Готовый перевод Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Глава 9

Су Ланьцин следовал за Сяо Цзюньмо через Императорский сад. Шагавший впереди мужчина внезапно остановился, указал на цветник неподалеку и тихо произвел:

— Ланьцин, персики зацвели.

Су Ланьцин промолчал. Сяо Цзюньмо знал, что он любит персиковые цветы. В прошлой жизни он умер как раз в пору их пышного цветения, однако тогда он даже не успел полюбоваться ими, навек попрощавшись с этим миром.

Неужели тот напоминает ему о том, как именно он погиб в прошлой жизни?

На самом деле Сяо Цзюньмо испытывал лишь радость: в этой жизни он велел пересадить множество персиковых деревьев как раз для того, чтобы в один прекрасный день его Ланьцин смог ими полюбоваться, но делиться этим сокровенным чувством он не стал. Побудив немного на месте, Сяо Цзюньмо вновь повел Су Ланьцина за собой. Пройдя по длинным дворцовым коридорам и миновав ворота, они увидели ожидавшую снаружи карету, возле которой стоял стражник.

Су Ланьцин остолбенел и спросил:

— Куда мы?

— Из дворца, — не оборачиваясь, сухо ответил Сяо Цзюньмо. Он забрался в карету, обернулся и, отдернув занавеску одной рукой, устремил взгляд на стоявшего снаружи Су Ланьцина. Больше он ничего не говорил, просто терпеливо ожидая.

В душе Су Ланьцина буря противоречий. Несмотря на то, что садиться в карету ему совсем не хотелось, он всё же пересилил себя, забрался внутрь и устроился в самом углу, как можно дальше от Сяо Цзюньмо.

Всю дорогу оба хранили молчание. Никто не решался нарушить эту неловкую атмосферу. Сегодня Сяо Цзюньмо вел себя необычайно тихо, не пытался завести разговор и всё время смотрел в окно, не произнося ни слова.

Карета минала тихий Императорский дворец, и снаружи постепенно стали доноситься оживленные голоса людей. Су Ланьцин догадался, что они въехали на самую оживленную улицу столицы. Он скользнул взглядом по бесстрастному лицу Сяо Цзюньмо, гадая про себя, куда же тот его везет.

Внезапно карета остановилась.

Выйдя следом за Сяо Цзюньмо, Су Ланьцин увидел высоко висящую табличку с названием Цзуйсяньлоу. У входа толпилось множество людей — царило невероятное оживление. Цзуйсяньлоу был лучшим рестораном Столицы, а производимое в нем вино Цзуйлинянь каждый год неизменно подносилось ко двору в качестве дани.

Зачем Сяо Цзюньмо привез его сюда?

В полном недоумении Су Ланьцин последовал за ним внутрь. Они поднялись на второй этаж и вошли в отдельный кабинет. Сяо Цзюньмо остановился и, даже не взглянув на меню, назвал длинный перечень блюд, а заодно потребовал два кувшина хорошего вина.

Су Ланьцин замер: все те блюда, которые он заказал… были исключительно его любимыми.

Чего он в конце концов добивается? На сердце у Су Ланьцина беспричинно зародилась тревога, и ему тут же захотелось уйти.

— Что это значит, Ваше Высочество? Если у Вас больше нет дел, то позвольте мне откланяться и уйти первым.

С этими словами Су Ланьцин уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг его запястье крепко перехватили. Обернувшись, он увидел, что Сяо Цзюньмо неизвестно когда оказался позади и молча смотрит на него каким-то сложным взглядом.

— Неужели Ланьцин и впрямь забыл, что сегодня за день? — спросил Сяо Цзюньмо, не отпуская его запястье.

Что за день? Су Ланьцин остолбенел, не в силах ничего припомнить.

В этот самый момент слуга внес заказанные блюда и стал расставлять их на столе, а следом поставил два кувшина Цзуйлинянь. Сбив глиняную запечатку, он наполнил всю комнату ароматом вина, прикрыл за собой дверь и вышел. Сяо Цзюньмо подтянул Су Ланьцина к столу, усадил и, указав на уставленные яства, вздохнул:

— Право слово, даже не знаю, что с тобой делать. Сегодня же твой день рождения.

С этими словами Сяо Цзюньмо достал из-за пазухи простой платок, развернул его и положил перед Су Ланьцином. На нем тихо лежала нефритовая подвеска. Нефрит был столь чистым и прозрачным, что казалось, будто он пропускает свет — с первого взгляда было понятно, что это превосходный бирманский нефрит баснословной стоимости. Узор на подвеске был простым, а свисающие снизу шелковые кисти украшали красные шнуры и белые бусины. Даже сами бусины были из чистейшего белого нефрита — круглые и гладкие, они придавали подвеске еще большую изысканность и утонченность.

В самом же центре подвески методом сквозной резьбы был вырезан иероглиф Су. Не оставалось сомнений, что он обозначает его фамилию. Су Ланьцин долго вглядывался в лежавший перед ним нефрит, прежде чем спросить:

— Что это значит, Ваше Высочество?

— Это подарок в честь твоего дня рождения. То, что я привез тебя сегодня сюда, тоже сделано ради того, чтобы отпраздновать твой день рождения, — ответил Сяо Цзюньмо. Оставив подвеску на платке прямо перед Су Ланьцином на столе, он склонил голову и посмотрел на сидящего напротив человека, в его взгляде читалась едва заметная мольба: — Ланьцин, прими его, хорошо?

Су Ланьцин не ответил. Он вдруг вспомнил, как в прошлой жизни в это же самое время Сяо Цзюньмо праздновал его день рождения. Но тогдашнее его душевное состояние разительно отличалось от нынешнего: в те дни его сердце переполняла радость, теперь же он чувствовал лишь горечь.

Глядя на лежащую перед ним подвеску, Су Ланьцин натянуто улыбнулся:

— К чему это, Ваше Высочество? Мы ведь уже больше не связаны друг с другом.

Однако Сяо Цзюньмо лишь на миг замер, после чего пропустил его слова мимо ушей и с улыбкой принялся сам раскладывать еду ему в пиалу. Вскоре гора риса и яств в чашке сравнялась с холмом. Су Ланьцин опешил и бормотал:

— Ты...

— Ланьцин, с днем рождения, — Сяо Цзюньмо отложил палочки, вернулся к нему и, помедлив пару мгновений, протянул руку, словно собираясь обнять, но Су Ланьцин резко отпрянул в сторону. Руки Сяо Цзюньмо замерли на весу, а затем бессильно опустились вдоль тела. Уголки его губ искривились в горькой усмешке: — Верно, это я проявил излишнюю спешку.

Он моргнул, вернулся на свое место за столом и вновьсиял улыбкой — от недавней печали не осталось и следа.

Су Ланьцин поджал губы и взял палочки. Блюда были безумно любимыми, но сейчас кусок застрял у него в горле.

Закончив трапезу, Сяо Цзюньмо отвел Су Ланьцина к дверям известного в столице театра. Они вошли в отдельную ложу. Су Ланьцин заметил, что отсюда открывается превосходный вид на сцену — нетрудно было догадаться, что Сяо Цзюньмо забронировал место заранее. Вернувшись к столу и глядя на разложенные тут и там изысканные сладости, он не испытывал ни малейшего желания к ним притронуться.

Вскоре началось новое представление. Су Ланьцин не знал названия постановки — хоть он и владел в равной степени и искусством меча, и науками, в театральном искусстве он совершенно не разбирался. К тому же из-за позднего отхода ко сну прошлой ночью его сморил сон. Прошло совсем немного времени, как его веки начали слипаться, звуки вокруг стали смазанными, а затем все шумы и вовсе стихли.

Сидевший рядом Сяо Цзюньмо заметил, что голова его спутника начала клониться к земле, а глаза закрылись — тот явно засыпал. Не удержавшись от улыбки, он тихонько придвинулся ближе. Как раз в тот момент, когда голова Су Ланьцина качнулась в сторону, Сяо Цзюньмо подставил ему свое плечо.

Вскоре плечо занемело от долгого напряжения, но Сяо Цзюньмо не шевельнулся, боясь разбудить устроившегося на его плече Су Ланьцина. За всю эту жизнь выдалась столь редкая, поистине бесценная минута покоя, и ему совсем не хотелось разрушать ее раньше времени.

Скосив взгляд на человека у себя на плече, Сяо Цзюньмо вглядывался в каждую черту лица Су Ланьцина: от глаз до подбородка — всё было безупречно. Его взгляд опустился на бледные мягкие губы. Сяо Цзюньмо моргнул, страстно желая узнать, каков же этот вкус, но сейчас был еще не подходящий момент. Точно так же, как и с объятиями в ресторане: если он будет слишком торопиться, Ланьцин лишь решит, что его чувства неискренни.

Су Ланьцин снова видел сны. Ему приснилось, будто они с Сяо Цзюньмо гуляют рука об руку и на лице того играет столь нежная улыбка, что отвести взгляд невозможно. Внезапно фигура Сяо Цзюньмо исчезла. Су Ланьцин со всех ног бросился следом, но провалился в яму и с отчетливым осознанием понял — это сон.

Су Ланьцин распахнул глаза и обнаружил, что до сих пор спит на плече у Сяо Цзюньмо. Встретившись с ним взглядом, он вздрогнул и резко отшатнулся назад. Охватившее его движение было столь стремительным, что он ударился о стоявший позади стол, больно приложившись поясницей о твердый угол. Поморщившись, он подавил стон.

— Ушибся? — Сяо Цзюньмо поднялся, желая взглянуть, но Су Ланьцин снова увернулся от него. Увидев растерянный взгляд Су Ланьцина, ему оставалось лишь сказать: — Главное, что не сильно. Ты уснул... Плохо спал прошлой ночью?

— Всё в порядке, — покачал головой Су Ланьцин и только сейчас заметил, что на улице уже наступили сумерки. Похоже, он проспал довольно долго.

Не успел он об этом подумать, как дверь отворилась и слуга театра принес множество блюд, после чего бесшумно удалился.

— Ешь. А после перекуса прогуляемся на улице, — как и в обед, Сяо Цзюньмо положил ему в пиалу немало еды. Видя, как в миске вновь вырастает целая горка, Су Ланьцин обреченно взял палочки и принялся за еду.

После трапезы Сяо Цзюньмо повел его бесцельно бродить по улицам. Су Ланьцин бросал взгляды на широкую спину идущего впереди мужчины, размышляя о том, когда же наконец удастся вернуться в резиденцию.

Проходя мимо Озера Минсинь, Су Ланьцин заметил множество горожан, запускающих по воде фонарики. Зажженные свечи освещали изящные конструкции, и те одна за другой плыли по глади озера, являя взору завораживающее зрелище. Шаги Су Ланьцина невольно замедлились.

Неожиданно прямо перед ним возник плывущий по воде фонарик. Удивленно моргнув, Су Ланьцин увидел, как Сяо Цзюньмо подвел его к пологому берегу озера, бережно зажег свечу на другом фонарике, опустился на колени у кромки воды и с улыбкой произвел:

— Ланьцин, загадай желание.

Су Ланьцин замер, как вдруг из-за пазухи Сяо Цзюньмо что-то выскользнуло. Приглядевшись, он узнал ту самую нефритовую подвеску. Она упала прямо на бумажный фонарик и толкнула его вперед.

Сяо Цзюньмо с секунду смотрел на уплывающий фонарик, а затем резко спохватился и бросился подбирать подвеску. Ему с трудом удалось ее схватить, но из-за излишне резкого наклона он потерял равновесие и рухнул в озеро!

— Осторожнее, Ваше Высочество!

Тело среагировало быстрее мысли: Су Ланьцин протянул руку, ухватил Сяо Цзюньмо за рукав и рывком вытянул назад. От мощного толчка оба отшатнулись на несколько шагов, и нос Су Ланьцина болезненно врезался в твердую грудь Сяо Цзюньмо. Потирая ушибленное место, он вдруг понял, что находится в объятиях Сяо Цзюньмо, и поспешно отступил на шаг.

Прижав к себе Су Ланьцина и прекрасно понимая, что только что тот спас ему жизнь, Сяо Цзюньмо переполнился нежностью. Не обращая внимания на то, что тот отстранился, он повернулся, и вместе со стоящим рядом юношей они проводили взглядом удаляющийся фонарик, пока тот окончательно не скрылся из виду.

Это был первый день рождения, который он отпраздновал с Ланьцином в этой жизни, но Сяо Цзюньмо был твердо уверен, что впереди их ждет еще бесчисленное множество возможностей провести этот особенный день вместе. Легкая улыбка тронула его губы, а взгляд излучал непоколебимую решимость.

— Поздно уже, давай я провожу тебя, — вновь усевшись в карету, Сяо Цзюньмо в отличном настроении посматривал на опущенный взгляд Су Ланьцина, а уголки его губ трогала мягкая улыбка. Завтра ему предстояло отправиться с дипломатической миссией в Государство Фуцзинь, и он даже почувствовал досадное нетерпение: выпала столь редкая возможность, а он так хотел урвать еще хоть немного времени на общение с Ланьцином.

Вскоре карета остановилась у ворот Резиденции генерала. Су Ланьцин соскочил на землю, бросил на Сяо Цзюньмо мимолетный взгляд и, не сказав ни слова, повернулся, чтобы уйти. Сяо Цзюньмо последовал за ним и в тревоге окликнул:

— Ланьцин!

Су Ланьцин остановился, но не обернулся.

— Возьми, это тебе. Сохрани как следует, — Сяо Цзюньмо стремительно подошел к нему и вновь протянул нефритовая подвеску. Камень успел согреться от тепла его тела. Всунув ее прямо в ладонь Су Ланьцину, он тут же повернулся и поспешил обратно в карету, словно боясь услышать отказ, и лишь махнул рукой на прощание:

— До завтра.

Карета медленно тронулась с места и скрылась из виду.

Су Ланьцин еще очень долго стоял неподвижно на том же месте, прежде чем сделать шаг и направиться вглубь резиденции. Нефрит всё еще хранил тепло Сяо Цзюньмо — такое приятное. Вернувшись в комнату и придвинув его к яркому плащу свечи, Су Ланьцин вновь и вновь рассматривал лежащую в руке подвеску. Наконец он тихо вздохнул, подошел к ящику, где лежала его нефритовая флейта, и спрятал подвеску рядом с ней.

Не то чтобы он не чувствовал всей искренности заботы Сяо Цзюньмо, но именно поэтому всё происходящее казалось ему до боли нереальным. Если бы не дарованный свыше второй шанс, разве принадлежало бы ему когда-нибудь это тепло?

Стоило ему только вспомнить мужчину, который сейчас одаривал его столь нежными и мягкими улыбками, как в один прекрасный день он мог разом забрать всю свою доброту назад, вновьвернув его в пучину мучительной боли прошлой жизни, и сердце Су Ланьцина пронзала невыносимая тоска.

Пусть между ними останутся те отношения, что есть сейчас. Тот — благородный наследный принц, которому суждено в один прекрасный день взойти на престол императора Бэйди, он же — всего лишь скромный чиновник, чья оставшаяся жизнь, скорее всего, пройдет среди песчаных бурь на границе.

Разве плохо дожить свой век в одиночестве?

http://bllate.org/book/40487/5140534

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь