Готовый перевод Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Глава 4

Сяо Цзюньмо шатаясь вышел из резиденции генерала, забрался в карету, обессиленно прислонился к стенке и устало закрыл глаза. Холодный и непреклонный образ Су Ланьцина до сих пор стоял перед его глазами. Сяо Цзюньмо никогда бы не подумал, что в глазах, всегда смотревших на него с нежностью и улыбкой, может таиться такой холод. Это было всё равно что вылить ему на голову ледяную воду посреди студёного третьего месяца зимы — мороз пробирал до костей.

Карета плавно тронулась. Через оконце Сяо Цзюньмо видел, как резиденция генерала отдаляется всё больше и больше, пока совсем не скрылась из виду. Он сидел словно в трансе, не услышав даже, как карета прибыла во дворец и стражники окликнули его снаружи.

Шагая по дороге во Дворец Цяньцин, Сяо Цзюньмо хранил беспристрастное выражение лица, но если приглядеться, можно было заметить, насколько потухшим стал его взгляд. Вдруг из-за угла появилась ярко-желтая фигура. Их взгляды встретились, Сяо Цзюньмо резко очнулся от задумчивости и почтительно произнес:

— Этот подданный приветствует Императора-отца.

Перед ним стоял не кто иной, как Император Тайхэ. Окинув Сяо Цзюньмо взглядом, он сделал широкий шаг вперед и произвел:

— Я слышал, ты ходил в резиденцию генерала навестить генерала Су. Как его ранения?

— Императорский лекарь Лю говорит, что ничего страшного, — ответил Сяо Цзюньмо и, заметив, что Император Тайхэ зашагал дальше, поспешно взял себя в руки и последовал за ним.

— Вот и хорошо, — Император Тайхэ шел вперед и попутно вздыхал: — Генерал Су — поистине редкий полководец в нашем Бэйди. Узнав, что он ранен, я сильно переживал. — Сказав это, он сделал паузу: — Кстати, совсем скоро состоится большая королевская охота. Я слышал, у генерала превосходное боевое искусство и он отлично разбирается в охотничьем деле. Цзюньмо, ты можешь почаще обмениваться с ним опытом, это пойдет тебе на пользу.

Будучи императором, он, естественно, желал, чтобы наследный принц, на которого он возлагал самые большие надежды, одержал безоговорочную победу. Именно поэтому он и завел этот разговор.

Услышав это, Сяо Цзюньмо замер. Словно озаренный внезапным прозрением, он резко поднял голову. Верно. Разве он не клялся, что если у него появится второй шанс прожить жизнь, он будет дорожить Ланьцин как зеницей ока? Если он сдастся так легко из-за пары бессердечных слов, разве он останется прежним собой? Как раз скоро начнется охота, и он сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы проводить с Ланьцин больше времени и доказать свою искренность, растопив его сердце.

Что бы ни говорил Су Ланьцин — как бы жестоко он ни отрезал, желая оборвать все связи между ними, — судя по тому, как беззаветно тот поддерживал его в прошлой жизни и как без раздумий спас ему жизнь на поле боя, Сяо Цзюньмо смел утверждать, что чувства к нему у Ланьцина все еще живы. Просто он был глубоко разочарован предательством, запер себя на замок и надел маску равнодушия.

Ланьцин был ранен им слишком сильно. При одной этой мысли сердце Сяо Цзюньмо пронзила острая боль. В этой жизни его главной задачей было сделать всё возможное, чтобы вернуть его расположение, больше никогда не позволяя разочаровываться в нем, а не предаваться унынию и опускать руки.

От этих мыслей Сяо Цзюньмо вдруг слегка взволновался, в его глазах даже вспыхнул блеск. Сердце заколотилось чаще, кулаки под рукавами сжались, и он тут же звонко ответил:

— Вы правы, Император-отде, сын запомнит ваши слова.

Попрощавшись с Императором Тайхэ, Сяо Цзюньмо легким шагом направился во Дворец Цяньцин. Тягостное чувство, давившее на грудь мгновение назад, полностью рассеялось. По-прежнему крепко сжимая кулаки, он обернулся, чтобы взглянуть в сторону резиденции генерала, а на его губах заиграла уверенная улыбка.

В этой жизни он поклялся вернуть Ланьцина и не отступаться от него ни на шаг до конца своих дней!

На следующий день, вернувшись после утреннего доклада в императорский кабинет, Император Тайхэ услышал, что принцесса Миньюэ прибыла во дворец с визитом, и направился в боковой павильон дворца Вэньхуа. Императрица и принцесса Миньюэ уже ждали там. Войдя внутрь, он внимательно оглядел Миньюэ: она выглядела точно так же, как во время прошлого визита, даже еще свежее. Широко улыбнувшись, император произнес:

— Миньюэ подросла и становится всё краше. Хорошо, поистине хорошо!

— То верно, — счастливо рассмеялась императрица Сюй, поглаживая руку Миньюэ. Спустя мгновение она, казалось, о чем-то вспомнила и обратилась к Императору Тайхэ: — Государь, в этом году Миньюэ исполняется шестнадцать, верно? Пора бы ей подумать о замужестве. Присмотрела ли она кого-нибудь по сердцу?

Принцесса Миньюэ стыдливо опустила голову, а на ее белых щеках проступил румянец:

— Отвечаю императрице-матушке, никого нет.

— Раз так, мы с императрицей обсудим это и подыщем Миньюэ достойного мужа. Как тебе такая идея?

Миньюэ тихо кивнула. Втроем они проговорили еще довольно долго, прежде чем она с неохотой откланялась и ушла. Император Тайхэ опустился в кресло, и в его голове всплыла одна кандидатура. Повернувшись к императрице, он поинтересовался:

— Я слышал, генерал Су Ланьцин еще не женат. Что ты думаешь, если выбрать его в мужья для принцессы?

Императрица Сюй обдумала услышанное. Су Ланьцин отправился на войну в пятнадцать лет, а в двадцать с небольшим уже получил генеральский титул. Сейчас ему исполнилось двадцать три, к тому же он отличался рассудительным нравом — лучшей партии для Миньюэ было не сыскать. Кивнув в знак согласия, она произнесла:

— Почему бы не отдать приказ огласить волю и вызвать генерала во дворец.

Император Тайхэ согласился и велел отправить посланника.

В это самое время в резиденции генерала Су Ланьцин полулежал на кровати и читал книгу. Услышав, что император зовет его во дворец, он встал, поправил воротник одежды и велел приготовить карету. Спустя время, равное одной заварке чая, экипаж уже мчался к императорскому дворцу.

— А вот и уважаемый министр Су. Эй, подайте сиденье, — Император Тайхэ и императрица Сюй сидели в нескольких шагах от него. Глядя на сдержанные, вежливые манеры Су Ланьцина, в которых не было ни раболепия, ни высокомерия, они всё больше и больше убеждались в своем выборе. Су Ланьцин был хорош собой, Миньюэ — прекрасна, они поистине составляли идеальную пару, созданную на небесах.

Очистив горло, императрица Сюй иносказательно объяснила причину, по которой Су Ланьцина вызвали во дворец: если бы эти двое смогли пожениться, это стало бы поистине благом для всех.

Выслушав ее, Су Ланьцин не испытал ни малейшего душевного трепета. В прошлой жизни было точно так же: император захотел пожаловать ему в жены принцессу Миньюэ, но он нашел предлог и отказался, потому что его сердце уже принадлежало Сяо Цзюньмо и в нем не оставалось места для кого-то еще. Однако сейчас всё было совершенно иначе. Он снова откажется, но вовсе не из-за Сяо Цзюньмо, а потому, что больше не желал любить.

В прошлой жизни он отдал свое искреннее сердце, а взамен получил лишь такой исход, поэтому в этой жизни у него просто не хватило бы смелости повторить подобное. К тому же, если бы не Сяо Цзюньмо, он не представлял, кому еще смог бы подарить столь глубокую любовь. Пусть в этой жизни он идет своим путем в одиночестве, лишь бы не портить жизнь принцессе.

Размышляя так, Су Ланьцин уже собирался заговорить и отказаться, как вдруг из-за двери донеслись торопливые шаги, и в следующую секунду ворвался Сяо Цзюньмо. Су Ланьцин от неожиданности замер, а слова застряли у него в горле.

Зачем он пришел?

Заметив, что император и императрица пристально смотрят на него, Сяо Цзюньмо поспешно объяснил:

— Сын строго следует наставлениям Императора-отца. Я собирался разыскать генерала Су, чтобы померяться боевым искусством, но, услышав, что генерал прибыл во дворец, поспешил сюда повидаться с ним и впопыхах забыл о приличиях. Прошу императора-отца и императрицу-матушку меня простить.

В действительности всё обстояло иначе. Сяо Цзюньмо любовался цветами в саду, когда услышал, как евнухи говорят о визите принцессы Миньюэ. Внезапно вспомнив, что в прошлой жизни произошло именно это событие, он стремглав бросился сюда и как раз вовремя расслышал те слова императора. Опасаясь, что Ланьцин из чувства противоречия или обиды согласится, он ворвался внутрь, не обращая внимания ни на что.

— Встань, — на лице Императора Тайхэ не отразилось недовольства. Переведя взгляд на Су Ланьцина, он спросил: — Генерал Су, ты всё обдумал? Миньюэ — законнорожденная принцесса нашего Бэйди, и стать ее мужем — величайшая честь, дарованная предками.

Дыхание Сяо Цзюньмо на миг замерло. Не дожидаясь ответа Су Ланьцина, он поспешно выпалил:

— Разве Император-отец выбирает для Миньюэ мужа? У сына есть что сказать, не знаю, уместно ли будет высказаться.

— Говори, — разрешил император.

— По моему скромному мнению, хоть генерал Су и обладает безупречной добродетелью и праведным характером, он всё же постоянно находится в разъездах. Если принцесса выйдет за него замуж и будет вечно в одиночестве томиться в усадьбе, разве не станет ей невыносимо одиноко?

Едва Сяо Цзюньмо договорил, Су Ланьцин резко поднял на него глаза. Это было именно то, что он сам собирался сказать. Он никак не ожидал, что в этой жизни Сяо Цзюньмо озвучит всё за него. Хотя это и избавляло его от сложной задачи, но в то же время доставляло лишь лишние хлопоты, без всякой на то причины заставляя его быть обязанным за оказанную услугу.

Император Тайхэ умолк. Переглянувшись с императрицей, они пришли к молчаливому согласию. Каждое слово Сяо Цзюньмо звучало разумно. Как бы хорош ни был Су Ланьцин, он оставался воином, который круглый год пропадал в походах. А если взглянуть на ситуацию с худшей стороны: не дай бог генерал погибнет за родину, разве принцессе не придется оплакивать мужа всю оставшуюся жизнь?

Нет, такое совершенно недопустимо. Нахмурившись, Император Тайхэ тут же оставил мысли о сватовстве и, найдя с императрицей подходящий предлог, отпустил их.

Сяо Цзюньмо и Су Ланьцин шли друг за другом. Когда они миновали безлюдный темный проход, Сяо Цзюньмо внезапно развернулся и преградил Су Ланьцину путь собственным телом. Пользуясь преимуществом в росте, он смотрел на него свысока. Помолчав так довольно долго, Сяо Цзюньмо вдруг с облегчением выдохнул и произнес:

— Ланьцин, ты ведь и сам собирался отказаться, верно?

Су Ланьцин ничего не ответил. Он попытался обойти Сяо Цзюньмо, желая уйти, как вдруг его запястье перехватили и в следующий же миг прижали спиной к стене. Сяо Цзюньмо уперся обеими руками о стену по обе стороны от его тела. Су Ланьцин изумленно запрокинул голову, утонув взглядом в глубоких глазах стоящего перед ним человека. Их дыхание смешалось воедино. Спустя мгновение Су Ланьцин пришел в себя, отвернулся, не желая смотреть на него, и холодно бросил:

— Прошу Его Высочество уступить дорогу, у этого подданного еще есть дела.

— Ланьцин, давай поговорим по душам, хорошо? — голос Сяо Цзюньмо смягчился, в глазах застыла мольба. Он знал, как чудовищно ошибался в прошлой жизни и как слеп был, поэтому в этой жизни сделает всё возможное, чтобы искупить вину перед Ланьцин и позаботиться о нем. Но неужели он не заслужил даже такого шанса?

— У этого подданного нет тем для разговоров с Его Высочеством. Прошу вас, освободите проход. — Тон оставался всё таким же ледяным, как и мгновение назад. Су Ланьцин опустил длинные ресницы, в его глазах промелькнула тень. Ему больше не о чем было говорить с Сяо Цзюньмо: как тот и выразился, в этой жизни они будут лишь подданным и господином, и ни о чем другом речи идти не может.

— Ланьцин, ты лжешь, — Сяо Цзюньмо не отступил, а лишь подался ближе, вглядываясь в лицо Су Ланьцина. — В глубине души ты всё еще испытываешь ко мне чувства, ты...

— Его Высочество, должно быть, потерял рассудок, — не дав ему договорить, оборвал его Су Ланьцин. Подняв глаза, он уставился на Сяо Цзюньмо. Его взгляд был абсолютно спокойным, без малейшей ряби на поверхности, а слова звучали ледяным холодом: — Этот подданный давно не испытывает к Его Высочеству никаких чувств и не желает иметь с ним никаких дел. Прошу великодушно помиловать и отпустить меня.

Он действительно сказал такое! Сяо Цзюньмо судорожно втянул воздух. Пока он стоял в оцепенении, Су Ланьцин уже вырвался из его хватки и быстрым шагом удалился. Сяо Цзюньмо неотрывно смотрел на его удаляющуюся спину, чувствуя, как его сердце сжимает невыносимая боль.

Сяо Цзюньмо закрыл глаза и прислонился спиной к стене. В его голове всплыла улыбка Су Ланьцина из прошлой жизни: чем бы тот ни занимался, его взгляд всегда следовал за ним, неизменно встречая улыбкой и проявляя нежность. Сцена переменилась, возвращаясь к холодному образу Су Ланьцина минуту назад — казалось, они стали совершенно чужими людьми. Сяо Цзюньмо невольно горько усмехнулся. Но кого в этом винить? Разве что себя самого за то, что в прошлой жизни не умел дорожить этим, а теперь оставалось лишь сожалеть.

Побув некоторое время во власти уныния, Сяо Цзюньмо распрямил плечи и глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться и прогнать лишние мысли. Он знал, что слова Ланьцина были лишь проявлением сиюминутной обиды и гнева, поэтому принимать их близко к сердцу не стоило, а сдаваться тем более было нельзя.

С этими мыслями Сяо Цзюньмо вновь обрел боевой дух. Зашагав прочь, он велел Фулу приготовить карету до резиденции генерала. Раз уж подвернулась такая прекрасная возможность, как он мог ею не воспользоваться? Чего бы это ни стоило, он поклялся вернуть сердце Ланьцина, непременно!

http://bllate.org/book/40487/5140529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь