руку и видя, как меланхолия в его глазах постепенно рассеивается, я заметила, как он тоже улыбнулся.

Стремление докопаться до истины рождается из простого человеческого любопытства, и порой это очень хорошая вещь. Желание познать тайну — словно фрукт, висящий на самой верхушке дерева: он одновременно манит и хранит в себе загадку. Пока он там висит, ты будешь вечно тосковать по нему и грезить о его вкусе; но стоит сорвать его, и он вполне может оказаться смертельным ядом.

Хотя мне безумно хотелось узнать, почему Линдан ничего мне не говорит, и страшно хотелось выяснить, о чём толковал тот человек в красном, все эти загадки кружились в моей голове.

Однако молчание Линдана заставило меня предпочесть не допытываться. Когда чувствуешь себя счастливой, ни в коем случае нельзя разрушать такое положение дел.

Раннее утро.

— Маленький кролик! Не убегай! — я уже долго гонялась за серым кроликом. — Я же просто хотела спросить, есть ли на горе морковка!

Кролик шмыгнул на склон холма и шевельнул губами:

— Ты…! Да ты не отстамешь?

Я уперлась руками в колени и тяжело дышала:

— Братец! Я всего лишь спросила, где растет морковка, чего ты удираешь-то?

— Все говорят, что ты ешь мясо!

Потерять дар речи! Проклятый кролик:

— Ха-ха, я же не собираюсь тебя есть! К тому же я всё равно тебя не поймаю. Сказал бы просто, к чему столько слов тратить?

— Спроси у Священного Зверя!

— Он с утра неизвестно куда пропал! Эй… ну не беги же ты!

Пробежав ещё немного, я шлёпнулась на землю. Пожалуй, отрасти я ещё пару ног, всё равно не обогнала бы его.

Лёжа на траве и глядя на узор из пятен света сквозь листву, я вдруг почувствовала, как мне на лицо упал листок. Я убрала его, собираясь выбросить, но присмотрелась и обнаружила, что листок… розовый.

— До чего странно, разве бывают листья такого цвета?

Повернув голову, я неожиданно заметила вдалеке необычное дерево. Приподнявшись на локтях, я вгляделась. В полумраке смутно вырисовывалось небольшое розовое деревце толщиной с запястье, кора которого отливала нежно-розовым цветом и мерцала переливчатым сиянием.

— Какая красота. — Я поднялась на ноги, очарованная открывшимся зрелищем. — Это дерево?

Но стоило мне попытаться дотронуться до него, как оно внезапно исчезло.

— Что за чертовщина?

— Пройди туда с закрытыми глазами. — Линдан вышел откуда-то у меня за спиной.

— Что?

— Это Древо Тоски. Чтобы приблизиться к нему, нужно закрыть глаза.

— До чего странно!

Линдан подошёл ко мне сзади:

— Закрой глаза.

— Угу.

В темноте Линдан встал за моей спиной и взял меня за руки:

— Чуть левее. Вот так! Иди вперед, еще немного…

В темноте я медленно шагала вперёд.

— Хорошо, вот сюда.

Я нащупала твердый древесный ствол:

— Это оно?

— Да. Оно позволяет увидеть людей или места, по которым ты тоскуешь.

Ощущая грубую и вместе с тем холодную текстуру коры, я постепенно почувствовала, как чей-то силуэт в моей памяти становится всё отчётливее. Мама!

Я словно вернулась в прошлое, в наш прохладный маленький домик, где мы были только вдвоём.

Мы варили немного лапши, две женщины сидели у печи и ели горячее, исходившее паром кушанье.

— Мам, лапша просто отличная.

— Правда? Тогда ешь побольше.

— И ты поешь, мам.

— Хорошо.

Как же холодно, но как же прекрасно.

Вдруг я ощутила прилив тепла, и перед глазами возник чей-то силуэт.

— Лэн, пора возвращаться.

Я открыла глаза: розовое дерево исчезло, вокруг простирался густой лес, а за спиной чувствовались тёплые объятия Линдана.

— О чём задумалась? — с улыбкой спросил Линдан по дороге назад, заметив, что я молчу.

— О, да ни о чём.

Мне безумно хотелось спросить Линдана, не знает ли он, как сложится судьба моей мамы, но… пожалуй, не стоит. Это уже было невозможно.

Линдан поднял голову, взглянув на небо, и тут же улыбнулся:

— Пойдём, поприветствуем моего старого друга.

— Старого друга?

— Да, пойдём.

Линдан привёл меня к озеру. Обернувшись назад, я увидела, что там, откуда мы пришли, небо по-прежнему было безоблачным, зато над озером сгустились тяжёлые тучи. Вся водная гладь погрузилась в мрачную пелену, сопровождаемую порывами холодного ветра. Словно предчувствуя надвигающуюся бурю, вокруг не было видно ни единого живого существа, а рыбы в воде неизвестно куда спрятались.

— Линдан? — я подняла на него взгляд.

— Тсс, Лэн, просто смотри.

Он не успел договорить, как раздался раскат грома и сверкнула молния. Светящийся шар медленно поднимался вверх. Не видя его долгое время, я заметила, что он стал значительно больше.

Достигнув почти самого неба, шар остановился. Молнии, словно ливень из стрел, беспрерывно обрушивались на него. Шар разгорался всё ярче и ярче, пока смотреть на него стало практически невозможно.

В тот же миг хлынул проливной дождь.

Линдан легко взмахнул рукой. Вокруг нас словно вырос прозрачный шатёр, оградивший нас от потоков воды.

Внезапно световой шар словно взорвался, разлетевшись на осколки. В тот самый миг, когда мне показалось, что наступил конец, чёрные тучи будто пробило изнутри, и с небес хлынул луч света.

— Дракон! О боже.

Бирюзовое тело, чешуя которого отражала мерцающий холодный блеск. Словно обретший свободу узник, он извивался среди грозовых туч, разрывая огромные пласты облаков на части. Точки света струились оттуда внутрь.

Среди бури и дождя он выглядел невероятно возбуждённым. Когда же он со всей мощи взмыл к самой выси, вспышка ослепительного света, подобная разорвавшейся световой бомбе, сокрушила все тучи. После этого он обратился крошечной световой точкой и плавно опустился вниз.

Линдан молниеносно взмыл в воздух и поймал его. Его изящная фигура напоминала спустившегося с небес небожителя. Его длинные фиолетовые волосы были прекрасны, как радуга, раскинувшаяся на краю небосвода.

— Лэн. — Линдан взволнованно подлетел ко мне.

Когда я увидела малыша у него на руках… — Какой он красивый! Невероятно красивый! — я даже не смела коснуться его пальцем.

http://bllate.org/book/40494/5141356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь