Готовый перевод Ace Screenwriter / Козырный сценарист: Глава 15

Глава четыртая. В одной постели

Оглядывая гигантскую съемочную площадку, Юань Юань испытывал неописуемый шок — его глаз буквально не хватало на все вокруг. Не зря говорят, что съемки фильмов сжигают деньги: оказывается, они сгорают именно здесь. Все здешние постройки возведены строго один к одному, и это определенно не одноразовые декорации — каждая травинка, каждый кирпичик и каждая черепичка были тщательно продуманы. Постояв с полчаса в оцепенении, Юань Юань наконец произнес:

— После окончания съемок всё это снесут?

Гу Юйжэнь покачал головой:

— Не снесем. Местные власти изначально планировали развивать здесь туризм, так что мы договорились: когда фильм будет готов, оставим всё им в качестве туристической достопримечательности.

Юань Юань моргнул:

— Удастся ли хоть немного отбить затраты?

Гу Юйжэнь пояснил:

— За саму площадку платить не пришлось, стройматериалы и спецтехнику они предоставили бесплатно, мы оплатили только работу строителей, так что удалось неплохо сэкономить. Впрочем, даже при этом вышло недешево — все эти дома возводили профессиональные мастера, и стоимость их труда колоссальна.

— И ты всё это организовывал?

— Мы ездили вместе с Нин Цзе. Я торговал лицом, а она пускала в ход навыки переговорщика, — с самоиронией пожал плечами Гу Юйжэнь.

Юань Юань не удержался и громко рассмеялся. Дело и впрямь продвигалось как будто при божественном покровительстве; с таким подходом бюджет определенно удастся существенно урезать, так что выходило невероятно выгодно.

Лю Ицзе провел их к двухэтажному деревянному зданию в старинном стиле:

— Братишка Юй, братишка Юань, общежитие здесь.

Юань Юань удивленно спросил:

— Мы будем жить прямо здесь?

Он изначально думал, что эти постройки нужны лишь для красоты, и никак не ожидал, что их пустят в дело.

Гу Юйжэнь ответил:

— Раз уж объявлены закрытые съемки, то и едим, и спим мы, конечно же, здесь. Выходить наружу нельзя, иначе, если нас заснимут журналистике, ни о какой секретности не может быть и речи.

Поднявшись наверх и еще не успев войти в комнату, Лю Ицзе наконец не выдержал:

— Актеров селят по двое, но народу слишком много, комнат на всех не хватает, и теснота только у братишки Юя. Братишка Юань пробудет здесь всего несколько дней, можно ему поселиться с вами в одной комнате?

Гу Юйжэнь оказался совершенно не против:

— Я не возражаю.

Юань Юань посмотрел на Гу Юйжэня с улыбкой:

— Неужели босс Гу тоже намерен ютиться с нами?

Гу Юйжэнь приподнял бровь:

— Раз уж я сам начальник, то тем более должен подавать личный пример и возглавить экономию.

Войдя вслед за остальными в комнату, Юань Юань обнаружил, что убранство здесь тоже выдержано в старинном стиле: резные окна, восьмиугольный обеденный стол, широкие скамьи — всё украшено резьбой. Кровать оказалась резной, с деревянным помостом и пологом, к тому же всего одна. Юань Юань смущенно спросил:

— Во всех комнатах так?

Он никак не ожидал, что кровать окажется в единственном экземпляре, и изо всех сил старался держать эмоции под контролем, чтобы никто не заметил его странного состояния.

Лю Ицзе с улыбкой пояснил:

— Большинство комнат двухместные, но они уже забиты под завязку, так что братишке Юаню и братишке Юю придется немного потерпеть неудобства.

Юань Юань украдкой покосился на Гу Юйжэня, думая про себя: он же звезда экрана, неужели на съемках ему не положен отдельный номер в пятизвездочном отеле? Как он мог согласиться делить с кем-то одну постель? Надо срочно отказаться. Однако Гу Юйжэнь поставил сумку Юань Юаня на деревянный пол комнаты, на его лице не было ни тени недовольства, и он с беззаботной улыбкой произнес:

— Я не против, в былые времена на съемках доводилось ночевать и на общих нарах. Условия здесь неплохие, даже кровать с резным помостом — такие древние использовали на свадьбах.

Юань Юань: «……»

Лю Ицзе добавил ложку дегтя:

— По ночам в горах жутко холодно, кондиционеров нет, а в деревянных постройках разводить огонь нельзя, так что, засыпая вдвоем, хоть сможете согреть друг друга. У нас многие сотрудники сдвигают кровати и спят вместе.

Гу Юйжэнь с лукавой улыбкой подмигнул Юань Юаню:

— Вот и отлично, старший соратник, рассчитываю на твою заботу.

Юань Юань снова: «……» За всю свою жизнь ему довелось спать с кем-то в одной постели считанные разы, а после того, как он осознал собственную ориентацию, он и вовсе старался изо всех сил избегать ночевок с мужчинами. Он неловко усмехнулся:

— Понимаешь, у меня скверные привычки во сне, боюсь, я помешаю тебе отдыхать.

Смысл его слов сводился к тому, что ему срочно нужно подыскать другое место для ночлега.

Гу Юйжэнь кивнул:

— Хм, об этом я примерно догадываюсь, уже приходилось сталкиваться.

Юань Юань потерял дар речи: где же это он успел столкнуться?

Закончив с вещами, Лю Ицзе сказал:

— Братишка Юй, режиссер Цзян велел тебе по прибытии сразу отметиться у него, говорит, твои сцены тоже пора снимать.

Юань Юань вновь с изумлением посмотрел на Гу Юйжэня:

— Какую же роль ты будешь играть?

Хотя актерский состав к этому моменту уже был полностью утвержден, за исключением исполнителя главной роли, остальных артистов Юань Юань толком не знал. Особенно это касалось Гу Юйжэня: будет ли тот вообще сниматься и какую роль получит — для Юань Юаня оставалось загадкой.

Гу Юйжэнь сказал:

— Тогда я пойду отмечусь, а ты, старший соратник, пока отдохни.

Лю Ицзе взглянул на часы:

— Через полчаса начнется ужин, братишка Юань, смотри не опоздай. Бери эту карточку, по ней можно поесть бесплатно. Столовая находится в том бело-синем сборном вагончике у самого входа.

— Хорошо, — кивнул Юань Юань.

Теперь понятно, почему там возник этот чужеродный по своему стилю сборный вагончик: он думал, что это рабочее общежитие, а оказалось — столовая.

Гу Юйжэнь и Лю Ицзе ушли. Юань Юань немного осмотрел комнату: к счастью, хотя обстановка строго имитировала древнюю архитектуру, а окна были заклеены бумагой, ванная комната оказалась современной, с водонагревателем. Юань Юань быстренько принял горячий душ, взглянул на часы — подошло время ужина, и он поспешил вниз.

В отличие от привычных коробок с едой на вынос, съемочная группа Скрытого Дракона наняла для готовки специальных людей. Пусть еда и готовилась в больших котлах, мастерство повара оказалось на высоте, а угощение — весьма неплохим: три блюда и суп. На свой первый обед Юань Юань отведал свинину в рисовой муке с листьями лотоса, жареную свинину с маринованными побегами бамбука и пекинскую капусту, а вдобавок — томатный суп с яйцом, наевшись до полного удовлетворения.

В разгар трапезы позвонил Гу Юйжэнь:

— Старший соратник, ты уже пришел ужинать?

Юань Юань отозвался:

— Да я уже ем вовсю. Ты закончил совещание?

Гу Юйжэнь удивился:

— А почему я тебя не вижу? Ты часом не в большую столовую пошел?

Юань Юань моргнул:

— Разве есть еще какая-то маленькая?

Он окинул взглядом помещение: неудивительно, что здесь не встретилось ни одного знакомого лица, — судя по всему, внизу питались исключительно рабочие и массовка.

— Не хочешь подняться ко мне? Здесь дают тушеного китайского окуня, говорят, это классика хуаншаньской кухни — пахнет резковато, но на вкус невероятно ароматно.

Гу Юйжэнь говорил сбивчиво, судя по всему, уплетая еду прямо во время разговора.

У Юань Юаня потекли слюнки, и он подумал, что до чего же они роскошно живут: разве это съемочная группа? Больше похоже на то, что они приехали сюда исключительно ради знатных пиршеств.

— Ладно, я почти закончил, как-нибудь в другой раз.

Гу Юйжэнь захихикал:

— В другой раз? Ну жди-жди. Говорят, такое блюдо подают от силы раз в месяц, мне просто повезло подгадать момент. Я пока поем, а напоследок захвачу тебе рыбный хвост.

Юань Юань повесил трубку, доел, сдал поднос и вышел из столовой. Возле двери действительно обнаружилась табличка, выведенная кистью: Большая столовая. Чуть выше, на втором этаже, висела еще одна — Малая столовая, где, должно быть, трапезничали верхушка съемочной группы и актеры.

Вернувшись в комнату и едва успев разобрать вещи, Юань Юань услышал шаги — вернулся Гу Юйжэнь.

— Старший соратник, наелся? Держи, рыбный хвост! — с этими словами он взмахнул пластиковым контейнером.

Юань Юань выпрямился и увидел, как в комнату входит Нин Цзе:

— Здравствуйте, Нин Цзе!

Нин Цзе кивнула ему:

— Прибыл, значит.

Гу Юйжэнь поставил контейнер на восьмиугольный стол и открыл крышку:

— Старший соратник, отведай-ка.

Стоило коробке открыться, как по комнате разнесся аппетитный рыбный аромат вперемешку с легким, вполне терпимым душком. Юань Юань невольно усмехнулся:

— И впрямь притащил?

Нин Цзе заметила:

— Тушеный окунь — местное фирменное блюдо, редкий деликатес, Сяо Юань, попробуй тоже.

Усевшись на скамью и закинув ногу на ногу, Гу Юйжэнь покачивал ногой и ухмылялся:

— Нин Цзе, с таким подходом весь бюджет проедим напролет.

Нин Цзе отмахнулась:

— Не переживай, я знаю меру. По моим подсчетам, нанимать повара дешевле, чем заказывать готовые порции в коробках, к тому же еда домашняя и полезная. К тому же жуткий холод на улице: пока эти коробки доставляют сюда из поселка, они успевают полностью остыть, и как людям это есть? К тому же мы сэкономили на проживании, а при таких суровых условиях, если не давать людям хоть какой-то стимул, откуда возьмется энтузиазм для работы?

Гу Юйжэнь хмыкнул:

— Раз ты за дело взялась, Нин Цзе, я спокоен. Всё равно мне остается только ждать очередного приема пищи. Старший соратник, давай пробуй скорее.

Юань Юань запротестовал:

— Даже палочек не захватил.

Гу Юйжэнь подхватил кусочек рыбы и сунул его Юань Юаню прямо в рот:

— Вечно ты церемонишься, ешь руками, так вкуснее.

Юань Юань не успел увернуться и принял угощение из рук Гу Юйжэня. Жуя рыбный кусочек, он с неловкостью покосился на Нин Цзе:

— Я лучше сам.

Нин Цзе как раз осматривала комнату и не заметила их возильни. Окинув помещение взглядом, она произнесла:

— Условия здесь вполне приличные, чего будет не хватать — скажи Ицзе, он сбегает купит. Сяо Юй, давай поживее собирайся, пора на съемочную площадку, сегодня вечером у тебя ночная сцена.

Гу Юйжэнь принялся сосать испачканный палец:

— Я же целыи день провел в дороге, состояние ни к черту, неужели сразу в кадр?

— Всё равно это сцена не с одного дубля, походишь, поосвоишься, быстрее поймаешь нужный настрой. Ты ведь почти год не снимался, боюсь, как бы не утратил актерское чутье и не затянул съемочный процесс, — возразила Нин Цзе.

Юань Юань прервал трапезу и просиял:

— Я пойду с вами!

Гу Юйжэнь поднялся:

— Ну тогда пошли. Старший соратник, прихвати тушеного окуня на закуску.

Оказавшись на месте и увидев съемочную площадку своими глазами, Юань Юань многое понял. Персонажа, которого играл Гу Юйжэнь, звали Юэ Чанъань — молодой военачальник, человек прямой и неподкупный. Когда-то он был самым преданным подчиненным главного героя Янь Тяньчэна, следовавшим за ним в походах по всей Поднебесной. Позже император Ю Циньхун выдал за него свою дочь, что на деле являлось попыткой перетянуть полководца на свою сторону. Когда Янь Тяньчэн отошел от дел и удалился от мира, Юэ Чанъань остался на службе в качестве зятя императорской семьи и получил назначение правым военачальником гвардии Сяоци, отвечая за безопасность столицы. Когда в стране завязалась череда загадочных убийств, дело как раз оказалось в зоне ответственности Юэ Чанъаня, и император приказал ему провести тщательное расследование. Продвигаясь в поисках улик, Юэ Чанъань шаг за шагом обнаружил, что все следы неизменно ведут к его прежнему главнокомандующему. Отказываясь верить, что за этим стоит Янь Тяньчэн, он решил обойти официальные доклады и в одиночку навестить старого командира.

Эту ночную сцену снимали в доме главного героя — диалог между Янь Тяньчэном и Юэ Чанъанем. Юэ Чанъань, проделавший долгий путь в пыли и дороге, не сделав даже глотка воды и не стуча в ворота, напрямую перемахнул через забор на крышу дома Янь Тяньчэна. В этот момент Янь Тяньчэна при свете лампады сопровождала жена. Заметив незваного гостя, хозяин дома сказал супруге:

— Жена, ступай развести огонь и приготовь чай, у нас ночной гость.

Госпожа Янь изумленно замерла:

— Ни стука в ворота, ни топоров коней... Откуда же мужу ведомо о госте?

Янь Тяньчэн с мягкой улыбкой посмотрел на жену:

— Гость уже здесь, ступай, как велено.

Лицо госпожи Янь слегка переменилось, она украдкой окинула комнату тревожным взглядом и поднялась с места, перед уходом испаганно оглянувшись на мужа. Янь Тяньчэн успокаивающе замахал рукой, давая понять, что ей не о чем беспокоиться. Когда жена ушла, Янь Тяньчэн распахнул окно. Юэ Чанъань ловким прыжком влетел в проем и опустился на одно колено:

— Подчиненный приветствует генерала!

Янь Тяньчэн бросил на него мимолетный взгляд и отвернулся:

— Встань же. Нынче я простой простолюдин, а генерал Юэ занимает высокий пост — разве гоже тебе преклонять колени перед кем попало?

Юэ Чанъань опустил голову:

— Генерал навсегда останется моим генералом.

Янь Тяньчэн поднял глаза на серп луны за окном:

— Генералу Юэ лучше впредь не произносить подобных слов, береди стены имеют уши. К слову, зачем ты явился сюда среди ночи, в одиночку и минуя парадный вход? Что стряслось?

Юэ Чанъань поднялся, шагнул ближе к Янь Тяньчэну и понизил голос:

— Генерал, беда. Несколько дней назад семьи Цзя Юньлу и Го Цзыяня были вырезаны подчистую.

Лицо Янь Тяньчэна едва заметно изменилось, он воззрился в небеса и тяжело вздохнул:

— Всё-таки беда пришла.

Юэ Чанъань исподлобья всматривался в лицо бывшего командира:

— Генерал уже знал об этом?

Янь Тяньчэн покачал головой:

— Нет. Но в то же время это было ожидаемо.

Юэ Чанъань уже собирался продолжить расспросы, как в дверь тихо постучала госпожа Янь.

Режиссер рявкнул:

— Снято! Перерыв, подправить грим и переснимаем. Прыжок Гу Юйжэня в окно выглядел недостаточно четко — сказалась ли старая травма или психологический барьер? Давайте попробуем еще раз, если не выйдет — задействуем дублера.

Гу Юйжэнь утер со лба пот:

— Всё в порядке, я справлюсь, травма давно зажила.

Наблюдавший за сценой со стороны Юань Юань затаил дыхание. Он впервые видел Гу Юйжэня за работой: пусть из-за дороги тот выглядел уставшим, эта усталость идеально совпала с требованиями роли, ведь Юэ Чанъань тоже провел в пути двое суток и предстал перед Янь Тяньчэном насквозь измотанным. Гу Юйжэнь не зря носил титул короля экрана: стоило ему возобновить съемки после столь долгого перерыва, как первая же сцена получилась потрясающей — от реплик до внутренней экспрессии всё выглядело безупречно. И когда только он успевал учить текст? За последние два дня сценария в его руках замечено не было.

Увидев игру Сяо Чанлю, Юань Юань тоже немного расслабился: по крайней мере, во время парных сцен сдержанная властность Гу Юйжэня нисколько не подавляла его партнера. Оба актера обладали отточенным мастерством, и диалоги шли как по маслу.

Все вернулись на свои позиции для нового дубля. Хотя эта разговорная сцена не отличалась сложностью, из-за высоких требований режиссера ее переснимали раз за разом, добиваясь идеальной точности в каждом взгляде и наклоне головы актера. Обычному зрителю кажется, что киношная обстановка донельзя естественна и чуть ли не случайна, но на самом деле съемочная группа вкладывает колоссальные силы в каждую мелочь, добиваясь именно этой естественности и непринужденности. В хороших фильмах смыслом наполнено абсолютно всё, просто непрофессионалы этого не замечают.

Съемки затянулись далеко за полночь, пока луна не поднялась в самый зенит, но режиссер все еще оставался недоволен и объявил, что завтра работа продолжится. Юань Юань был готов падать ниц от восхищения — на его взгляд, всё уже выглядело великолепно и безупречно. Впрочем, раз уж режиссер так радеет за собственный фильм, сценарист не мог не радоваться: чем лучше материал, тем выше результат!

Гу Юйжэнь устал настолько, что лишился способности говорить. Поднимаясь по лестнице, он повис на Юань Юане, волочившем его наверх:

— Старший соратник, я сейчас рассыплюсь на кусочки.

Сегодня вечером он не менее семи-восьми раз сигал в оконный проем без всяких дублеров, самостоятельно цепляясь за раму.

Юань Юань ободрил его:

— Держись, отдохни как следует, завтра будет легче!

Впрочем, эти слова оставались лишь благим пожеланием: матушка-зима в Хуаншане лютовала вовсю, никаких отопительных приборов не полагалось, а одеяла оказались тонкими. Как ни кутайся и сколько ни набрасывай поверх пальто, кости все равно пробирало леденящим холодом. Гу Юйжэнь в поисках тепла намертво вцепился в ноги Юань Юаня. Сам-то он еще кое-как заснул, а вот для Юань Юаня ночь превратилась в сущие муки!

http://bllate.org/book/40488/5140612

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь