Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 10

На следующий день съёмки начались официально, но у Линь Наня сцен не было.

Рано утром арендованный съёмочной группой микроавтобус приехал к отель за актёрами. Линь Нань спустился вниз, встал у машины и спросил водителя:

— Ещё места есть?

— Ты тоже актёр из нашей группы?

— Да, сегодня у меня нет сцен, но я хочу съездить на площадку посмотреть.

Водитель кивнул, жестом предлагая ему самому поискать место сзади.

Линь Нань сел в автобус. Сун Паньпань сидела рядом с молодым актёром, которого он видел на читке сценария, и они вместе играли по сети в мобильную игру, что-то бормоча себе под нос. Остальные десяток с лишним актёров в салоне кто надел маски для сна, чтобы доспать, а кто сидел с масками на лицах. Поразмыслив, Линь Нань прошёл на свободное место в предпоследнем ряду и уселся.

Добравшись до съёмочной площадки, Линь Нань занял незаметный уголок на краю и прождал почти час, прежде чем начались официальные съёмки. Исполнитель главной роли в этой драме, судя по всему, прибыл очень рано и закончил гримироваться почти одновременно с остальными второстепенными персонажами. Всё началось с боевой сцены: поначалу репетиция трюков между главным героем и постановщиком казалась вполне гладкой, но с началом дублей съёмочная группа несколько раз застопорилась, а во время третьей схватки меч сорвался с руки и улетел прямо к ногам Линь Наня.

Линь Нань поднял меч и протянул его исполнителю главной роли. Тот кивнул ему в знак благодарности.

За утренние три с лишним часа отсняли немало сцен — как драматических, так и экшена, и главный герой заметно устал. Линь Нань про себя мысленно восхитился, представляя, что на его месте, пожалуй, не смог бы продержаться так долго. В обеденный перерыв Линь Наню не стоило оставаться в павильоне, поэтому он вышел наружу и зашагал по окрестностям, мысленно прокручивая в голове утренние дубли.

Завернув в какое-то уединенное место, он вдруг услышал оклик.

Линь Нань огляделся, но рядом никого не было. В этот момент снова посчастливилось услышать: «Сюда». Пройдя на звук, он обнаружил, что голос доносится из просторного минивэна, а облаченный в традиционный костюм главный герой сидит внутри и весьма внушительно смотрит на него.

— Привет.

Линь Нань тоже улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Я заметил тебя ещё раньше. Ты просидел в павильоне всю заутреннюю смену, наблюдая за моими съёмками.

Линь Нань застенчиво произнёс:

— У меня мало опыта, особенно в исторических драмах, поэтому хочется побольшему научиться.

— То-то же. Мы же виделись в день читки сценария. Ты ведь Линь Нань?

Линь Нань утвердительно кивнул:

— Да, я.

Главный герой протянул ему правую руку:

— Я Ци Цзявэнь.

Один сидел в машине, другой стоял у машины, и рукопожатие выглядело несколько комично. Ци Цзявэнь предложил:

— Залезай, посидим немного? Днем ведь тебе еще придется смотреть, а времени пройдет немало.

В просторном салоне этого Тойота Альфард, кроме Ци Цзявэня, находились только помощник и водитель, так что для Линь Наня там места было более чем достаточно.

Линь Нань не привык к такой внезапной доброте:

— Не стоит, я просто прогуляюсь вокруг.

Главный герой подался вперед — казалось, он готов вылезти из машины и втащить его внутрь.

— Залазь. На таком холоде погуляешь часок-другой — и простудиться недолго.

Поняв, что отказаться не удастся, Линь Нань был вынужден залезть в салон и сесть напротив Ци Цзявэня.

— Когда у тебя съёмки?

Линь Нань покачал головой:

— Не знаю. Координатор выложил в общий чат только сегодняшний график.

— Понятно. Впрочем, сцены третьего главного героя обычно ставят где-то на день-два вперед.

Делать обоим было особо нечего, так что они просто разговорились в машине, обсудили даже характер персонажей и развитие сюжета. Оба почувствовали, что нашли общий язык, и так понемногу сблизились.

Перед дневной сменой Ци Цзявэнь уже начал забивать время Линь Наня:

— У тебя есть планы на вечер? Давай порепетируем трюки.

— Как я буду с тобой репетировать? — с мягкой улыбкой возразил Линь Нань. — Наставник по боевым искусствам куда профессиональнее меня.

— Разве ты не хотел поучиться? К тому же постановщик к вечеру закончит работу, не стоит лишний раз беспокоить людей.

Поразмыслив, Линь Нань ответил: «Хорошо». Они договорились встретиться ровно в восемь вечера здесь же.

К вечеру остальные актеры разъехались по отелям на микроавтобусе съёмочной группы, и только Линь Нань остался на базе в ожидании встречи.

Ровно в восемь он примчался на утреннее место парковки. Прождав почти двадцать минут и так и не дождавшись Ци Цзявэня, Линь Нань заволновался: он боялся, что тот просто забыл об их договоренности. Когда он уже ломал голову над тем, как добраться до отеля, машина Ци Цзявэня появилась с большим опозданием.

— Прости, со снятием грима пришлось повозиться.

На этот раз Ци Цзявэнь сменил костюм на повседневную одежду и выглядел свежо и стильно — типичный трендовый красавчик.

Укутанный в плотное пальто Линь Нань все равно казался на голову меньше Ци Цзявэня. Он вытащил руки из карманов и виновато помахал ими:

— Ничего страшного, я тоже только что пришел.

Ци Цзявэнь улыбнулся:

— У тебя прекрасный характер, и сам ты кажешься очень чистым человеком.

Линь Нань застенчиво улыбнулся в ответ, принимая похвалу.

Они немного попрактиковали движения, но быстро поняли, что на холоде долго не выстоят. Ци Цзявэнь предложил подвезти Линь Наня до отеля, а по дороге они обменялись контактами в Вичате, договорившись в дальнейшем помогать друг другу на съемочной площадке.

У входа в отель Линь Нань вышел из машины и, обернувшись, сказал Ци Цзявэню:

— Спасибо, что подвез.

Ци Цзявэнь нарочно вышел из автомобиля, чтобы проводить его до дверей отеля:

— Я ведь отнял у тебя время. Так и должно быть. Но разве тебе не неудобно — ни личного помощника, ни машины?

— Ничего страшного, — улыбнулся Линь Нань. — На самом деле, большинство людей в съёмочной группе живут так же, как я. Наверное, те, кто похож на тебя, в меньшинстве.

Строго говоря, теперь они считались друзьями, и общались уже не так скованно, как в самом начале.

Ци Цзявэнь напутствовал его:

— Короче говоря, если что-то понадобится — обращайся.

Для Линь Наня, проведшего на площадке уже несколько десятков часов, это был первый настоящий друг. Он был уверен, что за душой у него нет ничего такого, чем можно было бы поживиться, а Ци Цзявэнь, при всей своей звездности исполнителя главной роли, держался с ним абсолютно просто, что глубоко тронуло его сердце.

Возвращаясь в свой номер, он проходил мимо комнаты Сун Паньпань и услышал доносящиеся оттуда голоса и смех парней и девушек, но на душе у него уже не было той растерянности, что вчера.

Люди так устроены: стоит завести друзей, как земля обретает твердость под ногами, и исчезает это ощущение зыбкости, словно висишь в воздухе. Попадая в новую среду, где не знаешь никого, да еще и занимаешься незнакомым делом, неизменно испытываешь страх. Но это чувство постепенно отступает по мере появления новых друзей и тает день за днем, по мере того как осваиваешься в обстановке.

В следующую неделю Линь Нань и впрямь почувствовал себя свободнее. Сцен у него было немало, но справлялся он неплохо — ни режиссер, ни партнеры по площадке не выражали недовольства, и работа шла довольно гладко.

В пятницу наступило зимнее солнцестояние, и съёмочная группа решила сплотить коллектив, устроив совместную лепку пельменей. У Линь Наня сложились хорошие отношения со многими коллегами, а с Ци Цзявэнем особенно: в свободное время они часто сидели вместе, общаясь и делясь опытом, поэтому и лепить пельмени они, естественно, сели рядом.

— Сяо Нань, садись сюда, — позвал его Ци Цзявэнь.

Линь Нань отозвался и подошел, но, взглянув на то, что получилось у того в руках, невольно рассмеялся.

— Ты что слепил? Это же паровые булочки баоцзы, а не пельмени!

Ци Цзявэнь глуповато рассмеялся:

— А ты попробуй сам, это ведь вовсе не так просто!

Линь Нань с улыбкой сел рядом с ним, взял в одну руку кружок теста, другой зачерпнул ложкой мясную начинку, положил её в центр, аккуратно скрепил пальцами края, а затем ловко сформировал ровный кружок аккуратных складок.

— Смотри, ничего сложного. Я дома часто помогал маме лепить.

— Ты просто мастер, — с восхищением посмотрел на него Ци Цзявэнь. — Как у тебя все получается?

Окружающие тоже подтянулись посмотреть на пельмени Линь Наня: пузатые, кругленькие, без единой трещинки, с идеальными, ровными складочками — сразу видно, что работа не новичка.

— Научи меня тоже, Линь Нань!

— Точно, посмотри на моих уродов, их же есть невозможно.

Наперебой заговорили люди, умоляя Линь Наня стать их учителем. Линь Нань одновременно радовался и смущался. Ци Цзявэнь подзадорил его:

— Раз все тут такие жадные до знаний, учитель Ли, давай, учи нас.

Линь Нань обернулся и бросил на Ци Цзявэня застенчиво-укоризненный взгляд, от которого тот на секунду замер и пришел в себя только тогда, когда Линь Нань уже начал пошагово объяснять остальным, как правильно защипывать тесто.

Когда закончили лепить, было уже около десяти вечера. Ци Цзявэнь настоял на том, чтобы Линь Нань не садился в общий микроавтобус, а довез его до дома на своем минивэне.

— Сяо Нань, ты отлично готовишь?

Сидя рядом с Линь Нань, Ци Цзявэнь разговаривал и одновременно протягивал ему свое личное одеяло.

Линь Нань застеснялся и оттолкнул его руку:

— Умею немного. Иногда готовлю дома пару простых блюд. Самому готовить дешевле, чем брать еду на вынос.

Но Ци Цзявэнь упорно заставлял его взять одеяло:

— Накройся. Я крепкий, мне ничего не будет, а у тебя такое хрупкое телосложение, сразу видно, что простужаешься на раз-два.

— Правда не нужно, — запротестовал Линь Нань. — У тебя в машине очень тепло, совсем не холодно.

Ци Цзявэнь на мгновение помрачнел от отказа, но тут же взял себя в руки и больше не настаивал.

Вернувшись в номер, Линь Нань почувствовал приятное тепло на душе и вдруг подумал, что сегодня подходящий день, чтобы позвонить домой.

Он набрал мамин номер, и гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили.

— Мама.

В трубке громко и весело играл телевизор, и мать ответила сквозь смех:

— Сяо Нань?

— Да.

— Чего это ты так поздно звонишь?

Линь Нань присел на край кровати. Щеки, раскрасневшиеся от печки в машине Ци Цзявэня, еще не остыли.

— Сегодня зимнее солнцестояние. Я на съемочной площадке, мы все вместе лепили пельмени, вот я и подумал — а вы поели пельменей?

На том конце словно не расслышали:

— Сынок, убавь телевизор, я не слышу, что твой брат говорит.

Мать продолжила:

— А? Что ты там сказал?

Подумав, Линь Нань ответил:

— Ничего особенного, просто позвонил поболтать.

— Ты сейчас дома?

— Нет, я на съемочной площадке.

Мать радостно воскликнула:

— Снимаешься в новом сериале?

— Угу, уже больше недели снимаюсь.

— Ну и хорошо, хорошо.

Не успела она договорить, как мужской голос перебил её: — Дай я с ним поговорю!

Мать весело передала трубку другому человеку. Младший по голосу парень затараторил:

— Брат, а у того бренда костюмов, что ты мне в прошлый раз покупал, есть женская линейка?

Брови Линь Наня слегка сошлись на переносице:

— Зачем тебе?

Называвший его братом юноша поспешно объяснил:

— Моя девушка увидела, говорит, фасон классный и выглядит дорого, тоже такой хочет. Как раз мы ведь в одной группе учимся, скоро вместе пойдем искать работу на ярмарках вакансий. Если она будет одеваться как оборванка, мне перед людьми стыдно, вот я ей и пообещал.

В душе Линь Наня поднялась волна отвращения, и он не сразу нашелся с ответом. Свой гонорар он так быстро получить не сможет, а повседневные накопления нужны, чтобы просто жить. На съемках расходы небольшие, но деньги всё равно требуются, а на тот костюм он уже потратился весьма ощутимо. Мысленно прикинув остаток всех своих средств и дату выплаты следующей базовой ставки, он понял, что скрипя зубами может купить еще один комплект.

Уже собираясь дать согласие, мать вклинилась в разговор, словно боясь отказа:

— Хитрец какой, едва брат устроился на съемки, как сразу прибежал выпрашивать вещи. Но, Сяо Нань, твой младший брат дело говорит. Если тебе удобно, купи еще один костюм и отправь нам.

Вся радость от лепки пельменей испарилась за время этого звонка. В конце концов Линь Нань так и не согласился. Он ответил:

— Пусть отец Цинь Пэна сам купит ему костюм.

Цинь Пэн приходился ему сводным братом по матери, но нравом они отличались кардинально. Иногда Линь Нань и сам удивлялся: как на свете могут существовать такие люди? У него, казалось бы, было всё, о чем тот мог только мечтать, но он всё равно норовил урвать у Линь Наня еще хоть что-то. Сам же Линь Нань был полной его противоположностью: владея малым, он вечно норовил поделиться с окружающими. И это уже граничило не с щедростью, а с глупостью.

Линь Нань привык быть глупцом, и отучить себя от этого в одночасье он не мог.

Но если говорить о вещах принципиальных, существовало нечто, чем он ни за что на свете не поделился бы ни с кем другим — и этим человеком был Ци Юйбай.

В этот момент за окном завыл холодный ветер, ударяя порывами в оконное стекло. Сжав в руке телефон, Линь Нань потратил едва ли секунду на то, чтобы решиться впервые в жизни набрать этот номер.

http://bllate.org/book/40491/5140952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь