Готовый перевод The High-Ranking Fallen: A 190cm Fragile Duck / Высокая позиция пала: хрупкий утёнок 190 см [Завершено]: Глава 4

Он и не думал скрываться, прекрасно осознавая последствия своей честности: вместо того чтобы потом быть разоблачённым, лучше с самого начала вести себя открыто и прямо.

Цзин Пин был худым и щуплым, и тот человек толкнул его, совершенно не сдерживая силу. Не удержав равновесие, Цзин Пин врезался в стеллаж, и с полки с грохотом упал флакон шампуня.

Он торопливо поднял его, потёр рукой, вытирая насухо, и аккуратно поставил обратно.

На его лице по-прежнему играла заискивающая, угодливая улыбка. Он подбирал хорошие слова, пытаясь сделать последнюю попытку заступиться за себя:

— Хозяин, у вас на лице сразу видно — вы человек благородный и всё понимаете. У меня хоть и есть за плечами кое-какие годы... но кляюсь, я уже исправился! К тому же я вел себя там на редкость примерно, меня освободили досрочно, я человек до мозга костей честный и надежный!

Цзин Пин заговорил и вскинул руку, призывая в свидетели:

— Каждому требованию к работникам в нашем магазине я соответствую на все сто! Вы не смотрите, что я худой, у меня полно сил таскать грузы, я переделал кучу тяжелой работы! Зазывать покупателей я тоже умею, к тому же жалолованье могу попросить поменьше, а трудиться готов больше!

— Я тебе не хозяин, прекращай тут со мной фамильярничать! Наш босс — человек непростой, и дело тут вовсе не в какой-то экономии на зарплате! — продавец оборвал его на полуслове, закатил глаза, не желая продолжать разговор. — Если ты и дальше будешь так бесстыдно навязываться и упираться, я позову охрану. Что за тип вообще?

Если бы не миловидная внешность парня да то, что на улыбку кулаком не кидаются, с ним бы уже давно церемониться не стали.

На лице Цзин Пина сохранилось то же льстивое выражение, он всё так же улыбался, но взгляд его слегка потускнел. Он застыл на месте от неловкости, не зная, что сказать дальше; кончики его ушей покраснели от стыда, а пальцы принялись теребить и мять край одежды.

Он зашевелил губами, и стоило ему тихонько выдохнуть какое-то «я», как толпа покупателей внезапно стала ещё более шумной и тесной: несколько детей с визгом засновали вокруг ног взрослых, гоняясь друг за другом и балуясь.

— Осторожно! — неизвестно кто вовсю заорал. — Ой-ёй, конец, всё пропало!

По инерции оба повернули головы в сторону крика.

И тут они увидели, как белокурый большеглазый иностранный ребёнок на полном ходу врезался в отдельно стоящую узкую витрину. Стеллаж резко качнуло пару раз, товары на нём один за другим полетели на пол.

Следом вся эта конструкция стала заваливаться вперед. Окружающие, смертельно испугавшись взять на себя ответственность или пострадать, инстинктивно шарахнулись в стороны.

Зрачки Цзин Пина расширились. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед и накрыл ребенка собой.

Его и без того тощее тело согнулось под жестоким ударом, в спину внезапно вонзилась тупая боль, ребра заныли так, что он скривился, а тяжесть рухнувшего груза перекрыла дыхание.

Люди вокруг поначалу растерялись, и лишь когда из его груди вырвался стон боли, они наконец дружно кинулись поднимать стеллаж.

Цзин Пин почувствовал, как тяжесть спала, судорожно вздохнул и пару раз кашлянул. Левой рукой он ухватился за правое плечо и с трудом пошевелил рукой.

Судя по его опыту, кости и сухожилия целы, а вот на лопатке, должно быть, останется синяк.

Иностранные родители, стоявшие в нескольких шагах, только теперь торопливо подбежали. Сначала они проверили состояние ребенка, а затем на ломаном китайском с примесью английского стали наперебой благодарить Цзин Пина.

Цзин Пин вежливо улыбнулся, уловил суть сказанного и ответил по-английски.

Собеседник явно опешил, после чего посмотрел на Цзин Пина уже с явным восхищением, и они без всяких преград перекинулись еще парами фраз.

Стоявший столбом продавец слушал их бормотание, и лицо у него сделалось каким-то странным.

Вскоре управляющий, отвечавший за этот магазин, услышав шум, вышел из кабинета, чтобы разобраться с последствиями происшествия.

Когда всё было улажено, Цзин Пин виновато улыбнулся — задерживаться дольше было неловко — и уже собирался уходить, как управляющий окликнул его:

— Я слышал, вы пришли устраиваться на работу?

Управляющий оказался совсем молодым, в очках в тонкой оправе. С первого взгляда в нем угадывался человек образованный и интеллигентный, чьи мысли скрыты за спокойной, умной улыбкой.

Коротко опешив, Цзин Пин мгновенно всё понял и заговорил очень быстро:

— Да, я видел объявление о наборе в ваш магазин и считаю, что вполне соответствую требованиям. В детстве я хорошо учился, у меня отличная память — я легко запоминаю все плюсы и минусы товара. Говорю по-мэндунданьски чисто и гладко, а поскольку у вас импортный магазин, я к тому же немного владею английским. Я заметил, что иностранных гостей у вас немало, и мог бы общаться с ними...

В нынешние времена само по себе умение чисто говорить по-мадандарину дорогого стоит, не говоря уже об английском. Работа здесь не требует особой квалификации, и те, кто хоть немного учился и следит за приличиями, обычно идти сюда не стремятся.

Наблюдавший неподалеку продавец, заметив, что управляющий, похоже, поддался на уговоры, помрачнел и поспешно встрял:

— Управляющий Чжан, он же сидел в тюрьме, репутация испорчена...

Чжан Чэн ничего не ответил, молча погрузившись в раздумья. Магазин только что открылся, рабочие руки были нужны срочно.

Эта улица находилась в самом центре Хучэна, здесь кипела бурная жизнь, смешивались самые разные люди, контингент был пестрым, но покупатели в основном обладали хоть какой-то покупательной способностью.

Руководство требовало, чтобы сотрудники были не только молодыми, но и приятной внешности, обладали определенным уровнем культуры, ведь это лицо магазина. А людей сейчас действительно не хватало.

Он видел всё, что произошло только что — включая, разумеется, и то, что Цзин Пину наговорил продавец, — и теперь проникся к этому человеку некоторым уважением за его поступки.

— Ладно, — кивнул Чжан Чэн. — Приходите завтра к восьми утра, а о конкретной должности и условиях поговорим завтра подробно.

Узрев надежду, Цзин Пин, который из-за ожидания едва не извелся от напряжения, расплылся в широкой улыбке. С чувством глубокой благодарности он поклонился Чжан Чэну и принялся сыпать спасибами.

Шанс заполучить хорошую работу выдавался нечасто, так что на следующее утро Цзин Пин стоял у дверей магазина задолго до начала смены, когда остальные еще даже не приступили к работе.

Его временно определили в грузчики. Сейчас шли дни распродаж, товары расходились быстро, доставка и приемка шли непрерывным потоком.

Из-за его сомнительного прошлого жалованье ему положили на тридцать процентов ниже, чем у остальных сотрудников.

Поначалу пара человек косилась на него с недовольством, но потом, увидев, что он трудится проворно и без лени, выкладывается изо всех сил и не боится тяжелой работы, а постоянный напарник-грузчик подмечал, что с ним стало легче, разговоры сами собой сошли на нет.

Разумеется, все вокруг воспринимали его одного за двоих, ничуть не стесняясь гонять туда-сюда по любым поручениям.

Чжан Чэн как региональный управляющий должен был лично руководить новым магазином первый месяц. Как только все освоят стандартные процессы, сюда переведут временного директора из другого филиала, а постоянного руководителя выберут уже путем внутреннего конкурса.

В обеденный перерыв Цзин Пин торопливо доедал еду из миски. С виду он казался спокойным, но на душе скребли кошки.

Стоило ему хоть ненамного передохнуть, в мыслях всплывал Хо Ичэнь, и он начинал терзаться сомнениями: позвонить ему или нет?

Если считать по всем меркам, они не виделись и не связывались уже почти месяц, и для него всё это казалось каким-то сном.

Особых развлечений после смены у него не было: кроме домашних дел и чтения книг, он только и делал, что доставал визитку, оставленную Хо Ичэнем, и разглядывал её.

Номер на ней он давно выучил наизусть.

— Цзин Пин! — еда еще не успела провалиться в горло, как бригадир уже окликнул его спереди: — Товар привез, поел? Давай живо за работу!

— Иду, братуха! — Цзин Пин торопливо закинул в рот последний кусок, зачерпнул воды из кружки, сделал пару жадных глотков и, вытирая рот тыльной стороной ладони, бросился к выходу.

Обеденный перерыв еще не кончился, и остальные коллеги втихаря отлёживались по углам — раз всё равно пахал он один, все молчаливо позволяли ему отдуваться за всех.

И в самый разгар будничного полудня эта улица кишела людьми, потоки машин и пешеходов не иссякали.

Дорогой черный автомобиль плавно проехал мимо дверей магазина.

Хо Ичэнь сидел на заднем сидении, хмурясь и зажав между пальцами сигарету. Он лениво затягивался, всё еще не отойдя от смены часовых поясов и чувствуя легкую сонливость.

Выдохнув облачко дыма, он с раздражением вдарил окурком о пепельницу, и его темный взгляд из-за стекла машины случайно зацепился за знакомую фигуру.

— Притормози, — бросил он равнодушно.

Водитель подчинился, прижался к обочине и заглушил двигатель.

Хо Ичэнь молча смотрел на мужчину, разгружающего товар под палящим солнцем.

Худое, жилистое тело напрягалось с каждым движением, рельефные мышцы на руках отчетливо выдавали человека, привыкшего к тяжелому физическому труду.

Куртка от рабочей формы была повязана на тонкой талии, а под ней виднелась всё та же неизменная футболка, насквозь пропитанная потом и прилипшая к коже груди.

После того расставания Хо Ичэнь улетел в командировку за границу и завертелся так, что напрочь забыл о существовании этого человека.

Спустя мгновение его взгляд переметнулся с фигуры парня на магазинную вывеску. Тонкие губы неопределенно сжались в нитку.

— Кто отвечает за этот магазин? — неожиданно холодно и вежливо спросил он. — При найме вообще никаких проверок не проводят? Даже бывших зеков берут? Кого попало набирают?

Сидевший на переднем сиденье секретарь ничего не понимал, но уловил в голосе шефа легкое недовольство.

Тут же вспотев от страха, он послушно проследил за взглядом Хо Ичэня.

На людях этот шеф всегда держался вежливо и непринужденно, но те, кто работал с ним бок о бок, знали, каким переменчивым и мрачным бывает его нрав.

Шеф никогда раньше не опускался до подобных мелочей вроде найма персонала и уж тем сбережениям не интересовался филиалами — он всегда вел масштабные внутренние и внешние проекты в главном офисе.

С чего вдруг ему вздумалось устраивать такие тайные инспекции?

— Господин Хо, кажется, управляющий Чжан, — торопливо отозвался секретарь и, помедлив, уточнил: — Так... вызвать директора магазина и велеть уволить его?

Дождавшись ответа, он обернулся, чтобы оценить выражение лица босса, но, заметив мрачное молчание, молча расстегнул ремень безопасности, собираясь выйти из машины.

— Оставь, — глубокие глаза Хо Ичэня снова неподвижно уставились на Цзин Пина, и он спокойно произнес: — В последний раз.

Секретарь в растерянности и неловкости замер, заново застегивая ремень.

http://bllate.org/book/40484/5140141

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь