Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 6

Линь Нань вернулся домой, его прошиб пот, и на холодном ветру на улице его пробрало до дрожи. Недолго думая, он принял горячий душ и присел отдохнуть на кровать. Хотя стоял ещё полдень, весь сегодняшний день казался таким долгим, будто прошло уже не меньше двенадцати часов.

Тоска по Ци Юйбаю не только не смылась горячей водой, но и, казалось, накопилась в теле с течением времени, оседая всё глубже и давя всё сильнее — даже радость от успешных проб не могла её уменьшить.

Линь Нань прекрасно понимал, что получил эту возможность по большей части благодаря Ци Юйбаю. Тот оказал ему столь огромную услугу, и сказать простое «спасибо» было бы вполне естественно. Он даже не надеялся на какой-то ответ с той стороны — ему было бы достаточно услышать от него хотя бы пару слов.

Он сидел на краешке кровати, рассеянно глядя на телефон в руке и раздумывая, кому именно позвонить, чей номер сможет сократить расстояние между ним и тем человеком.

Подумав около пятнадцати минут, Линь Нань наконец набрался храбрости и позвонил У Юйтун.

Номер У Юйтун он сохранил при поступлении в компанию: тогда трём новичкам-артистам — от самой У Юйтун до их личных исполнительных менеджеров — разом занесли в телефонные книги целый список номеров, проделав всё оптом. Если бы не эта корпоративная привычка, у Линь НАНЬ до сих пор не было бы мобильного телефона У Юйтун; к тому же, даже сохранив его, он никогда им не пользовался, и если боссу случалось вызвать его по делу, это всегда происходило через менеджера.

В трубке долгие гудки звучали довольно долго, но никто так и не ответил. Линь Нань только тогда сообразил, что собеседница, возможно, давно сменила номер.

И тут, когда он уже приготовился услышать холодный механический женский голос, на том конце неожиданно раздалось:

— Алло?

Услышав это, Линь Нань торопливо отозвался:

— Госпожа У, здравствуйте, я Линь Нань. Я вас не отвлекаю?

На фоне у У Юйтун доносились чьи-то голоса, затем послышался скрип отодвигаемого стула, серия шагов, и только после этого ответа пришлось ждать заново.

— У меня совещание, но две минуты я выкроить могу. Что-то случилось?

На секунду Линь Нань замер от робости, выждал вдох и только после этого осторожно заговорил:

— Я хотел поблагодарить вас. Насчет сегодняшних проб.

У Юйтун ответила на подобные слова с непривычной для кого-то лёгкостью:

— Я слышала от Цзы Вэня, он сказал, что ты отлично себя показал. Поздравляю для начала.

Линь Нань вежливо улыбнулся:

— Результатов еще нет, но я уже очень благодарен за предоставленную возможность.

У Юйтун равнодушно хмыкнула:

— Ты сам молодец. Есть ещё что-то?

— И еще… — Линь Нань по привычке придержиле левой рукой край кровати, его стройные ноги невольно напряглись. — Я хотел спросить… эта возможность, её случайно не господин Ци помог устроить?..

Он не договорил, но оба, разумеется, прекрасно понимали, о чём речь.

Стоило на другом конце провода прозвучать имени господина Ци, как последовала короткая пауза, после чего у него переспросили:

— С чего ты вдруг спрашиваешь?

— Я хочу… поблагодарить господина Ци.

Линь Нань крепко сжимал телефон в правой руке, до побелевших пальцев опасаясь услышать в ответ какие-нибудь резкие окрики.

Однако худшие опасения не оправдались. Человек на том конце тоже размышлял о чём-то своём, и хотя две минуты истекли очень быстро, У Юйтун вовсе не спешила вешать трубку — напротив, её тон немного смягчился.

— В твоих рассуждениях есть резон. Личного номера господина Ци у меня нет, но телефон его секретаря я знаю. Давай так: я скину тебе номер его секретаря, можешь позвонить и попробовать.

Линь Нань с облегчением выдохнул и произнёс: «Спасибо, госпожа У».

Прежде чем сбросить вызов, У Юйтун не преминула напомнить:

— Запомни: только попробовать. Если не получится — значит, не судьба. В общении с господином Ци всегда нужно знать меру.

Звонок оборвался, а Линь Нань мысленно повторял про себя фразу «знать меру», как вдруг телефон завибрировал — У Юйтун переслала ему номер секретаря Ци Юйбая, Чжан Хуна.

Линь Нань внезапно вспомнил, что уже слышал это имя — тогда, когда Ци Юйбай разговаривал по телефону в гостиничном номере.

Он поднялся, накинул на плечи верхнюю одежду и снова медленно уселся на край кровати.

Было четыре часа дня, и по идее секретарь должен был ещё работать. Линь Нань сначала сохранил номер в памяти телефона, зажмурился и нажал вызов.

На этот раз всё прошло необычайно гладко: не успело прозвучать и двух гудков, как на том конце подняли трубку.

— Кто это? — раздался мужской голос.

— Здравствуйте, скажите, вы Чжан Хун?

— Да.

— Я… друг господина Ци Юйбая. Прошу прощения, что беспокою вас столь внезапным звонком.

Собеседник на секунду замер и переспросил:

— Друг?

В его голосе явственно сквозило отчуждение.

— Как к вам обращаться?

— Линь Нань. Линь из «древесины», нан из «юга», — произнёс он по слогам.

Вряд ли тот, кому достался номер Чжан Хуна, был совсем уж никем, поэтому тон секретаря сразу стал вежливым.

— Здравствуйте, господин Линь. Скажите, по какому вопросу вы звоните господину Ци?

Линь Нань подумал немного и ответил:

— Я бы хотел сказать господину Ци спасибо за кое-что. Скажите, он сейчас свободен?

Голос собеседника вновь похолодел, приобретя сугубо деловой оттенок:

— Боюсь, что не совсем. Если у господина Линя есть что передать, я могу передать всё лично.

Рука Линь Наня, державшаяся за край кровати, на миг напряглась, а затем медленно разжалась.

— Тогда передайте, пожалуйста, господину Ци… скажите ему спасибо за пробы.

— Хорошо, я передам.

С этими словами Чжан Хун, однако, не стал вешать трубку, ожидая, пока Линь Нань сам завершит разговор. Подождав несколько секунд, Линь Нань всё же нажал на кнопку сброса.

Поднявшись с постели, он вдруг почувствовал легкую дрожь во всем теле и только тогда сообразил, что так и ходил без носков после душа — должно быть, сильно прозяб.

Кое-как приведя в порядок полувлажные волосы, Линь Нань отыскал толстые шерстяные носки и решил приготовить себе ужин.

В холодильнике оставалось не так много припасов: он достал пару баклажанов и половину вчерашнего бруска тофу, намереваясь быстро всё обжарить и сварить простой суп из капусты с соевым творогом. Кран на кухне в последнее время барахлил, издавая при открытии неприятный тонкий свист. Линь Нань сначала собирался вызвать мастера, но, узнав расценки в двух службах, понял, что починка нынче стоит баснословных денег. Поразмыслив, он решил потерпеть еще пару дней, а потом собрать нужные инструменты и заменить смеситель самостоятельно.

Он был ещё молод, сбережений водилось немного, а студенческий кредит удалось полностью выплатить всего пару лет назад, так что каждую копейку приходилось считать. К тому же накануне он, как обычно, получил звонок от матери из родной деревни — разговор свелся к привычным расспросам о житье-бытье, завершившись неизменным: «Твой младший брат ищет работу, ему нужен приличный костюм». Жизнь Линь Наня, возможно, отличалась от представлений обывателей об актерах шоу-бизнеса, но это была его самая что ни на есть настоящая реальность, дни, которые он проживал изо дня в день.

Тофу как раз лежал у него на ладони, когда он нарезал его ножом, как вдруг в комнате зазвонил телефон. Правая рука с ножом дрогнула, и Линь Нань несильно порезал указательный палец левой руки.

Испугавшись, что это снова менеджер по срочному делу, он сунул руку под струю воды, быстро сполоснул палец и стремглав бросился в комнату.

Но едва он влетел в дверной проём, мелодия смолкла, словно телефон устал ждать.

Линь Нань вытер мокрые ладони о кофту, поднял аппарат и с удивлением обнаружил пропущенный от Чжан Хуна.

Сердце у него бешено заколотилось, и он тут же перезвонил.

На сей раз вызов шёл гудка три-четыре, прежде чем трубку сняли. Сердце Линь Наня продолжало колотиться как сумасшедшее, и в ту же секунду он торопливо выпалил:

— Простите, господин Чжан, я был на кухне и не услышал, я —

В трубке послышался негромкий смешок — еле заметный, но он мгновенно проник в уши Линь Наня, оборвав его на полуслове.

— Это я, — раздалось на том конце. — Ци Юйбай, а вовсе никакой не господин Чжан.

Тело Линь Наня вмиг окоченело, и лишь пару секунд спустя он выдавил:

— Господин Ци…

— Ты готовишь на кухне?

На заднем плане у Ци Юйбая послышался стук колпачка о крышку стола — по-видимому, его привычный жест. Линь Нань выровнял участившееся дыхание и снова опустился на край кровати, ухватившись за край матраса.

— Да, ужинаю… то есть готовлю ужин. А вы поужинали, господин Ци?

Едва эти слова сорвались с губ, он тут же горько пожалел о сказанном: было всего около пяти вечера, и Ци Юйбай, очевидно, всё ещё находился в офисе — о каком ужине могла идти речь.

— Ещё нет, — непринужденно ответил Ци Юйбай, словно шутя: — Что, собираешься пригласить меня на ужин?

Линь Нань уже было собрался ответить «да», но вспомнил скудный набор продуктов на кухне и замолк.

Помедлив, он неуверенно произнёс:

— Сегодня у меня всё очень скромно… но в следующий раз я обязательно угощу вас, господин Ци.

Ци Юйбай усмехнулся:

— Значит, со словами благодарности тоже повременим до следующего раза?

Его низкий, глубокий голос легко вызывал в памяти образ властного и статного мужчины.

Уловив скрытый подтекст, Линь Нань покраснел и тихо ответил:

— Когда угодно.

— Тогда давай сегодня вечером, — неторопливо произнес Ци Юйбай. — Скоро я пришлю за тобой Чжан Хуна.

— Хорошо, я понял.

— Угу.

На пару секунд в трубке повисло молчание, а затем голос Ци Юйбая раздался вновь:

— У меня дела, дальше с тобой поговорит Чжан Хун.

Линь Нань даже не успел опомниться, как в трубке сменился собеседник.

— Господин Линь, назовите, пожалуйста, ваш адрес, через два часа я подъеду за вами на машине.

Голос Чжан Хуна по-прежнему звучал вежливо, но всё же иначе, чем во время прошлого разговора — теперь в нём чувствовалось признание статуса Линь Наня как «друга».

Поездки на такси для Линь Наня были делом редким, а уж постоянное их использование влетело бы в копеечку. Подумав, он ответил:

— Тогда извините за беспокойство.

Снова повесив трубку, Линь Нань неспешно вернулся на кухню. Посмотрев на вымытые баклажаны и недорезанный тофу, он постоял в задумчивости и в конце концов решил оставить готовку.

Спустя два часа Линь Нань переоделся, спустился вниз, но перед самым выходом вспомнил утренний прогноз погоды, суливший дожди, вернулся за зонтами и, сложив их в бумажный пакет из кофейни, вышел к подъезду. Возле дома уже стоял черный «мерседес».

Водитель толкнул дверцу, вышел наружу и, подойдя к Линь Наню, поинтересовался:

— Вы господин Линь?

Линь Нань исподлобья окинул взглядом молодого человека, в котором чувствовалась какая-то не по годам зрелость.

Он кивнул:

— Да.

— Я Чжан Хун, секретарь господина Ци. Поехали, господин Ци уже ждет.

С этими словами он взял из рук Линь Наня бумажный пакет и открыл для него заднюю дверь машины.

Услышав, что Ци Юйбай уже ждет, Линь Нань не посмел больше медлить и, забыв про то, что Чжан Хун несёт за него пакет, сразу нырнул в салон.

Всю дорогу Чжан Хун молча и сосредоточенно крутил руль. Чувствуя неловкость от повисшей тишины, Линь Нань попытался завести разговор:

— Простите, рабочий день уже закончился, а я тут со своими поездками отнимаю у вас время.

Не оборачиваясь, Чжан Хун ответил:

— Это моя работа.

Немного заёрзав на сиденье, Линь Нань добавил:

— Наш район ведь не так-то просто найти, да и улочки здесь довольно узкие.

— Нормально, — коротко бросил Чжан Хун.

Линь Нань тихо вздохнул и решил больше не приставать с расспросами.

Автомобиль вырвался из вечерней пробки, когда сумерки уже сменились кромешной темнотой, и наконец прибыл к уже знакомому Линь Наню Карлтону в Западном районе.

Швейцар отеля стремительно подбежал к машине и распахнул дверцу. Чжан Хун произнёс:

— Наверх я с вами не пойду. Господин Ци велел передать: комната та же, что и в прошлый раз.

Сказано это было настолько буднично, что Линь Нань почувствовал, как у него вспыхнули уши. Коротко бросив ответное «хорошо», он поспешно вылез из автомобиля.

http://bllate.org/book/40491/5140948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь