Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 8

Ань Цзин опустила голову, сжимая ручку и бессмысленно выводя каракули на черновике.

На доске висела задача, которую она решить не могла.

За стёклами очков маленькие глазки старика Шэня, словно у ястреба, выискивали добычу среди моря склонённых голов. Самой заметной среди них была фигура Чэнь Шу — он откинулся на спинку стула, лениво сидел, спокойный и расслабленный.

— Чэнь Шу, выходи к первой задаче. А вторую… пусть решит девушка перед Чэнь Шу.

Ань Цзин: …

Сердце её екнуло. Что делать?

Именно вторая задача и была той самой — нерешаемой для неё.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Только с последних парт доносились странные свистки нескольких мальчишек.

В голове у Ань Цзин всё пошло белым пятном, охватила паника.

Она медлила вставать, а сзади тоже не было слышно движений.

Ян Ци незаметно показала ей знак и тихо прошептала:

— Давай, ты справишься.

Ань Цзин с трудом поднялась и медленно, как во сне, подошла к доске. Она взяла белый мел и на мгновение замерла, но на доске так и не появилось ни одного следа.

Краем глаза она заметила, что старик Шэнь уже уселся в сторонке и пьёт чай.

В этот момент сзади послышались неторопливые шаги, и кто-то встал рядом с ней.

Чэнь Шу одной рукой засунул в карман, другой взял мел и начал спокойно выводить формулы на доске. Без малейших колебаний — будто всё это давно отложилось у него в голове.

Рядом с ней стоял человек с холодноватой, уверенной аурой.

Ань Цзин крепче сжала мел в руке. Что делать? Она действительно не знала, с чего начать. Первые задачи она бы решила без труда, но почему именно эту выбрали?

Позади поднялся тихий гул перешёптываний.

Ань Цзин прикусила губу, чувствуя, как все взгляды в классе устремились на неё.

Что делать? Может, просто сказать, что не умеет, и простоять весь урок?

— Не получается?

Низкий, чистый голос прозвучал рядом.

Ань Цзин вздрогнула — её мысли прочитали вслух. Ей стало неловко, уши залились румянцем. Она едва заметно кивнула.

— Докажи, что f(x) = 2x + a…

Ань Цзин растерялась.

С кем он разговаривает?

Она незаметно бросила на него взгляд.

Чэнь Шу сосредоточенно смотрел на доску, неторопливо излагая ход своих рассуждений. Его профиль был белоснежным, нос — высоким и чётким, черты лица — резкими и глубокими, а пряди волос мягко ложились у висков.

С её точки зрения было видно его запястье — с чёткими линиями, длинными пальцами и едва заметной синевой вен.

Заметив, что она всё ещё стоит без движения, Чэнь Шу нахмурился и тихо спросил:

— Не пишешь?

Эти два слова вернули Ань Цзин в реальность. Он что, предлагает ей писать? Подсказывает ответ?

Она сжала губы, собралась и начала выводить на доске решение, повторяя за ним шаг за шагом.

Его голос был не громким, но уверенным и чётким — каждое слово звучало ясно.

Когда она закончила, он всё ещё продолжал писать.

Ань Цзин отложила мел и, уходя, мельком взглянула на его доску — и удивилась.

Зачем он пишет шаги, которые вовсе не требовались?

Ладно, неважно. Она быстро вернулась на место и глубоко вздохнула, только теперь ощутив, как сердце колотится, будто хочет выскочить из груди.

Боже, что она только что сделала? Открыто списала ответ перед всем классом…

Хотя, кажется, ни учитель, ни одноклассники ничего не заметили. Но всё равно как-то странно.

На доске у Чэнь Шу решение растянулось на гораздо больше строк, чем у неё.

Ань Цзин поспешно опустила голову, ресницы дрожали, пальцы крепко стискивали ручку — она не смела встретиться с ним взглядом.

Как же неловко получилось…

Даже когда Чэнь Шу вернулся на своё место, она так и не подняла глаз.

Старик Шэнь поднялся, осмотрел оба решения и кивнул, явно довольный.

Он похвалил Ань Цзин за лаконичный и точный ход рассуждений, а затем мелом зачеркнул несколько шагов в решении Чэнь Шу:

— Эти этапы писать не нужно. Излишне. Чэнь Шу, в следующий раз учти.

Чэнь Шу лишь пожал плечами.

Ян Ци восхищённо прошептала:

— Вау, Ань Цзин, ты такая умница!

Ань Цзин слабо улыбнулась, но не ответила.

Умница-то не она.

А тот, кто сидит у неё за спиной.

Он решал свои задачи и при этом, даже не глядя, подсказал ей правильный ответ.

Делал два дела одновременно.

Чэнь Шу вернулся на место и некоторое время безучастно играл с телефоном.

Сун Сы хлопнул его по плечу, гордый, как будто это сделал он сам:

— А-Шу, круто! Ты всё такой же мастер.

— Эй, вроде бы ты впервые стоишь у доски так долго? Обычно ты же сразу возвращаешься, — с лёгким недоумением заметил Сюй Цзяе.

Чжоу Ци, не отрываясь от телефона, спросил через проход:

— Пойдём в дневное время в интернет-кафе? Сюй Линь прислал сообщение — зовёт нас всех.

— Конечно! Устроим ему взбучку. А потом сыграем в баскетбол, разомнёмся, — Сун Сы уже потирал руки в предвкушении. — Как насчёт тебя, А-Шу?

Чэнь Шу небрежно бросил телефон на парту и равнодушно бросил:

— Ладно.

Автор оставляет примечание:

Ребята, поднимите руки, дайте знать, что вы здесь! Не заставляйте меня играть в одиночку T.T

Утро Ань Цзин провела в неловком напряжении.

Особенно её смущал тот, кто сидел сзади.

Когда прозвенел последний звонок и учитель вышел из класса, ученики начали быстро собирать вещи. Несколько парней выскочили из класса быстрее самого учителя.

Вскоре в кабинете осталось лишь несколько человек.

— Цзинцзин, подожди меня, я схожу к классному руководителю, — сказала Ань Юэ перед уходом.

Ань Цзин кивнула и медленно стала убирать ручки и учебники.

Сун Сы и остальные на удивление не спешили уходить.

Они собрались вокруг парты Чэнь Шу.

— Этот Сюй Линь пишет, что его девушка пошла в туалет и просит нас подождать, чтобы потом вместе выйти, — Сун Сы сидел на парте Ань Юэ, глядя в телефон и ворча: — Женщины и правда доставляют хлопот.

Чжоу Ци скучал, подбрасывая тетрадь:

— Разве его девушка не из другой школы? Как вы будете ждать?

— Давно сменил! Ты что, не в курсе? Новая, кажется, из его класса, — Сун Сы подмигнул многозначительно. — Интересно, когда они успели сблизиться?

Чжоу Ци удивился:

— Да ну? Старина Сюй, ты быстро меняешь подружек.

Сун Сы вдруг хитро ухмыльнулся:

— Только интересно, эта новая такая же приятная на ощупь, как прежняя?

Едва он договорил, как раздался громкий стук.

Рука Ань Цзин дрогнула. Она старалась сохранять спокойствие.

Сун Сы не успел даже улыбнуться — его сбили с ног ударом.

— Чёрт, ты чего?! — он растерялся, не понимая, что происходит.

Сюй Цзяе, игравший на PSP, на секунду замер и поднял голову:

— Землетрясение?

— Да пошёл ты со своим землетрясением! Меня только что пнули! — возмутился Сун Сы, вставая и потирая зад. — Больно же!

Чэнь Шу нахмурился, его чёрные глаза пристально смотрели на Сун Сы. Голос стал чуть твёрже:

— Следи за языком.

На лице его появилось предупреждение.

— Да при чём тут язык? Раньше же так и говорили, — Сун Сы почесал затылок, совершенно растерянный.

Чжоу Ци понял всё и кивком показал ему за спину.

Сун Сы обернулся.

Чёрт, кто-то ещё здесь!

Ань Цзин уже готова была свернуться в комок, как еж. Она подумала: может, лучше выйти и подождать Ань Юэ за дверью?

Но прежде чем она успела двинуться, раздался голос:

— Сестрёнка, ты ещё не пошла обедать? Чем занята? — Сун Сы стоял у её парты, опершись рукой на край.

Ань Цзин тихо ответила:

— Жду сестру.

Сун Сы оглядел пустой класс:

— А она куда подевалась?

Ань Цзин:

— Классный руководитель вызвал.

— Ага, тогда ты… — Сун Сы не договорил — его перебили.

— А-Шу, Сыцзы, чего стоите? Пошли, не приставайте к девчонке, — у двери стоял тот самый парень, что утром выглядел как гроза. Его форма была надета небрежно, а волосы торчали вверх, как иголки.

Чжоу Ци подскочил и обнял Сюй Линя за плечи, усмехаясь:

— Братан, слышал, ты опять сменил девушку? Дела идут неплохо.

Сюй Линь самодовольно ухмыльнулся:

— Ещё бы.

— Эй, Сюй Линь, не смей звать меня Сыцзы! У тебя во всей семье Сыцзы! — Сун Сы, как рассерженный кот, бросился за ним.

Сюй Цзяе убрал PSP и направился к двери, но на полпути обернулся:

— А-Шу, идём, все уже собрались.

Через некоторое время сзади наконец раздался ленивый ответ.

Ань Цзин облегчённо выдохнула — наконец-то все уйдут. Иначе её сердце точно не выдержит.

В классе осталось только двое.

Сзади — ни звука.

В тишине слышался шелест листьев за окном.

Ань Цзин уже готова была броситься вон из кабинета.

Чэнь Шу наконец поднялся, взял телефон и кепку и неспешно направился к выходу.

Ань Цзин всё ещё сидела, опустив голову.

У двери Чэнь Шу остановился, раздражённо цокнул языком.

Ань Цзин сжала губы. Наконец-то тишина. Она раскрыла сборник задач и начала решать, но мысли были рассеянными.

Может… сказать «спасибо»?

Всё-таки он помог ей на уроке.

Но… пожалуй, не стоит.

Они же почти не знакомы. Лучше не усложнять.

Ань Цзин сосредоточилась на задачах.

—

В огромном кампусе в обеденное время почти никого не было.

Летний зной палил без пощады. Небо было прозрачно-голубым, солнце в зените пекло, как раскалённая печь. Даже сквозь подошвы обуви ощущалась жара асфальта.

Ветер, дующий навстречу, казался горячей волной. Люди будто жили в гигантской парилке — дышать было нечем.

Она с Ань Юэ пошли в популярную японскую лапшевую неподалёку от школы. Внутри было полно народу — в основном ученики Миндэ в форме.

Пришлось долго стоять в очереди.

Ань Цзин заказала рамэн с чашу.

Лапша была упругой, бульон — насыщенным, а полусырое яйцо с жидким желтком раскрыло весь вкус.

Ань Цзин маленькими глотками шумно втягивала лапшу.

Щёчки надулись, как у хомячка.

За соседним столиком уселись две девушки, сделали заказ и уткнулись в телефоны.

— Эй, ты только что видела ту компанию? — коротко стриженная девушка еле сдерживала волнение.

— Ага, когда проходила мимо, незаметно глянула. Так перепугалась, что чуть не убежала! Чэнь Шу такой красавец!

Девушка с длинными волосами кивнула, полностью согласная, и, подперев подбородок ладонью, мечтательно произнесла:

— Такой крутой, умный и красивый… Ах, моё сердце! Почему я не поступила в первый класс?

— Даже если бы поступила, всё равно без шансов. У таких, как он, наверняка уже есть девушка. Неужели они могут быть одинокими?

— Тоже верно. Кстати, когда мы проходили мимо чайной, рядом с ними стояли две девчонки, довольно симпатичные. Может, одна из них и есть его девушка?

Длинноволосая девушка вздохнула с разочарованием.

— А ещё я видела, как Чэнь Шу курил. Но даже курит он так стильно! Мы, наверное, безнадёжны.

— Ладно, будем просто поклонницами его внешности.

— Но всё равно так хочется учиться с ним в одном классе!

Их разговор, не слишком громкий, но и не тихий, доносился до соседнего столика.

Ань Цзин подумала, что они настоящие фанатки Чэнь Шу…

И довольно милые.

Она продолжала шумно втягивать лапшу и откусила кусочек яйца.

Мягкое, свежее.

Очень вкусно. Очередь того стоила.

Она даже удивлялась себе — как в такую жару можно есть такое горячее блюдо?

Вылизав тарелку до последней капли бульона, она вытерла пот со лба салфеткой и послушно сидела, играя с телефоном в ожидании Ань Юэ.

— Цзинцзин, — окликнула её Ань Юэ.

— Да?

— Жарко? Пойдём купим чай. Я умираю от жажды, — Ань Юэ обмахивалась ладонью, пытаясь охладить раскрасневшееся лицо.

— Хорошо.

Оплатив счёт, Ань Юэ взяла Ань Цзин под руку, и они вышли из ресторана.

Чайная рядом со школой была всего одна. Интерьер — изысканный, ассортимент — огромный, упаковка — стильная и модная. Всегда было полно посетителей, и каждый раз приходилось стоять в длинной очереди.

Ань Цзин бывала там нечасто.

Чайная находилась совсем недалеко — пять минут ходьбы и поворот. Издалека она уже увидела толпу у входа.

http://bllate.org/book/4049/424071