Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 23

Сун Сы, завидев их, первым бросился навстречу и, запыхавшись, выпалил:

— Эй, красотки! В следующую пятницу у меня день рождения. Не откажете в удовольствии — сходим куда-нибудь?

Ань Цзин подняла глаза и тихо спросила:

— Куда именно?

Сун Сы причмокнул, постучал пальцем по баскетбольному мячу и оживлённо заговорил:

— Да вариантов — хоть отбавляй! Покушать, спеть в караоке, боулинг, бильярд — выбирайте, что душе угодно. Народу соберётся полно, так что присоединяйтесь! Будет весело.

Ань Цзин на миг задумалась. Шумные компании ей не нравились — в них она чувствовала себя не в своей тарелке — и она уже собиралась вежливо отказаться.

Но рядом кто-то заговорил.

Ань Юэ подняла глаза и, кивнув в сторону Лу Гэ, который уже почти подошёл, спросила Сун Сы:

— Он тоже пойдёт?

Тот бросил взгляд и кивнул:

— Конечно. Брат же.

Ань Юэ холодно отрезала:

— Не пойду. Где он — там меня нет.

Сун Сы растерянно хмыкнул — ситуация явно зашла в тупик.

Лу Гэ, напротив, остался совершенно невозмутим. Он лениво усмехнулся, присел на корточки перед Ань Юэ и, прищурившись, спросил:

— С кем это вы, сударыня, сердитесь? Не хотите меня видеть? Выходит, только я у вас особенный?

Ань Юэ вспыхнула и сердито сверкнула глазами.

— Ты особенный? Да иди ты! Пойду, и точка. Кого боюсь?

Ань Цзин про себя вздохнула. Ань Юэ терпеть не могла, когда её провоцировали, и Лу Гэ попал в самую точку.

Она всё ещё колебалась.

В это время Цзи Юань слегка потянула её за рукав. Ань Цзин обернулась.

Цзи Юань тихо сказала:

— Пойдём. Я тоже пойду.

Ань Цзин удивилась: она не ожидала, что Цзи Юань согласится — та обычно почти не общалась с этой компанией.

Сун Сы, заметив, что Цзи Юань согласилась, хитро ухмыльнулся и решил добить последнюю:

— Ну что, сестрёнка, идёшь?

Ань Цзин посмотрела вдаль, на парня, который только теперь неспешно приближался, и неуверенно кивнула.

Чэнь Шу остановился прямо перед ними и вопросительно приподнял бровь.

Сун Сы уже убежал, подпрыгивая с мячом к корзине напротив и, по его мнению, эффектно бросая мяч.

Не попал.

Лу Гэ присел рядом и пытался завести разговор с Ань Юэ.

Та отворачивалась и почти не отвечала.

Чэнь Шу постоял немного рядом с Ань Цзин, молча. Та с подозрением покосилась на него: он стоял, засунув руки в карманы, высокий и стройный, расслабленный, а глаза под козырьком кепки не были видны.

Вдалеке Сун Сы крикнул:

— Эй, А-Шу, Лу Гэ, чего стоите? Давайте сюда!

Чэнь Шу лениво отозвался.

Ань Цзин опустила голову и снова занялась рисованием, думая, что он сейчас уйдёт.

Но вдруг он наклонился и приблизил лицо к её уху. Его тёплое дыхание обволокло её, в воздухе повеяло лёгким запахом табака.

Он лениво взглянул на её блокнот:

— Что рисуешь?

Ань Цзин незаметно отодвинулась в сторону и тихо ответила:

— Просто так рисую.

Чэнь Шу усмехнулся, мельком глянул на её побледневшие мочки ушей и негромко произнёс:

— Нарисуй и меня.

Ань Цзин опустила глаза и продолжила рисовать, буркнув:

— Не буду.

— Ладно, не будешь — так не будешь, — ответил он.

В его голосе прозвучало что-то между лаской и безразличием. Он словно соглашался с ней, но именно это раздражало Ань Цзин ещё больше.

Чэнь Шу медленно выпрямился, и его давящее присутствие исчезло.

Ань Цзин с облегчением выдохнула.

Но в следующее мгновение что-то тяжёлое опустилось ей на голову, и перед глазами стало темно.

Сверху раздался насмешливый голос:

— Подержи для меня.

— Пошли, Лу Гэ.

Он лениво окликнул товарища.

Ань Цзин замерла, положила карандаш и подняла руку, чтобы поправить то, что оказалось на её голове.

Это была его кепка — та самая, что он никогда не снимал.

Ань Цзин держалась за козырёк.

Пальцы ощущали тёплый, мягкий материал.

Она осторожно принюхалась — и почувствовала лёгкий, свежий аромат, оставшийся от него.

Кепка была велика и почти закрывала ей глаза.

Она чуть подняла её — и тут почувствовала на себе пристальный взгляд.

Ань Цзин обернулась.

Ань Юэ прищурилась и странно смотрела то на неё, то на кепку, всё чаще переводя взгляд с одного на другое, и выражение её лица становилось всё более подозрительным.

Ань Цзин растерялась. Она быстро сняла кепку, не зная, что сказать и как объяснить происходящее. Она даже запнулась:

— Это... не то...

Она редко так заикалась.

Ань Юэ, увидев смущение сестры и её уклончивый взгляд, сразу всё поняла.

Её лицо исказилось от гнева.

Она повернулась к играющим в баскетбол парням и громко крикнула:

— Чэнь Шу! Не смей обижать мою сестру! Ты совсем ребёнок, что ли? Кому ещё понадобился грузчик для своих вещей? Думаешь, ты школьный задира?

Ань Цзин: ...

Рядом Цзи Юань тихонько рассмеялась.

Чэнь Шу замер на пол-движении и не успел поймать мяч. Тот покатился прочь. Он мрачно дернул уголок губ.

Сун Сы и остальные, услышав крик Ань Юэ, покатились со смеху, некоторые даже согнулись пополам.

— Ох, блин, эта тёлка — просто сокровище! — хохотал Сун Сы.

— Лу Гэ, ты точно за неё? — подначивал кто-то другой.

— Круто, реально круто!

— Какой у неё мозг?!

Ань Цзин тихо вздохнула и медленно водрузила кепку обратно на голову, намеренно прикрывая глаза, чтобы избежать любопытных взглядов.

Она обхватила колени руками, опустила на них голову и спряталась от всех.

*

*

*

Наступила пятница — день рождения Сун Сы.

На этой неделе как раз была их очередь дежурить по классу.

В классе заходило солнце, лучи заливали всё тёплым светом, создавая прекрасную картину.

Но атмосфера была странной.

Ань Юэ сидела на учительском столе и сердито смотрела на парня, стоявшего в метре от неё, с явным отвращением на лице.

Лу Гэ, опершись на край стола, одной рукой в кармане, нагло улыбался ей и даже подмигивал.

Ань Юэ нахмурилась и отвернулась, больше не желая на него смотреть.

Она обернулась к дежурным:

— Можно уходить?

— Сейчас, сейчас, звоню, — ответил Сун Сы, держа в одной руке метлу, а в другой — телефон. Он пытался и убираться, и разговаривать одновременно.

На том конце провода ответили.

— Эй, Сяо Линь, вы с Чжоу Ци и остальными идите в ресторан, который я забронировал. Мы с А-Шу закончим уборку и сразу подъедем. Вы там уже закажите, чтобы, как приедем, сразу есть. Ладно, всё, пока.

Он положил трубку и убрал телефон в карман.

Потом бросил взгляд на Лу Гэ и вдруг разозлился:

— Лу Гэ, ты вообще ничего не делаешь! Не стыдно? Помоги хоть немного, чтобы скорее уйти. Чего всё время за ней ухаживаешь?

Цзи Юань как раз стояла рядом и усердно мыла пол. Сун Сы ткнул в неё метлой:

— Вот посмотри на неё, как работает!

Цзи Юань замерла, слегка удивлённая.

Лу Гэ беззаботно пожал плечами:

— Я же не дежурный. Зачем мне убирать? Да и вообще не из вашего класса.

Сун Сы нахмурился:

— Сегодня мой день рождения — и ты не слушаешься?

Лу Гэ сдался:

— Ладно-ладно, сегодня ты главный.

— Вот именно! Сегодня я вас всех буду по полной эксплуатировать!

Ань Цзин мельком взглянула на эту сцену и снова занялась мусорными пакетами.

Рядом подошёл Чэнь Шу. Он молча вынул из ведра полный мешок, завязал его и передал ей.

Ань Цзин на секунду замерла, а потом аккуратно надела новый пакет на ведро.

Наконец все заперли класс и вышли из школы.

У ворот почти никого не было.

Шестеро шли по улице: девушки — отдельно, парни — следом за ними.

Пройдя немного, Ань Юэ обернулась:

— Сун Сы, как поедем?

Сун Сы, всё ещё уткнувшись в телефон, огляделся:

— Шесть человек — две машины. Всё просто.

В этот момент как раз подъехало такси. Он поднял руку и остановил его.

Машина остановилась прямо перед Ань Юэ. Та открыла дверь и села, но не успела позвать сестру, как Лу Гэ, ухмыляясь, тоже юркнул на заднее сиденье.

Сун Сы что-то вдруг сообразил, взглянул на Чэнь Шу и, быстрее молнии, схватил Цзи Юань за руку и втолкнул её вслед за Ань Юэ, а сам прыгнул на переднее сиденье.

Оставшиеся двое растерянно уставились на эту манипуляцию.

Сун Сы опустил стекло и, хитро подмигнув Чэнь Шу, сказал:

— Вы с ней возьмёте следующую машину.

Он ещё многозначительно подмигнул:

— Братан, я тебе помог, как мог. Дальше — сам.

Чэнь Шу остался невозмутим.

Ань Цзин всё ещё не могла осознать, насколько быстро всё произошло...

Из машины доносились недовольные возгласы Ань Юэ и насмешливый смех Лу Гэ.

Двигатель завёлся, и такси уехало.

Остались только они двое. По крайней мере, Ань Цзин чувствовала неловкость — их внезапно оставили вдвоём.

Чэнь Шу прищурился, глубоко вдохнул и, криво усмехнувшись, пробормотал:

— Хитрый щенок, этот Сун Сы.

Они стояли на обочине, немного в стороне друг от друга. Чэнь Шу засунул руки в карманы.

Небо потемнело, вечерний ветерок ласково шелестел листвой.

И вдруг, будто по злой иронии судьбы, ни одного такси не было видно.

Тишина. Лишь шуршание листьев.

Ань Цзин вдруг вспомнила важное и тихо спросила:

— Ты знаешь, в какой ресторан ехать?

Чэнь Шу кивнул:

— Знаю.

— Хорошо, — сказала она.

Чэнь Шу вдруг усмехнулся и посмотрел на неё:

— Боишься, что мы заблудимся?

Ань Цзин спокойно взглянула на него и промолчала.

Она снова стала всматриваться вдаль, надеясь увидеть машину.

Стало прохладнее, и она потянула рукава на себя.

Чэнь Шу долго смотрел на неё, потом лениво окликнул:

— Ань Цзин.

Она бросила на него взгляд.

Чэнь Шу помолчал, его тёмные глаза не отрывались от неё:

— Может...

Он не договорил, растягивая последний слог.

Ань Цзин наклонила голову:

— Может — что?

— Может, пойдём сами куда-нибудь?

— Сами? — удивилась она.

— Да. Только мы двое.

В его глазах мелькнула улыбка, и он пристально смотрел на неё.

— Куда?

— Куда хочешь. Куда захочешь — туда и пойдём.

Он добавил:

— Я с тобой.

Ань Цзин опустила глаза, глядя на свои туфли, и тихо сказала:

— Не хочу.

Чэнь Шу приподнял бровь, но ничего не сказал.

Она подняла на него взгляд, и в её глазах читалась искренность:

— Мы уже пообещали пойти. Нельзя быть ненадёжными.

Чэнь Шу улыбнулся и серьёзно кивнул:

— Верно. Нельзя быть ненадёжным человеком.

В этот момент издалека показалось свободное такси.

Чэнь Шу открыл заднюю дверь и жестом пригласил её сесть. Только потом он сам устроился рядом.

Он назвал водителю адрес, и машина тронулась.

За окном мелькали огни улиц, фонари сливались в сплошную ленту света.

Ань Цзин вдруг вспомнила ещё кое-что.

Она смущённо спросила:

— Я не успела купить Сун Сы подарок... Это плохо?

http://bllate.org/book/4049/424086