Готовый перевод Ace Screenwriter / Козырный сценарист: Глава 8

Седьмая глава: Истина открывается миру

Юань Юань снова получил звонок от Гу Юйжэня в пять часов вечера. В тот момент торжественное мероприятие компании-клиента уже началось, и всё проходило относительно гладко, без каких-либо сбоев. Бросив взгляд на экран телефона, он сказал своему партнёру по бизнесу:

— Следи тут за всем, я отойду на звонок.

Юань Юань вышел из банкетного зала и отыскал уединенный угол:

— Господин Гу?

Гу Юйжэнь произвел встречу:

— Встречаемся сегодня в шесть вечера в кабинете председателя, в зале Гонконг отеля Международной торговли.

Юань Юань взглянул на время:

— У меня тут еще есть незавершенные дела, в шесть я освободиться не смогу, давайте в семь?

К семи часам здешняя концертная программа уже перевалит за половину и начнется сам банкет, так что он вполне должен будет высвободиться.

Гу Юйжэнь с легким недовольством произнес:

— Сколько хлопот... Ну ладно, пусть будет в семь.

Юань Юань повесил трубку, чувствуя легкое беспокойство на сердце. Неужели это нехорошо — менять время при первой же встрече по поводу сценария? Как бы в итоге всё снова не сорвалось. Однако слова уже были сказаны, и забрать их назад было поздно. Дождавшись половины седьмого, Юань Юань предупредил партнера и поехал первым. Компания-клиент проводила праздник прямо в районе Чаоян, так что от него до Центра международной торговли было недалеко.

Спустившись в метро и направляясь пешком к отелю Международной торговли, Юань Юань снова принял звонок от Гу Юйжэня:

— Приходи в зал Пекин, в зал Гонконг больше не пойдем.

Юань Юань на мгновение растерялся:

— А?

Гу Юйжэнь раздраженно бросил:

— Всё в том же кабинете председателя, просто место поменяли. Морепродукты есть не разрешают, так что пришлось сменить меню.

Юань Юань от этой бессмыслицы на мгновение опешил. Надеюсь, этот гнев изливали не на него?

— О, хорошо, я понял, буду с минуты на минуту.

Гу Юйжэнь назвал Юань Юаню номер отдельного кабинета.

Когда Юань Юань прибыл, Гу Юйжэнь и какая-то полноватая женщина средних лет уже сидели внутри. Юань Юань кивнул им:

— Здравствуйте, я опоздал, прошу прощения.

Нин Сюу холодно произнесла:

— Не опоздали, это мы пришли раньше.

Она окинула Юань Юаня оценивающим взглядом. Тот приехал прямо с рабочей площадки, где распоряжался рабочими и командовал то тем, то седым. Хотя сам он тяжелой физической работы не выполнял, ему все равно приходилось помогать подавать и переносить вещи, так что одежда его выглядела не слишком чистой, а времени вернуться и переодеться у него не было. Появление в таком фешенебельном ресторане в подобном виде действительно производило впечатление человека, который не придает встрече особого значения.

Гу Юйжэнь поднял со стола чайник и налил Юань Юаню чаю:

— Садитесь, старший соученик Юань. Это мой агент, Нин Цзе. Нин Цзе, это сценарист Скрытый Дракон, Юань Юань, талант нашего университета.

Юань Юань вежливо кивнул Нин Сюу:

— Здравствуйте, Нин Цзе.

Нин Сюу посмотрела на него, ее лицо едва заметно дрогнуло, и она бросила взгляд на Гу Юйжэня. Однако Гу Юйжэнь все время смотрел на Юань Юаня, пододвигая ему меню и приговаривая:

— Мне больше по душе блюда из зала Гонконг, но Нин Цзе говорит, что мне нельзя есть морепродукты, мол, они вызывают воспаления. По-моему, она преуспевает в излишних фантазиях, моя рана зажила давным-твоим, какие еще воспаления?

Нин Сюу посмотрела на этого непутевого парня и нахмурила брови:

— Я делаю это исключительно ради твоего блага! Когда в конце концов твоя нога заживет?

Гу Юйжэнь ухмыльнулся:

— Да она у меня по сути уже зажила.

— Тогда почему ты все еще опираешься на костыли?! И почему должен сидеть в инвалидном кресле?! — не удержалась от упрека Нин Сюу.

Гу Юйжэнь ответил:

— Я слишком долго не ходил, отвык от ощущения нормальной ходьбы.

Юань Юань смотрел на сидящего напротив Гу Юйжэня: сегодняшний его образ выглядел совершенно иначе, и с какой стороны ни посмотри, он казался каким-то чудиком.

В дверь постучал официант. Гу Юйжэнь вновь обрел холодный и отрешенный вид. Взгляд официанта, упавший на него, лучился весенним теплом:

— Что пожелает заказать господин Гу? Рекомендации нашего шеф-повара на сегодня были отобраны с особой тщательностью.

Гу Юйжэнь указал на Юань Юаня:

— Гость — он, спрашивайте его.

Юань Юань назвал одно блюдо:

— С меня хватит.

Гу Юйжэнь велел сделать заказ Нин Сюу и лишь напоследок заказал что-то для себя. Когда официант ушел, Гу Юйжэнь заговорил:

— Старший соученик Юань, вчера я пересмотрел все твои сценарии, больше всего мне по душе пришелся Двойная радость у порога.

Юань Юань удивленно посмотрел на Гу Юйжэня:

— Я ведь не давал тебе Двойная радость у порога. Этот сценарий нельзя запускать в производство, кто-то уже снял похожий фильм, нас обвинят в плагиате.

Гу Юйжэнь пропустил вопрос Юань Юаня мимо ушей:

— Поэтому я выбрал сценарий Скрытый Дракон. За какую цену ты планируешь его продать?

Юань Юань заметил у Гу Юйжэня типичную для северян черту — прямоту, прямое движение к цели без лишних проволочек и виляний. Впрочем, прежде чем он успел открыть рот, подала голос Нин Сюу:

— Подожди. Тебя ведь зовут Юань Юань? Юань, как у Юань Шикая, и Юань из словосочетания «глубокие знания»?

Юань Юань не понял, к чему этот вопрос, но кивнул:

— Да.

Нин Сюу посмотрела на Гу Юйжэня:

— Сяо Юй, отойди на минуту, я должна тебе кое-что сказать.

Гу Юйжэнь взглянул на нее:

— О чем речь?

Нин Сюу нахмурилась:

— Просто иди за мной.

Гу Юйжэнь в недоумении посмотрел на Нин Сюу и собрался встать. Юань Юань поспешно поднялся:

— Обсуждайте, а я схожу в уборную.

С этими словами он поспешно выскочил из отдельного кабинета, чувствуя, как его сердце мгновенно ушло в пятки: скорее всего, и это дело сейчас сорвется. Раньше ему уже доводилось не раз сталкиваться с подобным: стоило людям услышать его имя, как они даже переставали читать сценарии.

Тем временем в кабинете Гу Юйжэнь спросил Нин Сюу:

— Нин Цзе, в чем дело?

Нин Сюу произнесла:

— Тебе стоит очень тщательно обдумать этот сценарий.

Гу Юйжэнь озадаченно нахмурился, и голос его невольно повысился:

— Почему?

Нин Сюу ответила:

— Иншэн ранее предупреждал нашу компанию: сценарии этого Юань Юаня покупать нельзя.

Гу Юйжэнь успокоился и пристально посмотрел на Нин Сюу:

— Иншэн объяснил почему?

Нин Сюу продолжила:

— Иншэн заявил, что этот Юань Юань — заядлый плагиатор с испорченной моралью, который некогда украл сценарий у сценариста из их компании. Кто бы ни воспользовался его сценарием, он автоматически становится врагом Иншэна.

Гу Юйжэнь скривил губы:

— Какой именно сценарий какого их сценариста якобы украл Юань Юань?

Нин Сюу на мгновение опешила и покачала головой:

— Этого я уже не знаю. Но я полагаю, что раз они столь крупная компания, им нет смысла сводить счеты с каким-то мелким сценаристом. Наверняка Юань Юань где-то перешел им дорогу, раз они устроили такую травлю. Мир шоу-бизнеса тесен, а Иншэн — непревзойденный гигант, у них даже свои кинотеатры есть. Обычным людям лучше не наживать себе врагов без крайней необходимости, так что подумай хорошенько, стоит ли оно того? Ты в конце концов новичок, и если они вдруг раздуют шумиху вокруг твоего фильма, боюсь, тебе это будет только во вред.

Гу Юйжэнь холодно усмехнулся:

— Подума подумаешь, и Иншэн теперь способен заткнуть солнце одной ладонью? А вот я вопреки всему не верю в эту чушь!

Нин Сюу серьезным тоном произнесла:

— Если ты открываешь свою компанию, ты не можешь руководствоваться лишь сиюминутными порывами, нужно смотреть на ситуацию в целом. Лучше оскорбить благородного человека, чем связаться с подлецом.

Гу Юйжэнь спросил:

— Нин Цзе, а ты знаешь, за что Юань Юаня вообще подвергли бойкоту?

Нин Сюу посмотрела на него, а Гу Юйжэнь продолжил:

— Самый первый фильм, в котором я снялся, Слабый свет, написал именно Юань Юань.

Нин Сюу от удивления слегка приоткрыла рот:

— Кто тебе это сказал? Разве это не сценарий учителей Ван Жуйцзэ и Шан Юйцин?

Гу Юйжэнь пояснил:

— Юань Юань продал сценарий, уступив даже авторские права на имя. Ты ведь знаешь историю между Ван Жуйцзэ и боссом Иншэна У Чэнганом — скорее всего, У Чэнган решил прижать Юань Юаня просто ради того, чтобы угодить своему любимчику. Юань Юань и Ван Жуйцзэ ведь учились в одном классе. Если пойдешь и взглянешь на те два сценария, что я привез с собой — Двойная радость у порога и Удар в яблочко — сразу поймешь, откуда растут ноги: Всеобщее ликование и Грянувший гром Ван Жуйцзэ целиком и полностью выросли из этих двух сценариев. Только вот его уровень по сравнению с Юань Юанем хуже на сто тысяч ли, это попытка нарисовать тигра, обернувшаяся пародией на собаку.

Нин Сюу нахмурилась:

— Если всё обстоит именно так, то это чересчур подло.

Гу Юйжэнь заявил:

— Я не боюсь ни их Иншэна, ни Ван Жуйцзэ. Хочу я посмотреть, смогут ли они и вправду закрыть небо одной ладонью, неужели весь шоу-бизнес принадлежит их семье?

Юань Юань чувствовал себя не в своей тарелке, не зная, когда именно будет уместно вернуться внутрь. Он выкурил в туалете сигарету и вгляделся в собственное лицо, размытое сигаретным дымом в зеркале: следы былого оживления будто стерли тряпкой, оставив лишь одно уныние.

Дверь туалета толкнули, и раздался жизнерадостный голос Гу Юйжэня:

— Старший соученик Юань, все блюда уже поданы, что ты застрял здесь с сигаретой?

Юань Юань в растерянности потушил окурок и соврал:

— Только что принял звонок, немного застрял, уже иду.

Гу Юйжэнь подошел к писсуару, расстегнул ширинку и принялся звонко мочиться. Юань Юань, моя руки под струей воды и прислушиваясь к этим звукам, сдержал импульс повернуться и бросить взгляд, думая про себя: неужели эта суперзвезда настолько лишена светских условностей, что способна справлять нужду прямо вот так? Если какой-нибудь прохожий заснимет это на телефон и выложит в сеть, разразится поистине взрывная новость.

Гу Юйжэнь, не прекращая процесса, скосил глаза на Юань Юаня:

— Соученик, что с тобой? Ты что, столкнулся с чем-то неприятным?

Юань Юань подумал про себя: «Если тут и есть что-то неприятное, то львиная доля вины лежит на тебе. Каждый раз даешь надежду, а потом гасишь ее — это же чистой воды издевательство. Давай-ка я тебя поставлю на мое место, посмотрим, будешь ли ты рад».

Наконец Гу Юйжэнь закончил и подошел к раковине вымыть руки. Юань Юань бросил:

— Я пойду за стол.

Стоило Юань Юаню вернуться в кабинет и сесть, как вскоре подтянулся и Гу Юйжэнь. Усевшись, он произвел:

— Давайте-ка поедим сначала, уже половине восьмого, я чертовски проголодался. О делах поговорим после еды.

Настроение Юань Юаня упало еще ниже: неужели не говорить правду было нужно лишь для того, чтобы не портить человеку аппетит? Впрочем, его собственный аппетит был испорчен вдрызг, и наставленные на столе изысканные деликатесы не вызывали у него ни малейшего желания.

Юань Юань вяло ковырялся в еде. Гу Юйжэнь предложил:

— Старший соученик Юань, составь компанию Нин Цзе, выпейте немного вина, она мне запрещает.

Юань Юань кивнул:

— Хорошо. Нин Цзе, я подниму бокал за вас.

Нин Сюу приподняла свой бокал, чокнулась с ним и произнесла:

— Я просмотрела часть сценария — правда, еще не до конца. Чувствуется, что история хорошая, и если найти толкового режиссера, получится отличный коммерческий фильм. Но я считаю, что раз наша студия только-только создана, замахиваться в первый же раз на крупнобюджетную картину слишком рискованно, да и инвестиции найти будет трудно. Я говорила Сяо Юю снять сначала малобюджетный фильм, но он уперся и требует снимать именно Скрытый Дракон.

От этих слов сердце Юань Юаня едва не выпрыгнуло из груди. Он повернулся к Гу Юйжэню — тот с самым безмятежным видом уплетал палочками еду, причем выискивал кусочки мяса на щеках пареного леща ровно за глазами. Заметив взгляд Юань Юаня, он скорчил забавную рожицу:

— Нин Цзе, не падай духом раньше времени, дай мне сначала попытаться найти инвестиции, а там посмотрим.

Нин Сюу покачала головой:

— Съемки фильма — это тебе не детские игрушки, к тому же это историческая костюмная драма. Без инвестиций в сто-двести миллионов юаней где ее снимешь? Ты новичок, нужно еще, чтобы инвесторы тебе поверили.

Гу Юйжэнь возразил:

— Именно поэтому тебе, Нин Цзе, придется помочь мне найти хорошего режиссера. Будут толковый режиссер и сильная съемочная группа — у инвесторов появится уверенность.

Нин Сюу молча смотрела на Гу Юйжэня, словно сотня-другая миллионов юаней были для него сущими пустяками, которыми можно разбрасываться ради баловства. К тому же это сценарий Юань Юаня: если Иншэн вздумает вставить палки в колеса и чинить препятствия, не исключено, что картина даже не получит шанса выйти на экраны, а инвестиции в сто с лишним миллионов пойдут прахом. Больше семидесяти процентов отечественных фильмов, снимаемых ежегодно, вообще не выходят в широкий прокат, и если кто-то захочет придраться к конкретной ленте, повод найдется всегда.

Юань Юань вполне разделял опасения Нин Сюу:

— Господин Гу, мне кажется, в словах Нин Цзе есть резон. Для первой попытки в кинопроизводстве лучше сначала снять что-то малобюджетное и оценить результат.

Целью Юань Юаня была продажа сценария. Конечно, если бы его экранизировали, это вызвало бы у него лишь радость, но если нет — он тоже всё поймет, ведь у продюсеров есть множество соображений и реальных факторов. Он — сценарист Скрытый Дракон, и говорить, что ему неприятно стремление Гу Юйжэня во что бы то ни стало воплотить проект в жизнь, было бы неправдой. Но он считал, что Гу Юйжэню стоило бы учесть суровую реальность и избегать излишнего риска.

Гу Юйжэнь остался непреклонен:

— Нин Цзе, позволь мне сначала попробовать собрать деньги. Если не выйдет — тогда вернемся к этому разговору. Ну а если снимем, и сборы провалятся — в худшем случае я просто завяжу с кино и продолжу послушно играть в сериалах.

Нин Сюу не ожидала от Гу Юйжэня такой упертости. Не найдя на него управы, она сдалась:

— Ладно, поступай как знаешь.

Гу Юйжэнь повернулся к Юань Юаню:

— Старший соученик Юань, в какую цену ты оцениваешь этот сценарий?

Нин Сюу поспешно вклинилась:

— Юань Юань, у меня есть одна просьба, не мог бы ты пойти нам навстречу? Нельзя ли подписать сценарий не твоим подлинным именем, а псевдонимом?

Юань Юань опешил:

— А с моим настоящим именем что-то не так?

Поскольку ему уже доводилось продавать сценарии в прошлом, вопрос авторских прав и подписи был для Юань Юаня болезненным. Он знал немало случаев, когда использование псевдонимов ущемляло права сценаристов, поэтому изначально не планировал прятаться за вымышленным именем.

Гу Юйжэнь отмахнулся:

— Никакой нужды в этом нет, подписывай своим именем. Если я спасую перед Иншэном, грош мне цена как Гу Юйжэню.

Юань Юань наконец почувствовал неладное:

— Что происходит? Это Иншэн целенаправленно преследует меня?

Гу Юйжэнь бросил:

— Да плевать на них! Иншэн — не небесный император, чтобы всё в этом мире решалось по его слову.

Нин Сюу тоже потеряла всякий аппетит. Опустив палочки на стол, она посмотрела на Юань Юаня:

— Чем ты насолил Иншэну? Они пустили по кругу слух: никому не сметь брать твои сценарии. По сути, это черный список и полная изоляция.

Вспышка озарения пронзила разум Юань Юаня, и все эти годы его злоключений вдруг встали на свои места. Вот почему его сценарии никак не удавалось продать — оказывается, он угодил под жесткий запрет. Он опустил голову и напряг память:

— Кажется, я врезал по физиономии боссу Иншэна.

Гу Юйжэнь хохотнул во весь голос и поднял большой палец:

— Соученик, ты крут! Снимаю шляпу!

Нин Сюу была в полном оцепенении и лишь поддерживала голову рукой:

— Кого другого ты не мог выбрать для мести, обязательно надо было связываться с этим злопамятным подлецом!

Юань Юань вздохнул:

— Эх, по молодости ума вел себя слишком опрометчиво. На самом деле в этом не было никакой нужды.

Он и представить не мог, что тот удар породит столь мощную и долгую волну последствий. Ущерб оказался колоссальным, да и главное — совершенно напрасным. Драться из-за Ван Жуйцзэ было абсолютной глупостью.

Гу Юйжэнь похлопал его по плечу:

— Ладно, всё в прошлом. Давай лучше вернемся к сценарию. Я ни капли не боюсь этого У Чэнгана: раз он решил тебя заблокировать, я принципиально буду работать именно с тобой.

Нин Сюу снова уткнулась взглядом в стол. Этот Гу Юйжэнь вел себя точь-в-точь как непуганый щенок, родившийся в год тигра. Можно ли вообще полагаться на успех, работая под началом столь импульсивного босса?

http://bllate.org/book/40488/5140605

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь