Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 1

Его маленькая фея (Мо Мо)

Аннотация первая:

Чэнь Шу: «Она — моя маленькая фея на всю жизнь».

Слухи в школе:

Говорят, что Чэнь Шу — гениальный, но вспыльчивый и дерзкий ученик — теперь послушно делает домашнее задание за свою девушку прямо в классе.

Завистливые одноклассники шепчутся: «Его девушка, наверное, Ань Юэ — школьная красавица?»

Но кто-то тут же возражает: «Нет! Это младшая сестра школьной красавицы! Вчера на уроке физкультуры я зашёл в класс за забытой тетрадью и своими глазами видел, как Чэнь Шу прижал младшую сестру Ань Юэ к стене и поцеловал её. Ох уж эти страсти!»

Аннотация вторая:

Чэнь Шу поправил козырёк кепки и хрипловато произнёс:

— Ань Цзин, улыбнись мне.

Ань Цзин робко ответила:

— Мне ещё домашку делать...

Чэнь Шу на мгновение замер, потом с нежной покорностью сказал:

— Я всё сделаю за тебя. Даже жизнь отдам.

Теги: юность, первая любовь, влюблённые враги

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ань Цзин | второстепенный персонаж — Чэнь Шу

Краткое содержание:

Ань Цзин и её сестра-близнец Ань Юэ в десятом классе попадают в один и тот же класс — лучший в школе по успеваемости. Именно там гениальный старшеклассник Чэнь Шу невольно обращает внимание на особенный характер Ань Цзин и постепенно влюбляется. Его нежность и терпение раскрываются только перед ней. Ань Цзин же, выросшая в тени сестры, на которую мать щедро расточает всю свою заботу и любовь, чувствует себя одинокой и забытой. Но в её жизнь врывается один человек — настойчивый, заботливый и решительный. Постепенно она начинает осознавать, что чувства Чэнь Шу к ней выходят далеко за рамки дружбы. День за днём Ань Цзин не может устоять перед его ухаживаниями, обретает смелость, преодолевает семейные ограничения и решительно идёт навстречу своей мечте — поступить в один университет с ним.

Тон повествования лёгкий и искренний, передающий чистую, наивную школьную любовь. История знакомства, сближения и взаимного влечения главных героев полна сладких моментов. Автор ярко и живо воссоздаёт атмосферу беззаботной юности, полной надежд и открытий. Оба героя растут, меняются и стремятся стать лучше ради друг друга. Первая любовь — чиста и прекрасна, хотя и не обходится без трудностей. Но именно они, как дождь перед радугой, делают встречу с настоящим счастьем ещё ярче и ценнее.

Ранним утром в городе А стояла туманная погода. Тяжёлые, влажные облака плотно прижались к сероватому небу, не оставляя ни проблеска жизни. Душно и влажно — вот что ассоциировалось с этим городом.

Ань Цзин проснулась очень рано. В тёмной комнате она лежала на боку и безучастно зевнула, глядя на плотно задёрнутые шторы.

В такой тишине легко было уловить едва слышные шаги за дверью. Она с уверенностью подумала: «Наверное, сестра уже встала». Та всегда поднималась раньше неё.

Глаза Ань Цзин неотрывно следили за шторами, будто там что-то происходило.

Шаги за дверью спустились по лестнице, и вскоре из-за стен донеслись отчётливые звуки: голос матери и сестры, звонкий писк микроволновки, шуршание газеты, перелистываемой отцом.

Правда, в их доме была отличная звукоизоляция — ведь одна из дочерей играла на пианино. Обычно эти звуки почти не слышны. Но, возможно, из-за того, что это повторялось каждый день, уши сами ловили каждую деталь.

В этот момент штора слегка колыхнулась. «Опять мама не закрыла окно до конца», — подумала она.

Чёрные глаза Ань Цзин наконец сфокусировались. Она моргнула, села, сбросила одеяло и встала с кровати.

На ней болталась просторная пижама, а в другой руке она лениво теребила волосы. Подойдя к окну, она заметила, как на её тонкой ключице красовался розовый котёнок Хелло Китти, широко улыбающийся миру.

Бледная, хрупкая рука резко сдвинула шторы в сторону.

Яркий свет заставил её зажмуриться и нахмуриться. Она прикрыла глаза ладонью, защищаясь от неожиданной вспышки.

Пасмурно, сыро, всё в тумане.

Ань Цзин слегка улыбнулась. Ей нравилась такая погода.

Вскоре шаги приблизились к её двери и остановились. Послышался стук.

— Тук-тук.

— Цзинцзин, вставай.

За дверью подождали немного, но, не дождавшись ответа, уже потянулись к ручке.

— Мам, я уже встала. Сейчас оденусь и выйду, — донёсся тихий, мягкий голос.

Услышав это, мама Ань перестала тянуться к двери и нахмурилась:

— Сегодня же первый день учебы! Не валяйся в постели! Твоя сестра давно уже на ногах.

Она постояла ещё немного, но из комнаты доносилась лишь тишина и шуршание одежды.

— Быстрее собирайся, мы тебя ждём к завтраку, — снова сказала мама, уже раздражённее.

— Хорошо, — послышалось в ответ.

Лишь тогда мама Ань, наконец удовлетворённая, ушла.

В комнате девушка спокойно продолжила одеваться.

Через десять минут, умывшись и собрав портфель, Ань Цзин спустилась вниз.

В столовой отец, Ань Сянъи, читал финансовую газету за завтраком.

Ему перевалило за сорок, но он выглядел моложаво: аккуратный костюм, элегантные очки и подтянутая фигура — годы не оставили на нём заметного следа.

Мама, Лу Мэйхуа, что-то напоминала сидевшей за столом Ань Юэ, а та игриво болтала рукой.

Ань Цзин тихо сошла по лестнице.

Услышав шаги, Ань Сянъи оторвался от газеты:

— Цзинцзин, иди скорее завтракать. Папа отвезёт вас в школу.

Ань Цзин кивнула, села за стол и поздоровалась с сестрой и мамой.

— Пап, у тебя в компании не очень загружено? — спросила она, беря маленький бутерброд и намазывая его арахисовой пастой.

Лу Мэйхуа, закончив разговор с Ань Юэ, подтолкнула к Ань Цзин стакан молока и многозначительно посмотрела на неё.

— Конечно, занят, — ответил Ань Сянъи, поправляя очки. — Но даже в самый напряжённый день я обязан отвезти вас в первый учебный день десятого класса.

Ань Цзин улыбнулась и опустила глаза, скромно продолжая есть.

Отец управлял небольшой, но стабильной компанией. Обычно у него даже времени не хватало на завтрак, не то что на то, чтобы везти дочерей в школу. Очевидно, учёба для них — главный приоритет в семье.

Лу Мэйхуа перевела взгляд на Ань Цзин и слегка коснулась её чёлки:

— Волосы уже почти закрывают глаза. После школы сходишь в парикмахерскую.

Ань Цзин сделала глоток молока и кивнула.

— Не забудь всё необходимое. Ты же такая рассеянная, совсем не такая внимательная, как твоя сестра.

— Всё собрала ещё вчера вечером, — тихо ответила Ань Цзин.

Лу Мэйхуа, убедившись, что всё важное сказано, одобрительно кивнула.

Она смотрела, как обе дочери едят, и чувствовала глубокое удовлетворение.

В молодости она была очень красива, за ней ухаживало множество поклонников, но выбрала Ань Сянъи. Жизнь сложилась удачно: родились две дочери-близнецы, унаследовавшие от неё изящество и красоту.

Подруги постоянно завидовали ей — ведь у неё целых две очаровательные дочери! Поэтому она вкладывала все силы в их воспитание и учёбу.

Старшая школа «Миндэ» считалась лучшей в городе: 95 % выпускников поступали в вузы, преподаватели — высококвалифицированные, но и стоимость обучения немалая.

Попасть туда могли только те, кто набрал нужные баллы, и у кого были деньги.

В девятом классе учеников распределяли случайным образом, а в десятом — по результатам успеваемости.

И вот обе сестры Ань оказались в десятом «А» — самом сильном по уровню знаний.

Это очень обрадовало Лу Мэйхуа. Значит, её усилия не прошли даром.

— Сегодня, возможно, пойдёт дождь. Вы взяли зонты? — спросила Лу Мэйхуа, глядя в окно с недовольным видом. — Как раз в первый учебный день такая погода! Очень несвоевременно.

Обычно Ань Сянъи возвращался домой позже дочерей и не мог их забирать, поэтому девочки ездили обратно на автобусе.

Ань Юэ достала из портфеля складной зонт и озорно улыбнулась:

— Я взяла. Вчера смотрела прогноз — боялась, что сегодня будет дождь.

Лу Мэйхуа одобрительно кивнула и перевела взгляд на вторую дочь.

Ань Цзин на мгновение замерла, проглотила молоко и тихо сказала:

— Забыла.

Лу Мэйхуа нахмурилась. Почему эта дочь никогда не может быть такой же собранной, как сестра?

Она уже собралась подняться наверх за зонтом, но Ань Юэ схватила её за запястье:

— Мам, не надо. Мы с Цзинцзин возьмём один зонт.

— Ну ладно, — согласилась Лу Мэйхуа и снова посмотрела на Ань Цзин: — В следующий раз будь внимательнее, не забывай мелочи.

Ань Цзин кивнула.

Лу Мэйхуа вздохнула. Да, две дочери — красота неописуемая. Но одна из них всё же требует постоянной заботы.

Старшая, Ань Юэ, с детства не доставляла хлопот: открытая, общительная, в этом году заняла третье место в школе по итогам девятого класса.

А младшая... слишком замкнутая, робкая, неизвестно, в кого пошла. Учится неплохо, но не блещет, как сестра, и редко говорит, да и речь у неё не такая сладкая.

Вздохнув, Лу Мэйхуа подтолкнула мужа:

— Пора собираться. Сегодня же может быть пробка.

В машине сёстры сидели на заднем сиденье, обе в наушниках. Одна слушала музыку, другая — аудиокнигу на английском.

Ань Цзин безмятежно смотрела в окно, время от времени наматывая провод наушников на палец.

За окном люди спешили по своим делам, нарастал гул автомобильных гудков.

Посмотрев немного, ей стало скучно, и она отвела взгляд.

Ань Юэ сидела с закрытыми глазами, беззвучно шевеля губами — наверное, повторяла английские слова вслед за диктором.

Ань Юэ была очень красива — яркая, сияющая красота. Её черты унаследовали отцовскую чёткость и даже лёгкую мужественность. Фигура уже расцвела, и школьная форма едва сдерживала её изящные изгибы.

Длинные волосы спускались до пояса, явно ухоженные и шелковистые.

Свои же волосы Ань Цзин отрастила лишь до плеч — ей было лень полчаса сушить их после мытья. Из-за этого даже случился спор с мамой.

Вскоре они доехали до школы.

У ворот стоял целый ряд роскошных автомобилей.

Ань Цзин и Ань Юэ вежливо попрощались с отцом и вышли из машины.

— Возвращайтесь домой пораньше и будьте осторожны, — напомнил он, глядя на часы. — Бегите, уже поздно.

Старшая школа «Миндэ» славилась в городе А высоким процентом поступления в вузы и сильным преподавательским составом.

На торжественной линейке в первый день нового учебного года директор каждый год перечислял имена выдающихся выпускников: кто-то стал генеральным директором крупной компании, кто-то — высокопоставленным чиновником. Впечатляюще, не иначе.

Каждый классный год занимал отдельное здание. Соответственно, у каждого был свой административный кабинет.

Поднявшись на второй этаж, сёстры оказались у двери десятого «А».

В классе царила тишина, лишь изредка слышались отдельные разговоры.

«Неужели в первом классе все такие дисциплинированные?» — подумала Ань Цзин, но не задерживаясь, вошла вслед за сестрой.

Класс был почти заполнен, свободных мест оставалось всего три-четыре.

— Еле успели, — пробормотала Ань Юэ.

Сегодня утром действительно стояла ужасная пробка.

Как только девочки вошли, разговоры в классе стихли. Через мгновение несколько мальчишек начали издавать странные выкрики.

Стоявшая у доски средних лет учительница строго «ш-ш-ш!» и пристально осмотрела новеньких.

— Здравствуйте, я Ань Юэ, — вежливо и уверенно сказала Ань Юэ, слегка поклонившись.

Среди учеников зашептались, особенно мальчики — если бы не учительница, они бы уже зааплодировали.

Учительница заглянула в список и кивнула, отметив имя.

Потом её взгляд скользнул к следующему имени в списке, и она подняла глаза на сестру Ань Юэ:

— Ты — младшая сестра Ань Цзин?

Ань Цзин тихо кивнула:

— Да.

Лицо учительницы смягчилось, и она показала им план рассадки.

Она кое-что слышала об этих близнецах: их прежние классные руководители в восторге отзывались о них.

Старшая — отличница, талантлива во всём, общительна и самодисциплинированна.

Младшая — тихая, послушная, учится хорошо, не требует постоянного контроля.

Теперь, увидев их собственными глазами — обе миловидные, без вызывающей внешности — учительница мысленно поставила им высокий балл.

http://bllate.org/book/4049/424064