Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 10

Чэнь Шу лениво отложил телефон, взял листок и без особого интереса пробежал глазами условие задачи. Спустя несколько секунд, не раздумывая, начал писать решение.

— Чэнь Шу, ты такой умный! — с искренним восхищением улыбнулась Ань Юэ.

Ань Цзин сделала маленький глоток молочного чая.

Сладкий.

По её воспоминаниям, Ань Юэ никогда ни у кого ничего не спрашивала.

Она всегда была гордой и уверенной в себе, никогда не разочаровывала родителей. Будь то староста класса или ответственная за предмет — она справлялась безупречно и вызывала всеобщие похвалы.

Последний урок дня — литература.

Золотистый свет солнца проникал в класс, отбрасывая пятнистые тени; лучи, словно золотые нити, окутывали учеников. С улицы доносился шум — другой класс играл на уроке физкультуры.

Учительница читала текст вслух, а цикады на деревьях подпевали ей в такт.

Ань Цзин потерла глаза, пытаясь прогнать сонливость.

Послеобеденные уроки клонили ко сну, и почти все в классе один за другим зевали — словно это было заразно.

Её соседка по парте Ян Ци уже не могла удержать голову: глаза полузакрыты, голова кивала, а рука машинально водила ручкой по столу. Её учебник литературы превратился в холст с бессмысленными каракулями.

Ань Цзин наклонилась, подперев подбородок ладонью, и слегка прилегла на парту. «Посплю чуть-чуть, совсем чуть-чуть», — подумала она.

Сзади Сун Сы, закинув ногу на ногу, шептался с Сюй Цзяе.

— Фу, ну и дела. Сюй Линь ведь знает, что А-Шу не переносит Ся Синьюй, зачем он привёл её сегодня за обедом?

— Да уж, целый день за ним ходила, а он даже не взглянул.

— Не пойму, — Сун Сы нахмурился, — разве девчонки сейчас совсем не стесняются? Её же так чётко отшили, а она всё равно не отступает.

Сюй Цзяе помолчал пару секунд, потом хитро усмехнулся:

— Тебе нравятся скромные и чистые?

Сун Сы поперхнулся:

— Да пошёл ты! Такие — три дня не вытянешь ни слова, умрёшь от скуки. Мне нравятся нежные, которые умеют кокетничать.

В конце разговора оба выглядели весьма подозрительно.

— Сун Сы! — резко окликнула учительница, поправляя очки. — Тебе так смешно? Может, повторишь, о чём я только что говорила? Если не сможешь — будешь стоять до конца урока.

«Чёрт», — подумал Сун Сы, неохотно поднимаясь.

Откуда ему знать, о чём она там болтала?

— Не знаешь — стой и слушай, — бросила учительница и продолжила урок.

Парни с задних парт без стеснения захихикали, насмехаясь над Сун Сы.

Чэнь Шу тоже фыркнул, бросил телефон в парту и перевернул страницу учебника, решив всё-таки послушать.

Он расслабленно поднял взгляд — и перед ним предстала чёткая картина.

Девушка перед ним, хрупкая и тонкая, уже прилегла на парту.

Он приподнял бровь, мельком взглянул на её спину.

Воздух стал тише, а закатное сияние окрасило всё вокруг.

Чэнь Шу замер на мгновение, затем медленно отвёл взгляд, опустил глаза на учебник и неловко кашлянул. Его расслабленная поза постепенно выпрямилась.

Между делом он снова бросил взгляд вперёд.

Девушка, опершись подбородком на ладони, сидела, слегка наклонившись. Широкая школьная форма обтягивала её талию, подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Летняя белая форма была тонкой и полупрозрачной — сквозь ткань смутно угадывались чёрные бретельки бюстгальтера, что невольно будоражило воображение.

Контур был нечётким, но при внимательном взгляде — различимым.

Чэнь Шу нахмурился, потер переносицу и прикрыл ладонью слегка покрасневшие уши.

Когда прозвенел звонок, учительница с довольным видом собрала книги и покинула класс. Её особенно порадовало, что Чэнь Шу, обычно безразличный к её урокам, сегодня внимательно слушал весь час.

Шум в классе разбудил Ань Цзин.

Она сонно подняла голову — вокруг ученики громко собирали рюкзаки.

Как так? Урок уже закончился?

Она проспала вторую половину занятия.

Ань Цзин нахмурилась. Она ничего не услышала из объяснений — теперь придётся снова спрашивать у Ань Юэ.

С досадой она начала складывать тетради.

Сун Сы, простоявший полурока, устало переступал с ноги на ногу.

— Эй, А-Шу, а ты сегодня почему так серьёзно слушал? — удивлённо спросил он. — Неужели втрескался в нашу старую училку?

Чэнь Шу молча опустил голову.

Сун Сы продолжал болтать.

Чэнь Шу надел чёрную бейсболку, скрыв лицо, и холодно пнул его ногой.

— Пошли, — бросил он раздражённо.

Среда. Урок математики.

Как только прозвенел звонок, мальчишки с задних парт, которые до этого сидели смирно, оживились: зашептались, завозились.

Даже те, кто обычно внимательно слушал, теперь не могли сосредоточиться.

Старик Шэнь положил мел в коробку на кафедре, покачал головой, неторопливо отхлебнул чаю, раздал домашнее задание и произнёс два самых желанных слова:

— Расходитесь.

Класс взорвался шумом.

Парни с задних парт, с вызовом свистнув, обнялись и начали дружески толкать друг друга в грудь.

Последний урок — физкультура, да ещё и последний в день. Все могли теперь вволю повеселиться.

Ань Цзин убирала ручки в пенал и зевнула, прикрыв рот ладонью.

Весь день она чувствовала себя вялой и рассеянной.

Всё из-за того, что ночью решала задачи по математике до позднего часа. Несколько заданий никак не поддавались, мысли будто застопорились, и она не знала, как их решить. Хотела спросить у Ань Юэ, но побоялась потревожить её сон.

Даже на перемене после обеда она дремала в классе.

Ян Ци всё чаще с тревогой поглядывала на неё, думая, не заболела ли она.

К счастью, её часть стенгазеты уже готова — остальное доделает Цзи Юань.

Ань Цзин — интернатка, так что сможет закончить вечером во время самостоятельных занятий.

Большинство мальчишек уже выскочили из класса.

Только теперь девочки начали медленно выходить, взявшись за руки.

На улице жара спала по сравнению с полуднем, но солнце всё ещё палило. Свет пробивался сквозь листву молодых деревьев, рисуя узоры на земле.

Девочки сбились в кучки под тенью деревьев, обмахиваясь и пытаясь охладиться.

Летняя духота стояла, словно в раскалённой печи. Солнечные лучи жгли красное резиновое покрытие беговой дорожки, которое всё ещё хранило тепло.

Цикады на деревьях громко стрекотали в унисон.

На поле тренировались не только ученики 10-го «А», но и парни из других классов, игравшие в баскетбол — все высокие и подтянутые.

Девочки разделились на группы.

Ань Цзин, Ань Юэ и Цзи Юань стояли вместе. Ян Ци, Го Цзяо и ещё несколько девочек — чуть поодаль. Самые дальние — Юй Ни с Чжао Цайцзяо и компанией.

Ань Цзин заметила:

Юй Ни и Ань Юэ будто постоянно соперничают. Одна — староста, другая — ответственная за культмассовую работу, обе избраны голосованием одноклассников.

Обе учатся хорошо, но Ань Юэ явно умнее.

Юй Ни не может смириться с превосходством Ань Юэ, а та снисходительно смотрит на Юй Ни. Постепенно девочки в классе разделились на два лагеря.

Ань Цзин больше не выдержала и присела на корточки, оперевшись локтями на колени и подперев подбородок ладонями. Ей ужасно хотелось спать.

Рядом доносился негромкий разговор.

— Эй, он реально крут, — сказала Юй Ни, глядя прямо на противоположную сторону.

Чжао Цайцзяо улыбнулась, её глаза заблестели:

— Да, как он так здорово играет в баскетбол? Просто обалденно!

Под их деревом открывался отличный вид на баскетбольную площадку, где играли парни с последних парт их класса.

Юношеская энергия, солнечное настроение.

Чэнь Шу выделялся среди всех: на голове бейсболка, стройный и изящный, с острыми бровями и ясными глазами, белоснежное лицо, дерзкий и свободный.

Он неторопливо забросил трёхочковый, приподнял бровь и с вызовом усмехнулся, в его взгляде читалась уверенность.

Сун Сы и другие подскочили, обняли его за плечи и начали радостно кричать, показывая проигравшей команде победный жест.

Чжао Цайцзяо вскочила и завизжала от восторга, будто это она забросила мяч.

Хотя она, конечно, ничего не понимала в баскетболе.

— Я даже ни разу с Чэнь Шу не разговаривала, — пожаловалась она с завистью, поглядывая на девчонок из десятого класса.

Юй Ни поправила прядь волос за ухо, выпрямила спину и пристально уставилась на площадку.

— В чём проблема? Подойти и заговорить — раз плюнуть. Пойдёмте туда, подождём, пока они закончат, и отдадим им салфетки.

— Похоже, девчонки из десятого тоже так думают.

— Мы же одноклассницы! Неужели уступим десятиклассницам?

Юй Ни вернулась из Америки и пошла в старшую школу здесь. Она была гораздо раскованнее других. Её кожа не стремилась к фарфоровой белизне — она гордилась своим здоровым загаром. Её черты лица были прекрасны, особенно уголки глаз, слегка приподнятые, с лёгкой кокетливостью.

Многие девочки в подростковом возрасте стеснялись своей груди и сутулились.

Но не Юй Ни. Она считала это своим достоинством и всегда держалась прямо, с гордостью.

Она повела за собой Чжао Цайцзяо и остальных к площадке.

Ань Юэ скрестила руки на груди и с лёгким презрением фыркнула, явно насмехаясь.

Звук был тихим, но Ань Цзин услышала.

Она сонно подняла голову, запрокинула шею и посмотрела вверх.

Цзи Юань и Ань Юэ внимательно наблюдали за баскетбольной площадкой. Солнечные пятна играли на их лицах.

Ань Цзин моргнула пару раз и снова опустила голову, решив доспать.

— Эй, а кто это? — спросила Ян Ци, указывая на соседнюю площадку.

Го Цзяо бросила взгляд и равнодушно ответила:

— О, это из десятого класса. Кажется, зовут Лу Гэ.

— А разве это не самый слабый класс в школе? — удивилась Ян Ци, и в её голосе прозвучало пренебрежение.

Ученики первого класса всегда смотрели свысока на других, особенно на десятый — самый отстающий в школе. Это странное чувство превосходства витало в воздухе.

Ян Ци пригляделась и ахнула:

— У него тоже такая популярность?

Девчонок вокруг него почти столько же, сколько вокруг Чэнь Шу.

Го Цзяо огляделась и понизила голос:

— Говорят, он часто дерётся. Очень агрессивный.

— Боже мой! — прикрыла рот Ян Ци.

Теперь она с опаской смотрела на десятый класс.

Ян Ци была застенчивой, почти не общалась с мальчиками и даже не смела перечить учителям, не то что участвовать в драках.

Ань Цзин сидела, закрыв глаза, но благодаря подружкам все эти сплетни дошли до неё слово в слово.

Она сменила позу, спрятав лицо в локтях. Солнце так пекло!

Прозвенел звонок.

Десятиклассники неохотно потянулись обратно в класс.

Проходя мимо девочек, несколько хулиганов насмешливо свистнули.

Го Цзяо и Ян Ци испуганно отпрянули.

Ань Юэ с отвращением нахмурилась, Цзи Юань, как обычно, осталась холодной.

А Ань Цзин…

Ань Цзин всё ещё сидела на корточках, даже не подняв головы.

Маленький, съёжившийся комочек.

Появился учитель физкультуры и приказал всем собираться.

Только тогда Ань Цзин медленно поднялась.

Ноги онемели от долгого сидения, и она пошатнулась.

Ань Юэ и Цзи Юань одновременно подхватили её.

Ань Юэ нахмурилась, глядя на её уставшее лицо:

— Ты, наверное, опять рисовала ночью?

Не дожидаясь возражений, она твёрдо добавила:

— Сегодня ты ляжешь спать пораньше. Я попрошу маму проследить.

— Ладно, — тихо ответила Ань Цзин, проглотив возражение и покорно кивнув.

На баскетбольной площадке

Сун Сы весело принял салфетки от Юй Ни и немного подразнил её.

Юй Ни прикрыла рот и захихикала.

Он раздал несколько салфеток Чжоу Ци и другим.

Но Чэнь Шу не взял. Он расслабленно разговаривал с Сюй Цзяе, слегка наклонив голову, и вытер пот со лба своей школьной формой.

Движения были небрежными и свободными.

Учитель физкультуры свистнул, и весь класс выстроился перед ним.

— Как обычно, — скомандовал он. — Три круга по стадиону, лёгкий бег.

Он свистнул ещё раз.

Девочки тихо застонали.

Класс выстроился в колонну и начал бег.

Без тени они оказались под палящим солнцем. Некоторые девочки бежали, прикрывая глаза рукой от яркого света.

Ся Цзи, староста по физкультуре, бежал впереди.

http://bllate.org/book/4049/424073