Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 8

Ранним утром следующего дня, когда Линь Нань проснулся, Ци Юйбай уже не было в постели.

Линь Нань поднял халат, накинул его и, выйдя из комнаты, быстро отыскал его. Тот, кто еще вчера ночью разделял с ним страстные объятия, теперь сидел за столом с безупречным видом, облаченный в строгий костюм. Рядом с его рукой стояла чашка черного кофе, на краях которой виднелись следы губ.

Линь Нань тихо стоял у двери комнаты, некоторое время наблюдая за ним: за его сосредоточенным выражением лица, когда он стучал по клавиатуре, и за едва заметным хмурым заломом бровей. Постепенно он начал очарованно погружаться в это зрелище.

— Проснулся?

Ци Юйбай поднял голову от панорамного окна и бросил на него взгляд.

— Угу, — отозвался Линь Нань. — Господин Ци на работе?

Ци Юйбай кивнул:

— Нужно кое с чем разобраться.

Заметив, что тот погружен в работу и не сводит глаз с экрана, Линь Нань больше ничего не говорил и направился в ванную, чтобы умыться и привести себя в порядок. Спустя некоторое время Ци Юйбай окликнул его:

— Линь Нань.

Линь Нань очень любил слышать, как Ци Юйбай произносит его имя: в его голосе не было резких перепадов тона, а когда он понижал голос, возникало ощущение правильной, выверенной дистанции.

Линь Нань торопливо вытер лицо полотенцем, быстро вышел и спросил:

— Что такое, господин Ци?

— Позвони, закажи наверх два завтрака, что-нибудь полегче.

— Хорошо.

Линь Нань повернулся к проводному телефону в спальне, сделал заказ на две порции, а затем стал ждать на диване в гостиной. В голове у него на мгновение воцарилась пустота, но тут же всплыло несколько забот, связанных со съемками.

Голос Ци Юйбая внезапно раздался из-за спины:

— Чего это ты уселся там и уставился в одну точку?

Линь Нань обернулся, улыбнулся Ци Юйбаю и произнес:

— Я боялся, что если останусь внутри, то не услышу, когда придет доставщик.

Ци Юйбай смотрел на него из лучей утреннего света, черты его лица казались смазанными и нечеткими:

— Иди оденься.

Линь Нань опустил взгляд и с внезапным смущением обнаружил, что его грудь обнажает полоска белой кожи, усыпанная россыпью точечных следов от поцелуев, вызывающих самые вольные мысли.

Он поднялся, переоделся в свою вчерашнюю одежду и заглянул в ванную, чтобы прихорошиться. Когда он вышел, завтрак уже был расставлен на столе.

Закрыв ноутбук, Ци Юйбай сказал ему:

— Иди сюда, поешь.

Линь Нань стоял в дверном проеме, соединяющем две комнаты, слегка закусив губу, и, помедлив, спросил:

— Господин Ци, вы не знаете, есть ли где-нибудь в комнате пластырь?

Ци Юйбай взглянул на него, жестом подзывая ближе.

— Вчера я тебя ранил?

Линь Нань поспешно затряс головой, точно китайский барабанчик:

— Нет-нет, это я вчера, когда готовил, случайно порезал руку. Просто сегодня в душе немного защипало…

Линь Нань протянул вперед раскрытую левую ладонь: неглубокий красный порез выглядел совершенно безобидно, да и болеть, по идее, особо не должен был. Но перед Ци Юйбаем ему неизменно хотелось показать свою рану, словно выпрашивая у этого человека немного тепла — казалось, от этого повреждение затянется быстрее.

Ци Юйбай не сделал никаких движений, лишь на секунду задержал взгляд на его ладони, а на его губах промелькнула чуть уставшая улыбка:

— Говорю же, ты избалованная неженка, с тобой и правда церемониться не надо. Такая царапина — внимания не стоит.

Линь Нань торопливо спрятал руку:

— Я понял.

Ци Юйбай занял место за столом и постучал пальцем по краю столешницы:

— Садись.

Линь Нань кивнул и опустился рядом с Ци Юйбаем. Он ел очень скромно, привыкнув тщательно пережевывать каждый кусочек. Находясь рядом с Ци Юйбаем, он чувствовал это еще острее, желая лишь одного: чтобы каждая секунда длилась вдвое дольше. Впрочем, так тоже неплохо, думал Линь Нань: после ночной нежности у них оставался еще целый час совместного времени, прежде чем каждый вернется в свою реальную жизнь.

Они молчали, тихонько поглощая еду. Ци Юйбай безо всяких предупреждений отложил вилку и невозмутимо уставился на него.

Посидев так под его взглядом, Линь Нань почувствовал некоторую неловкость, повернул голову и спросил:

— Что-то не так, господин Ци?

Выражение лица Ци Юйбая оставалось невозмутимым, он смотрел на него и произвел:

— Пожалуй, будь моим.

— Мм?

— Ты не хочешь?

Ци Юйбай говорил неторопливо, и даже задавая вопрос о чужом мнении, звучал так, будто ему совершенно всё равно, что именно ответят.

Сердце Линь Наня на мгновение забилось с бешеной силой, и он с опаской переспросил:

— Быть вашим — это значит, мы сможем…

Разве мы сможем быть парой?

Он запнулся, слова застряли в горле, сделав крутой поворот, и в итоге сорвались с губ иначе:

— Мы сможем видеться чаще?

Ци Юйбай помолчал и ответил:

— Быть моим — значит во всем меня слушать. Кроме меня, ты ни с кем не должен спать.

Душу Линь Наня захлестнула такая волна чувств, что с языка чуть не сорвалось готовое «Я согласен».

— Не спеши с ответом, — произнес Ци Юйбай. — Подумай хорошенько, лучше всё взвесь, прежде чем отвечать.

Его пальцы с четко очерченными суставами бессознательно постукивали по столу, создавая ощущение, будто под подушечками его пальцев решается чья-то маленькая жизнь.

Линь Нань не удержался, легонько коснулся его ладони, но тут же испуганно отдернул руку и тихо проговорил:

— Я смогу это исполнить.

— Угу, — выражение лица Ци Юйбая по-прежнему оставалось холодным. — Тогда если в будущем тебе чего-нибудь захочется, просто скажи мне. Если меня не окажется рядом, можешь передать Чжан Хуну.

Линь Нань покачал головой:

— Мне ничего не нужно.

Ци Юйбай явно не поверил ему, во взгляде читалось ощущение человека, который считает, что видит Линь Наня насквозь. Он сказал:

— Это ты сейчас так говоришь, а потом захочется.

Неизвестно откуда в Линь Нане взялась смелость, но он снова взялся за тыльную сторону его кисти и выдохнул:

— Правда ничего…

— Ладно, — Ци Юйбай небрежно высвободил руку. — Короче говоря, если что-то понадобится — скажи мне. У меня нет времени гадать, в каких фильмах ты хочешь сниматься и какие рекламные контракты подписывать, понял?

В горле у Линь Наня запершило, и он глухо ответил:

— Понял.

Ци Юйбай больше не обращал на него внимания, велел продолжать еду, а сам поднялся и направился к письменному столу собирать личные вещи.

Хотя изысканный завтрак на фарфоровой тарелке превосходил любые объедки из холодильника, Линь Нань совершенно потерял к нему аппетит. Томясь смутными мыслями, он украдкой бросал на стоящего у окна Ци Юйбая тревожные, рассеянные взгляды.

— Господин Ци, — окликнул его Линь Нань. — А если у меня все-таки появится какое-то желание, как мне вам об этом сказать?

Ци Юйбай не прерывал своих занятий и лишь мгновение спустя сообразил, к чему тот клонит:

— Давай сюда телефон.

Выражение лица Линь Наня мгновенно ожило в предвкушении. Он высколзнул из-за стола, принес свой сотовый и протянул его в руки Ци Юйбаю.

Пальцы Ци Юйбая несколько раз взметнулись вверх и вниз, и в телефонной книге появился его собственный номер.

— По важным делам можешь звонить напрямую, но без повода меня не беспокой.

Взгляд Линь Наня смягчился. Рукава надетго на нем светло-серого свитера были длинными и закрывали половину ладони, как раз скрывая порез.

— Тогда я сейчас наберу вас, вы ведь тоже сохраните мой номер, хорошо, господин Ци?

Убирая ноутбук в портфель, Ци Юйбай даже не поднял головы и глухо буркнул в знак согласия.

Закончив со сборами, Ци Юйбай позвонил Чжан Хуну и велел подать машину к подъезду, а заодно бросил:

— Пусть кто-нибудь перегонит и мою машину тоже.

В этот момент в кармане Линь Наня завибрировал телефон. Отойдя в угол комнаты, он принял вызов и сразу понял, что это хорошие новости.

— Поздравляю, малыш Нань, — воодушевленно защебетала Вэй Цзин. — Тебя утвердили на эту роль, через полмесяца заезжаем на съемочную площадку.

Линь Нань почувствовал, как с души свалился камень. Бросив взгляд на Ци Юйбая, он приглушил голос и уточнил:

— Сестра Цзин, а что насчет гонорара?…

— Я как раз веду переговоры, насчет этого не переживай, контракт тебе пришлют заранее на ознакомление. Но настраивайся реалистично: для всех остальных ты все еще новичок, заоблачных сумм не жди.

Линь Нань был к этому готов, тем более, что его вполне устроила бы любая стандартная ставка.

— Я понимаю, спасибо за хлопоты, сестра Цзин.

— Я же говорила, что ты справишься, а ты не верил. Играй на совесть, все лучшие дни еще впереди.

Линь Нань сжал в руке телефон и мягко улыбнулся:

— Спасибо, сестра Цзин, я буду стараться.

— Мы можем ехать? — неожиданно раздался голос Ци Юйбая.

Линь Нань резко вскинул голову и увидел, что Ци Юйбай, уже собравший все вещи, стоит рядом с ним. Он торопливо бросил в трубку:

— Ладно, пока так, сестра Цзин, как только получу сценарий на руки, сразу вам сообщу.

На том конце коротко угукнули и сбросили вызов. Спрятав телефон, Линь Нань извиняющеся произнес:

— Простите, господин Ци, теперь я готов.

Компания Ци Юйбая находилась где-то недалеко от этого отеля, и не прошло и четверти часа, как обе машины уже ждали внизу.

Они плечом к плечу вошли в лифт. Ци Юйбай нажал кнопку минус второго этажа и небрежно бросил:

— Чему это ты так обрадовался?

На сердце у Линь Наня было радостно, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Чуть не забыл сказать спасибо господину Ци, меня утвердили на ту роль.

— С чего бы меня благодарить? — ответил Ци Юйбай. — Режиссер решил, что ты подходишь, я тут ни при чем.

В тесном пространстве лифта витал тот же аромат парфюма, что и от них самих, отчего на душе становилось удивительно спокойно.

— Все равно нужно сказать спасибо господину Ци.

Опустив руки, Линь Нань стоял рядом с Ци Юйбаем, молча выдерживая двух-трехдюймовую дистанцию от своего источника тепла, и его ресницы слегка дрожали.

— Если бы не господин Ци, я знаю, что у меня не было бы шанса попасть на пробы.

Двери лифта с тихим звоном разъехались.

— Тот, кто умеет ухватиться за шанс — это ты, благодарить должен самого себя, — произнес Ци Юйбай на ходу.

Стоило выйти из лифта, как в лицо ударил холодный воздух подземной паркинг-зоны, пробираясь сквозь одежду прямо до костей. Линь Нань плотнее запахнул пальто и быстрым шагом последовал за Ци Юйбаем.

На кузовах стоявших рядом машин блестели капли воды, а неподалеку, дожидаясь их у автомобиля, стоял Чжан Хун, чьи туфельки тоже были забрызганы влагой. Завидев фигуру Ци Юйбая, он тут же распахнул перед ним дверцу.

— Я поеду на этой, а ты отвези Линь Наня назад, — распорядился Ци Юйбай.

Чжан Хун кивнул, шагнул навстречу и протянул Линь Наню пакет:

— Господин Линь, это ваши вещи, которые вы вчера оставили в машине, проверьте, всё ли на месте.

Линь Нань заглянул внутрь: там лежал чехол с его зонтами. Он тут же закивал:

— Спасибо, ничего не пропало, всего два зонта.

Подойдя к машине, Чжан Хун открыл для Линь Наня дверцу и замер в ожидании. Линь Нань приблизился к нему, помедлил пару секунд, затем резко развернулся, подошел к другой машине, где находился Ци Юйбай, и тихонько проговорил:

— Господин Ци, кажется, на улице пошел дождь, может быть, возьмете один зонт…

Договорив, он сам счел свое поведение невероятно глупым. Трое взрослых мужчин стоят у автомобилей в подземном паркинге — откуда здесь взяться дождю?

Ци Юйбай окинул взглядом пакет в его руках и его слегка порозовевшее лицо:

— Специально для меня приготовил?

Линь Нань робко кивнул:

— Вчера в прогнозе погоды передавали дождь на сегодняшнее утро, вот я и захватил с собой пару зонтов, когда уходил.

На лице этого одетого в безупречно дорогой костюм мужчины не мелькнуло и тени брезгливости. Напротив, он запустил руку в пакет и вытащил оттуда самый обыкновенный темно-синий складной зонт в три сложения.

— Как раз вовремя, я зонт не взял.

Линь Нань на секунду замер, а затем услышал, как Ци Юйбай бросил Чжан Хуну:

— Довези его до дома в целости, чтобы не промок.

http://bllate.org/book/40491/5140950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь