Готовый перевод Ace Screenwriter / Козырный сценарист: Глава 13

Юань Юань ещё не успел вернуться в свой кабинет, как его вызвал начальник отдела. Получив от него сигарету, Юань Юань услышал:

— Начальство уже сказало тебе? Прости, Юань Юань. Я пытался заступиться за тебя, но босс ни в какую не хочет оставлять тебя в штате. Я даже пригрозил увольнением — не помогло. Он заявил: если ты не уйдёшь, мы лишимся контракта с Иншэн Интернэшнл. Честно говоря, не думал, что наш босс такой близорукий человек! Ради сиюминутной выгоды готов пожертвовать сотрудником, который столько лет пахал вместе с ним. Просто тошно от этого.

Юань Юань затянулся сигаретой:

— Ничего страшного, спасибо тебе. Даже если бы босс не заставил меня уйти, я бы всё равно написал заявление об уходе. Я не буду работать на Иншэн.

Очевидно, что босса интересовал не успех самой церемонии, которую готовили для Иншэн, а сам этот крупный клиент.

Начальник не стал расспрашивать о причинах конфликта с Иншэн, а лишь спросил:

— Что босс сказал насчёт компенсации? Ты отработал здесь шесть лет, по закону тебе полагается семь окладов.

Юань Юань облизнул пересохшие губы:

— Он знает, что я брал частные заказы, поэтому готов выплатить только один оклад.

Начальник раздраженно бросил окурок:

— Ну что за дела! Я пойду попытаюсь поспорить.

Юань Юань посмотрел ему вслед и тихо произнёс:

— Спасибо!

Вернувшись в кабинет, Юань Юань составил список рабочих материалов, которые нужно было передать преемнику, и молча начал собирать личные вещи. Коллеги удивлённо переглянулись, а кто-то с завистью проговорил:

— Юань-гэ, босс разрешил отпуск? Как же тебе повезло! Мы даже на Новый год не уверены, что сможем уехать. И правда, ради чего мы целый год работаем, если не ради того, чтобы спокойно встретить праздник? А у нашего босса копейку попробуешь — жизни лишит.

Юань Юань горько усмехнулся:

— Работайте усердно, у вас большое будущее. Сяо Чжан, подойди на минуту, нужно передать тебе кое-какие дела.

Услышав слово передать, Сяо Чжан опешил:

— Юань-гэ, что это значит?

В кабинете воцарилась тишина. Все смотрели на Юань Юаня. В этот момент вошёл начальник отдела, подошёл к Юань Юаню и шёпотом сообщил:

— Босс согласился только на три оклада, но я выбил для тебя годовую премию. Она составит двадцать тысяч.

Юань Юань кивнул:

— Спасибо!

Начальник откашлялся и громко объявил:

— Юань Юань увольняется. Сегодня вечером мы устроим прощальный ужин, я угощаю, явка обязательна для всего отдела.

Юань Юань обвел взглядом коллег. На их лицах читалось удивление и грусть. В отделе всегда были тёплые отношения, и он подумал, что если бы решил уйти сам, то ужасно скучал бы по ним. Кто бы мог подумать, что его уволят.

Одна молодая сотрудница спросила:

— Юань-гэ, вы решили сменить работу?

Юань Юань кивнул:

— Да, планирую.

Он вспомнил, как несколько месяцев назад Гу Юйжэнь предлагал ему стать штатным сценаристом. Тогда Юань Юань не был равнодушен к предложению, но прекрасно понимал положение дел в студии Гу Юйжэня: для него это была бы лишняя трата денег, поэтому он отказался. Теперь же, оставшись без работы, можно было поучиться в съёмочной группе, а после Нового года заняться поисками — считай, устроил себе отпуск. Столько лет работал без продыху, пора и отдохнуть.

Вечером компания отправилась в ресторан есть баранину в самоваре. Коллеги не хотели отпускать Юань Юаня, даже девушки, которые обычно не пили, то и дело подходили чокаться. Пришлось пить. Юань Юань быстро захмелел, а вместе с этим стало трудно сдерживать эмоции. Он из последних сил старался сохранять невозмутимость, чтобы не разрыдаться на людях.

Когда пришло время расходиться, Юань Юань был уже в стельку пьян. Начальник велел остальным идти по домам, а сам вызвался отвезти Юань Юаня. Однако тот совершенно не соображал, где живёт. Начальник решил отвезти его в ближайший отель, но, как назло, все номера были заняты.

В этот момент зазвонил телефон Юань Юаня. Гу Юйжэнь, не дожидаясь ответа, сразу затараторил:

— Ши-сюн, ты взял отпуск? Если да, пришли номер своего удостоверения личности, я скажу Лю Ицзе забронировать билеты.

Услышав про отпуск, Юань Юань заплетающимся языком ответил:

— Не надо брать... у меня долгий отпуск. Удостоверение? Нету удостоверения.

Гу Юйжэнь сразу почувствовал неладное:

— Ши-сюн, что с тобой? Ты пил? Где ты сейчас?

Телефон выхватил начальник:

— Алло, я коллега Юань Юаня. Он перебрал, позвоните ему завтра.

— Оу, — Гу Юйжэнь уже хотел повесить трубку, но спохватился: — Постойте! Вы везёте его домой?

Начальник ответил:

— Я хотел, но не знаю адреса, а он сам сказать не может. Собираюсь отвезти в отель.

— А что он имел в виду под долгим отпуском? — спросил Гу Юйжэнь.

— Его уволили, — отрезал начальник.

Гу Юйжэнь сдержал ругательство:

— Где вы сейчас? Я приеду заберу его, я знаю, где он живёт.

— Вы его друг? — подозрительно спросил начальник.

— Да, я его ши-ди, — ответил Гу Юйжэнь.

Услышав, что это младший соученик, начальник успокоился:

— Хорошо, приезжайте. Мы находимся в...

Гу Юйжэнь последние два дня боролся с джетлагом и по ночам не спал. После травмы светских выходов стало меньше, а раз новостей о его возвращении не было, друзья в индустрии почти не беспокоили. В общем, ему было скучно, и он коротал время за просмотром домашнего кинотеатра. Узнав, что Юань Юань пьян, он развеселился: захотелось посмотреть, как тот ведёт себя в нетрезвом виде. К тому же, раз его уволили, настроение у него наверняка паршивое — чем не повод побыть ангелом-утешителем и заодно предложить работу?

Лю Ицзе уже уехал на съёмки, поэтому Гу Юйжэнь приехал сам. Возле отеля он увидел Юань Юаня, сидевшего на корточках на ступеньках, а рядом с ним стоял полноватый мужчина средних лет. Гу Юйжэнь нацепил солнцезащитные очки и подошёл:

— Ши-сюн, я приехал забрать тебя домой.

Юань Юань даже не поднял головы, не то от спячки, не то от беспамятства.

Начальник, увидев человека в тёмных очках посреди ночи, насторожился. Неужели какой-то мутный тип? Нельзя отдавать ему Юань Юаня:

— Вы точно знакомы? Кто вы такой?

Гу Юйжэнь ослепительно улыбнулся, сверкнув белыми зубами, изо рта вырывался пар:

— Конечно, знакомы. Зачем бы я тогда тащился сюда в такую холодину? Сидел бы дома в тепле.

Начальник потянул Юань Юаня за плечо:

— Юань Юань, ты знаешь этого человека? Знаешь? Если нет, не вздумай с ним уходить.

Гу Юйжэнь снял очки:

— Моей репутацией клянусь, мы знакомы. Он мой ши-сюн, неужели я стану ему вредить?

Начальник, глядя на Гу Юйжэня, не нашёлся что ответить. Гу Юйжэнь снова надел очки:

— Всё, только не болтайте об этой встрече, сохраните в секрете, спасибо! Юань Юаня я забираю, если что — обращайтесь ко мне.

Гу Юйжэнь закинул руку Юань Юаня себе на плечо и сделал пару шагов. В спину донеслось:

— Эй, послушайте, а как вас зовут? Лицо знакомое, вы ведь актёр, да?

Гу Юйжэнь споткнулся и едва не растянулся на асфальте. Скрипнув зубами, он пошагал прочь, не оглядываясь. Он был унижен до глубины души. Никогда еще он не чувствовал себя так глупо — настоящий позор! И ведь сам напросился! Он решил выместить злость на Юань Юане и сильно ущипнул его за бок:

— Юань-ши-сюн, ты сегодня опозорил меня на весь белый свет, будешь должен мне компенсацию. И вообще, почему у тебя такая тонкая талия? Я так долго щипал, а попал только в одежду, зря старался, утомился весь!

Юань Юань лишь тихо посапывал, словно поросёнок; спать в такой мороз при минус десяти — это нужно быть человеком с железными нервами.

На самом деле, ничего удивительного, что начальник не узнал Гу Юйжэня. Тот был киноактёром, а не постоянным лицом с телеэкранов, которые мелькают ежедневно. Его знали в основном те, кто любит кино, либо молодёжь. Начальник предпочитал блокбастеры и почти не смотрел авторское кино, а коммерческих фильмов с участием Гу Юйжэня было не так много. Так что «лицо знакомое, а имени не вспомню» — вполне естественная реакция. Однако Гу Юйжэнь уже принял это на свой счёт. Раньше он думал, что ему нужно скрываться, а оказалось, его вообще никто не узнаёт! Погоди, он, господин Гу, заставит весь мир запомнить его лицо!

Юань Юаня усадили в машину, и он сразу же отрубился на заднем сиденье. Гу Юйжэнь взглянул на него и решил везти к себе. Из-за нервного напряжения он резко тронулся, и Юань Юань съехал с сиденья на пол. Гу Юйжэнь пробормотал:

— Ши-сюн, я не нарочно. Считай, что мы в расчёте: ты не в долгу передо мной, я — перед тобой.

Он даже не стал останавливаться, чтобы поднять его, так и доехал до дома. Когда Гу Юйжэнь открыл дверь, Юань Юань сладко спал на полу. Он вытащил его, отряхнул, взвалил на спину и направился к лифту, продолжая ворчать себе под нос:

— Ши-сюн, подумаешь, работа. Это ваш босс слеп, как крот, не стоит так расстраиваться. Приходи ко мне, обеспечишь себя всем, деньги потекут рекой!

В этом жилом комплексе жили сплошь богачи, включая многих актёров и певцов. Гу Юйжэнь затащил Юань Юаня в лифт, и как раз когда двери начали закрываться, послышался крик:

— Подождите, пожалуйста!

Гу Юйжэнь, удерживая Юань Юаня, с трудом нажал кнопку открытия. Через секунду в кабину ворвалась девушка, похожая на вихрь, принеся с собой шлейф ароматов:

— Спасибо! — Узнав его, она добавила: — О, господин Гу, здравствуйте!

Гу Юйжэнь узнал её — это была певица, живущая этажом ниже. Ло Ци прославилась после шоу талантов, обладала мощным голосом и даже пела заглавную песню к фильму, где снимался Гу Юйжэнь. Он кивнул:

— Здравствуйте.

Они были едва знакомы, лишь пару раз пересекались на промо-акциях. Ло Ци выпрямилась и, глядя на своё отражение в полированной стали лифта, принялась украдкой рассматривать Гу Юйжэня и пьяного красавца в его руках. Вспомнив недавние слухи в сети, она подумала: неужели Гу Юйжэнь и правда гей? Притащить глубокой ночью домой пьяного мужчину... От этой мысли она невольно задержала взгляд на Юань Юане.

Заметив любопытный взгляд соседки, Гу Юйжэнь приподнял бровь, но не стал ничего объяснять. Когда Ло Ци вышла, он усмехнулся и сказал Юань Юаню:

— Ши-сюн, нас только что приняли за парочку. Это не моя вина, я ведь пытаюсь тебя спасти, не сердись.

Увы, Юань Юань спал как убитый. Будь он в сознании, точно вспыхнул бы до самых ушей.

Наконец, они добрались до пентхауса. Гу Юйжэнь затащил его внутрь, бросил на диван, снял верхнюю одежду и укрыл пуховым одеялом. В квартире было тепло, как весной, так что ночёвка в таких условиях вреда не принесла бы.

Приняв душ, Гу Юйжэнь вышел из спальни, чтобы проверить гостя. Юань Юань спал в свитере и брюках, ему стало жарко, и он сбросил одеяло. Гу Юйжэнь подошёл, поднял одеяло и снова укрыл его. Юань Юань, не просыпаясь, потянулся рукой, задел ладонь Гу Юйжэня и крепко сжал её, бормоча:

— Папа, ты должен держаться.

Гу Юйжэнь остолбенел от этого Папа. Он присел рядом и внимательно посмотрел на Юань Юаня. Оказалось, у него длинные, слегка загнутые ресницы, которые отбрасывали тень на лицо. Кожа не слишком светлая, без изъянов, поры узкие, черты лица глубокие и правильные. Красивый мужчина. Интересно, почему он пошёл на филологию, а не в актёрское?

— Юань-ши-сюн, Юань Юань!

Юань Юань поёрзал лицом по его руке:

— Папа, не умирай, у меня есть деньги, мы тебя вылечим.

Гу Юйжэнь почувствовал укол жалости. Он провёл пальцем по щеке Юань Юаня — мягкая, как он и предполагал.

— Хороший мальчик, папа не умрёт, спи. Давай-ка я помогу тебе раздеться.

Подумав, что Юань Юань сбросил одеяло из-за тесной одежды, он высвободил руку и стянул с него свитер. Затем решил снять и джинсы. Юань Юань был в подштанниках, поэтому джинсы сидели плотно. Гу Юйжэнь потянул обе штанины вниз, но вместе с джинсами сдёрнул и подштанники, и трусы. Взору открылось самое сокровенное. Гу Юйжэнь замер: «...»

Он отвернулся и потянул бельё обратно.

— Ши-сюн, я ничего не видел!

http://bllate.org/book/40488/5140610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь