Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 7

Это Ли Минфэн. Мужчина тихо пробормотал себе под нос и тут же замолчал.

Никаких шашней у нас нет. — Цзи Янь успокоилась и искренне посмотрела на Мэн Ян. — Янъян, ты говоришь, что я не забочусь о твоем здоровье и о том, что твоя работа связана с риском. На самом деле дело не в том, что я не переживаю, а в том, что тебе вообще не грозит никакая опасность. Никакие вирусы просто не способны проникнуть в твое тело, а любые виды оружия не могут причинить тебе вред. Вот почему я тоже совершила большую ошибку, забыв, что даже столь необычный человек всё равно нуждается в душевном тепле.

Мэн Ян, совершенно не подумав, выпалила:

— Все виды оружия и вирусы не могут мне повредить? А водородная бомба?

Цзи Янь глубоко вздохула:

— Где я тебе достану водородную бомбу для экспериментов?

Быстро справившись с собой, она снова с улыбкой произнесла:

— Ладно, Янъян, послушай меня. Не думай, будто я заставляю тебя заниматься домашними делами и трудиться из-за того, что пользуюсь тобой и плохо к тебе отношусь. На самом деле я развиваю твои практические навыки. У тебя коэффициент интеллекта чуть больше семидесяти, что соответствует состоянию легкой умственной отсталости, но это ничего, главное — чтобы наш эмоциональный интеллект был на высоте. Посмотри на нас сейчас: ты содержишь наш дом в идеальном порядке, и уж точно превосходишь в трудолюбии большинство людей. Янъян, — она придвинулась ближе к Мэн Ян, взяла любимую за руку и нежно проговорила: — Я говорю тебе всё это вовсе не для того, чтобы намеренно сменить тему и что-то скрыть, а чтобы ты знала: в этом мире действительно существуют люди, непохожие на остальных. Ты сама — одна из них, а я и Ли Минфэн — тоже. Разве тебе не кажется странным? Откуда я знаю то, о чем даже ты сама не имеешь полного представления?

Мэн Ян, конечно, находила это странным, но слова Цзи Янь петляли из стороны в сторону и упорно обходили стороной вопрос о ее отношениях с тем мужчиной, что как раз и вызывало подозрения. К тому же у нее просто голова не варила и плохо давалась учеба, но она же не дурочка. То, что Цзи Янь говорила о какой-то твердости и Фиксации, звучало для нее сущим китайской грамотой. Разве человек может превратиться в твердое тело? Разве твердое тело — это не стол, стул или скамейка? Неужели она похожа на скамейку? Так ведь и скамейку можно разрубить топором. Неужели она относится к таким твердым телам, как камень? Стоит ли вообще верить во всё это? Продолжать ли ей слушать дальше?

Это да, а как ты… — хотя на душе у Мэн Ян всё еще шевелились сомнения и недовольство, неожиданная нежность успокоила ее, и она машинально спросила: — …узнала?

Цзи Янь с улыбкой переспросила:

— У твоего деда Мэн Голяна ведь есть младший брат по имени Мэн Гочжу, верно?

— Да, это мой второй дедушка.

— Твой второй дедушка — доктор наук и научный руководитель в Университете Цзинхуа города Цзинхуа. Знаешь об этом?

— Мой второй дедушка? Кажется, он какой-то университетский преподаватель.

По выражению лица Мэн Ян было очевидно, что она мало что знает о своем втором дедушке.

Цзи Янь оставалось лишь бессильно вздохнуть — она даже не пыталась объяснять, что такое Университет Цзинхуа, специальность в области естественных наук или научный руководитель. Стараясь подбирать самые простые слова, она продолжила:

— Имя, которое я назвала тебе, настоящее, но на людях я пользуюсь чужим удостоверением личности. Я сирота, и всё, что я раньше рассказывала тебе о своем благополучии, было ложью. Я боялась, что ты заподозришь неладное и станешь смотреть на меня свысока, а также опасалась, что ты случайно выдашь мою личность. Когда мне было шесть лет, родители взяли меня с собой в горы. На вершине расстилалась ровная площадка, а тогда стояло лето: погода менялась мгновенно — стоило начаться дождю, как тут же разверзались грозы с молниями. Я отчетливо помню, что в тот день грохот стоял невероятный, казалось, будто он готов разорвать всю гору на части. Люди на вершине бросились врассыпную в поисках укрытия, но мы, к сожалению, побежали в неудачном направлении. Я помню лишь оглушительный взрыв, а затем мое тело окутало ослепительно яркое сияние, после чего я потеряла сознание. Та молния поразила семерых человек, и я оказалась единственной выжившей. Об этом тогда трубили все главные газеты города Нинъань, кажется, даже Центральное телевидение показывало. Полиция хотела найти кого-то из моих родственников, чтобы меня удочерили, но мои родители были крестьянами-отходниками, приехавшими в город совсем недавно, и никаких знакомых у них здесь не было. Их собственный дом находился в отдаленном горном районе, а те немногие дальние родственники жили слишком бедно и не хотели меня брать. Что же до близких кровных родственников, хех, — она горько усмехнулась сама над собой, — все они разъехались на заработки. Лишь обветшалые дома да ржавые амбарные замки. Ни найти их, ни связаться с ними было невозможно. Да и неудивительно: из всей горной деревни ушли все, кто мог передвигаться, остались лишь шесть-семь стариков. Полицейским ничего не оставалось, как отправить меня в ниньаньский детский дом. С того самого момента я поняла, что учеба — это единственный путь к успеху для меня.

Чистый и полный жалости взгляд Мэн Ян, похожий на детский, тронул Цзи Янь до глубины души. Она слегка ущипнула Мэн Ян за щеку и улыбнулась:

— Раз уж Янъян так добра ко мне, я всем довольна. Только жаль, что тогда я думала лишь об учебе и совсем не заботилась о теле: и без того некрасивая, да еще и фигура никакая — это просто мука для меня.

— Янъян самая лучшая, Янъян столько настрадалась.

Растроганная этими полными заботы словами Мэн Ян до квача в глазах, Цзи Янь сдержала подступившие слезы и постаралась озарить лицо широкой улыбкой:

— На самом деле у меня просто не было выдающихся способностей, и всё приходилось компенсировать бешеным упорством. Поэтому там, где другие спали по восемь часов в сутки, я спала всего четыре. Я училась как безумная, училась без продыху, что и привело к задержке развития. Но в этом были и свои плюсы: в детском доме обеспечивали лишь базовые девять лет обязательного образования, и в то время большинство моих ровесников уже вышли во взрослую жизнь. Однако директор нашей школы лично разыскал меня и пообещал полностью оплатить мое трехлетнее проживание, обучение и сопутствующие расходы, если я соглашусь поступить в старшие классы именно у них. А если в будущем я поступлю в престижный университет и войду в десятку лучших на городских экзаменах, мне выплатят щедрую премию. Ты же понимаешь: таким сиротам, как я, в начальной и средней школе путь в элитные учебные заведения заказан — учиться приходится исключительно по месту жительства. Тогда уровень подготовки учителей в моей школе был довольно слабым, и в старших классах поступить на бакалавриат удавалось даже не десятой части учеников — все они отправлялись в заштатные вузы второй или третьей категории, а о ведущих университетах никто и не мечтал. Разрыв в наборе учеников с каждым годом становился всё больше, а мои результаты на промежуточных экзаменах были третьими по всему городу. Имея такие баллы, я могла выбирать любую старшую школу в округе, но я всё равно подписала контракт с директором. Да, тайный контракт, совсем как на деловых переговорах. Директор хотел за счет моих успехов сделать себе имя и извлечь выгоду, а мне были нужны деньги. Все три года в старшей школе я училась еще более исступленно, держалась особняком от одноклассников и в итоге не завела ни единого друга. Зато я стала лучшей ученицей города по естественным наукам и поступила в Цзинхуа — мои труды всё же не пропали даром. Той премии как раз хватило на первый год учебы в университете. Впрочем, уходя из школы, я совершила дерзкий поступок: написала директору письмо с предложением сменить учителей на настоящих профессионалов, если школа действительно хочет прославиться. Представляешь? Уровень правильных ответов у моего учителя физики при решении задач оказался ниже, чем у меня. Если бы тогда уже не существовало интернета, меня, пожалуй, и впрямь искалечил бы этот горе-педагог, калечащий судьбы детей.

http://bllate.org/book/40492/5141029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь