Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 15

Чэнь Шу прищурился, разглядывая её спину — хрупкую и тонкую. Волосы до плеч мягко покачивались при каждом шаге, а золотистые лучи заката играли на их шелковистых прядях.

Он вспомнил её недавнее выражение лица и с лёгкой насмешкой приподнял уголок губ.

Она сосредоточенно пила йогурт, опустив глаза. Длинные ресницы, словно тончайшие перья веера, отбрасывали лёгкую тень на щёки. Нежные губы то и дело прижимались к соломинке — совсем как у маленького котёнка.

Внезапно его спину грубо хлопнули. Он резко вернулся в настоящее.

Нахмурившись, он бросил взгляд на виновника и раздражённо процедил:

— Ищешь смерти?

Сун Сы сжал плечи и хихикнул:

— Мы с тобой разговаривали, а ты вообще не реагировал.

Чэнь Шу равнодушно ответил:

— О чём?

Сун Сы недовольно повторил:

— Мы обсуждали, куда поедем на праздники в честь Дня образования КНР.

Чэнь Шу рассеянно кивнул, явно не проявляя интереса.

Сюй Цзяе, держась за руль велосипеда, заметил:

— Куда ещё ехать? Сначала нормально сдайте эту контрольную — тогда и погуляете.

Сун Сы шлёпнул его по плечу:

— Тогда уж сам готовься как следует!

Чэнь Шу небрежно потянул шею и коротко бросил:

— Поехали.

С этими словами он легко перекинул ногу через раму велосипеда, надел наушники, наклонился вперёд и первым умчал прочь.

Чжоу Ци и Сюй Цзяе последовали за ним.

Сун Сы поспешно вскочил на седло.

— Чёрт, подождите же меня!

Ань Цзин спокойно вошла в автобус, приложила карту к турникету, сняла рюкзак и села рядом с Ань Юэ, положив сумку себе на колени.

Ань Юэ смотрела в окно.

Ань Цзин последовала её взгляду. Йогурт в её руке был выпит наполовину.

Она медленно делала глоток за глотком, задумчиво глядя наружу.

За окном несколько фигур, полных беззаботной юношеской удальства, уезжали на велосипедах, оставляя за собой шлейф ветра и свободы.

В пятницу вечером за ужином, как обычно, остались только Ань Цзин и Лу Мэйхуа.

На столе стояли несколько простых, но вкусных домашних блюд.

Лу Мэйхуа положила кусочек тушёной свинины в тарелку Ань Цзин и с лёгким упрёком сказала:

— Ешь побольше мяса. Посмотри, какая ты худая.

Ань Цзин была ростом сто шестьдесят шесть сантиметров, но настолько хрупкая, что, казалось, её мог унести лёгкий ветерок. Всю трапезу Лу Мэйхуа то и дело подкладывала ей мясо.

Ань Цзин отправила в рот ложку риса и медленно пережёвывала. Она бросила взгляд на мать, проглотила пищу и тихо произнесла:

— Мама.

— Да? Что случилось? — Лу Мэйхуа мельком посмотрела на неё.

— Моя доска объявлений… получила приз.

Закончив фразу, Ань Цзин тревожно наблюдала за реакцией матери, в глазах её мелькали надежда и волнение.

Лу Мэйхуа приподняла бровь, давая понять, что услышала.

Ань Цзин крепко сжала губы и добавила:

— Второе место. Я сфотографировала — сейчас покажу.

Лу Мэйхуа рассеянно кивнула и, отхлебнув супа, сказала:

— Сегодня я написала вашему классному руководителю, спросила, как у вас дела. Она сказала, что в понедельник у вас контрольная.

— Да.

Лу Мэйхуа взглянула на часы:

— Твоя сестра скоро вернётся с урока фортепиано. Используй эти два дня — спрашивай у неё всё, что не понимаешь. Не стесняйся. Я слышала от неё, что ты почти никогда не задаёшь вопросов. Как ты хочешь улучшить оценки, если не будешь спрашивать?

Ань Цзин опустила голову. Разочарование сжимало её грудь. Она безучастно ковыряла рис палочками и тихо пробормотала:

— М-м.

Вернувшись в свою комнату, она выложила из рюкзака учебники — по китайскому, физике, математике… их было так много, что она не знала, с чего начать.

Раскрыв учебник физики и тетрадь, она некоторое время старательно занималась.

Но вскоре её взгляд начал блуждать. Буквы в тетради расплывались перед глазами. Глубоко вздохнув, она машинально начала рисовать на черновике мультяшных персонажей.

Под мягким светом настольной лампы эти каракули казались резкими и раздражающими.

Она раздражённо смяла листок и швырнула в угол.

Потом достала из сумки телефон.

Открыла альбом и долго смотрела на одну фотографию.

Это была её доска объявлений — каждая линия, каждый штрих были результатом долгого и кропотливого труда.

Если бы только она была такой же умной, как сестра…

Но нет. Между ними всегда существовала эта едва уловимая, но ощутимая разница, из-за которой Лу Мэйхуа постоянно их сравнивала.

То же самое делали родственники и знакомые.

Их вопросы, казалось, были беззлобными:

— А сколько баллов у старшей сестры? Первое место? Какая умница!

— А у младшей? Ну… тоже неплохо, но тебе нужно стараться, чтобы догнать сестру.

В этом доме Ань Юэ была «той самой девочкой» — образцом для подражания.

Лу Мэйхуа постоянно твердила: «Если что-то непонятно — спрашивай у сестры».

Но Ань Цзин упрямо сопротивлялась. Подростковое упрямство не позволяло ей обратиться к сестре за помощью.

Под спокойной, мягкой внешностью по щеке скатилась крупная прозрачная слеза и упала на экран телефона, расплывшись пятном на фотографии.

Лицо её оставалось невозмутимым. Пальцы слегка дрогнули — и она нажала «удалить».

Ань Цзин шмыгнула носом и нахмурилась:

— Да что с тобой не так? Зачем ревёшь?

Она снова раскрыла учебник физики и погрузилась в темы, выделенные учителем.

Всё выходные Ань Цзин провела за книгами, решая бесконечные варианты заданий, стараясь ещё усерднее, чем обычно.

В понедельник утром в доме царила напряжённая тишина.

Поскольку утренней зарядки не было, в школу можно было отправиться чуть позже.

Лу Мэйхуа, пока девочки завтракали, не переставала напоминать: проверяй работу дважды, не спеши, не делай глупых ошибок… Казалось, экзамен сдавала она сама.

Девять предметов за два дня — график действительно напряжённый.

Первым был китайский язык.

Ань Цзин пришла в школу, нашла свой кабинет и место.

Усевшись, она облегчённо выдохнула. Вокруг сидели одни незнакомцы — одноклассников размешали по разным аудиториям.

До начала экзамена оставалось время, и в кабинете собралась лишь половина учеников.

Ань Цзин положила часы в угол парты, оперлась подбородком на ладонь и начала крутить ручку, беззвучно повторяя возможные цитаты из классики, чтобы лучше запомнить.

Но разговор соседей постепенно вывел её из сосредоточенного состояния.

— Эй, ты знаешь, в каком кабинете Чэнь Шу?

— Я только что смотрела — в соседнем классе. Жаль.

— Кажется, Ань Юэ тоже там сдаёт. Кстати, ты знаешь Ань Юэ?

— Конечно! Она и умница, и красавица.

— Тогда они с Чэнь Шу идеально подходят друг другу — оба отличники, да ещё и такие красивые. Интересно, они встречаются?

— Не знаю, но оба какие-то надменные.

— Ну, все отличники такие.

Имена в их разговоре привлекли внимание Ань Цзин. Она повернулась и увидела двух девочек за соседними партами, болтающих о сплетнях, совершенно не подозревая, что сестра Ань Юэ сидит рядом.

Внезапно девочки оживились, вытянули шеи и уставились в дверь.

Взгляд Ань Цзин последовал за ними.

У двери, прислонившись к стене, стоял Чэнь Шу — главный герой их разговора. Вокруг него толпились Сун Сы, Чжоу Ци и даже Лу Гэ, которого Ань Цзин видела раньше.

Они что-то обсуждали. Чэнь Шу почти не говорил, засунув руки в карманы, лениво прислонившись к стене, уголки его губ едва заметно приподняты.

Девочки тут же запустили новую волну сплетен.

— Боже, это же Лу Гэ! Как он оказался с Чэнь Шу?

— Отличник и двоечник… Странная компания. Хотя я несколько раз видела, как они вместе играют в баскетбол на площадке.

— Значит, у них неплохие отношения.

— Лу Гэ тоже симпатичный, хоть и смуглый. А когда дерётся — жестокий.

— Нет, мне больше нравится Чэнь Шу. Он гораздо красивее Лу Гэ.

— Давайте сделаем фото! Весь год не видели двух самых красивых парней школы вместе. А Сун Сы, кстати, тоже неплох.

— И правда! Просто он всегда рядом с Чэнь Шу — и все его не замечают.

Ань Цзин опустила глаза. Ей захотелось улыбнуться. Сун Сы, наверное, и не подозревал, что о нём так говорят за спиной.

— Чэнь Шу, наверное, встречался с кем-то? — одна из девочек сменила тему.

— Не слышала ни о чём подобном. Только знаю, что за ним гоняется куча девчонок.

— Эй, быстро садитесь! Идёт учитель!

Ань Цзин подняла глаза. За пределами класса мимо группы парней проходил наблюдатель. Сун Сы что-то весело сказал ему, и учитель, улыбаясь, лёгким шлёпком по спине стукнул его свёрнутыми листами и вошёл в аудиторию.

Учителя всегда по-особому относятся к хорошим ученикам.

Прозвенел звонок. Группа медленно рассеялась, каждый направился в свой кабинет.

Двое вошли в этот класс — Чжоу Ци и Лу Гэ один за другим. Лу Гэ громко и вызывающе крикнул:

— Разрешите войти!

Учитель, заложив руки за спину, нахмурился и махнул рукой:

— Быстро на своё место.

Лу Гэ неспешно прошёл вглубь класса и с громким «бах!» уселся прямо за парту Ань Цзин.

После появления учителя в классе воцарилась тишина — слышались лишь лёгкое постукивание ручек и шелест страниц.

Сзади кто-то постучал по её плечу.

Ань Цзин нахмурилась, придвинула стул вперёд и проигнорировала.

Через мгновение тот человек тоже придвинул парту и снова постучал.

Скрежет мебели по полу прозвучал особенно громко в тишине.

Ань Цзин не выдержала. Раздражённо повернув голову, она спросила:

— Что тебе?

Парень заулыбался:

— Ты же сестра Ань Юэ, да?

Ань Цзин кивнула.

— Дай мне её номер телефона.

Она даже не ответила — просто отвернулась и наклонилась вперёд.

Лу Гэ цокнул языком, собираясь снова постучать.

Внезапно в его спину угодила ручка, покатившись по полу.

Он не ожидал такого. Кто-то осмелился? Медленно нагнувшись, он поднял ручку, прищурился и обернулся, готовый вспыхнуть гневом.

Но увидел, как Чжоу Ци, сидевший сзади по диагонали, делает ему знаки: сначала указал на Ань Цзин, потом на соседний класс и провёл пальцем по горлу.

Лу Гэ приподнял бровь, задумчиво уставился в потолок.

— Что за…? — беззвучно прошептал он.

Чжоу Ци тоже беззвучно ответил.

По губам Лу Гэ прочитал:

— «Тронешь её — кто-то тебя прикончит».

— Да ну его, — пробормотал он, пожав плечами, и, совершенно растерянный, уселся на место, лениво уронив голову на руки.

Ань Цзин услышала, что позади воцарилась тишина, и облегчённо выдохнула. Она снова погрузилась в заучивание стихотворений, прерванных этим навязчивым типом.

Два дня экзаменов пролетели. Классные товарищи будто сбросили с плеч тяжёлый груз.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Во вторник, после последнего экзамена, Ань Цзин тщательно проверила работу, убедилась, что всё в порядке, и подняла руку. Учитель подошёл и забрал лист.

К этому времени из класса уже ушла почти половина учеников. Она аккуратно убрала ручки в пенал, взяла часы, надела рюкзак и вышла из кабинета — и замерла.

У двери толпились парни.

Чэнь Шу, Сун Сы и другие беззаботно болтали. Тут же стояли несколько незнакомых Ань Цзин учеников из других классов и красивые девушки.

Она на мгновение задержала взгляд, затем опустила глаза и хотела пройти мимо, но её окликнули сзади.

— Эй, сестрёнка!

Ань Цзин остановилась и обернулась.

Сун Сы подошёл ближе и кивнул в сторону класса:

— Чжоу Ци всё ещё там?

Она подумала:

— Да.

— Почему он до сих пор не выходит? Мы же договорились после экзамена оторваться! Ждём только его. — Сун Сы тихо проворчал, потом спросил: — Ты видела, какие задания он решал?

— Нет.

— Ладно.

Сун Сы скучно вздохнул, но вдруг оживился:

— Пойдёшь с нами поужинать? После экзаменов надо расслабиться!

Ань Цзин замялась:

— Завтра же учёба.

Сун Сы фыркнул:

— Мы не засидимся допоздна.

Лицо Ань Цзин оставалось спокойным:

— Но мы же почти не знакомы.

Подтекст был ясен: «Мы не общаемся — зачем мне с вами идти?»

Сун Сы опешил. Он растерялся и не знал, что ответить. Хотя они учились в одном классе почти месяц, можно было сказать и «знакомы», и «нет».

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — раздался хор насмешек сзади.

— Сун Сы, ты совсем глупый! Даже девушку пригласить не можешь!

— Да уж, дай-ка мне посмеяться!

http://bllate.org/book/4049/424078