Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 11

Юй Суй напомнил ему:

— Ты меня старше.

Гу Жунци в отчаянии уцепился за соломинку:

— Да ладно? Я помню, что это ты меня старше, я что, перепутал?

Юй Суй ответил:

— Я апрельский.

Гу Жунци с унылым видом опустил плечи и снова заговорил:

— Так это же в прошлом месяце было? Что же ничего не сказал, хоть день рождения тебе бы отпраздновали.

Юй Суй не слишком хотел развивать эту тему и лишь небрежно бросил:

— Да нечего там праздновать.

Гу Жунци уже собирался продолжить трепаться, но не успел он открыть рот, как Сюй Чжэнъян перехватил инициативу:

— Еда во рту — и то язык не затыкается, болтаешь без умолку, точно базарная баба.

Юй Суй поднял взгляд на Сюй Чжэнъяна и заметил, как тот подцепил палочками зубчик чеснока и бросил в тарелку Гу Жунци.

Гу Жунци на мгновение замер. Словно что-то вспомнив, он не стал препираться с Сюй Чжэнъяном, а напротив, даже почувствовал некоторое облегчение оттого, что тот его вовремя остановил.

Какое у Юй Суя семейное положение, он, строго говоря, не знал. Однако, когда крутился возле Старшего Линя, ему доводилось улавливать обрывки разговоров между Стариком и Юй Суем. С тех пор как Гу Жунци пришел в научно-исследовательский институт, каждый Новый год Юй Суй неизменно проводил со Старшим Линем, и ни разу за всё время не заикнулся о семье. Даже если бы Юй Суй ничего не говорил, любой дурак сообразил бы, в чем тут дело.

Гу Жунци мысленно прозрел, ругая себя за то, что у него не язык, а помело, да и голова работает из рук вон плохо.

В середине ужина у Гу Жунци снова прихватило живот. В этот момент он внезапно вспомнил человека, которого встретил у входа в туалет, и решил поинтриговать Сюй Чжэнъяна. Но Сюй Чжэнъян вестись на это не стал, так что Гу Жунци пришлось выложить всё напрямик:

— Твоя бывшая невеста.

Самому Сюй Чжэнъяну было всё равно — в конце концов, он мужчина, — но подобные вещи не стоило болтать попусту, и он предупреждающе бросил:

— Нормально разговаривать можешь?

— Ладно, ладно.

Гу Жунци худо-бедно разбирался в его характере. В студенческие годы парни, собираясь вместе, любили поболтать о девчонках из школы, а возбудившись, могли и языками почесать. Сюй Чжэнъян обычно молчал: что делают остальные, его не касалось, но стоило затронуть в разговоре его самого, как он тут же зверел. Гу Жунци тут же поправился:

— Твоя бывшая потенциальная невеста, так устроит?

Сюй Чжэнъян ничего не ответил. Еда подходила к концу, и он вытряхнул из пачки сигарету, зажав её между пальцами. Слушая Гу Жунци, он произнес:

— Понятия не имею, откуда что берется, но в нашей тусовке теперь вовсю болтают, будто ты гей.

Рука Юй Суя, державшая палочки, чуть сильнее сжалась.

Гу Жунци продолжил:

— Дружище, не планируешь объясниться?

Сюй Чжэнъян затянул сигарету в рот, упершись кончиком языка в фильтр, но прикуривать не стал. С безразличным видом он процедил сквозь зубы:

— Людская молва страшна, пусть болтают что хотят.

— Ну и нервы у тебя, — вздохнул тот и тут же предложил: — Тебе помочь с поиском? Какой тип тебе нравится? Я уж точно отыщу кого получше, чем твой дед насоветовал.

— Никаких требований.

Сюй Чжэнъян зажал сигарету между двумя пальцами и небрежно положил руку на край стола. Продолжать разговор об отношениях ему не хотелось — дело донельзя скучное. Предыдущие два раза подобные темы сворачивались на ходу, но сегодня он проявил удивительное терпение.

Гу Жунци ломал голову: почему эти люди не хотят заводить романтические отношения? При таких-то возможностях — почему бы и нет? Разве не здорово встречаться с тем, кто нравится? Разве не здорово жениться? Разве это не счастье?

— Ты сам сказал: с тем, кто нравится, — голос Сюй Чжэнъяна звучал ровно, безо всяких эмоций.

Гу Жунци уставился на Сюй Чжэнъяна, Юй Суй последовал его примеру. Сюй Чжэнъян пояснил:

— Такие вещи, как чувства, не объяснишь словами. Если не встретишь того, кто по-настоящему приглянется, у тебя и желания заводить отношения не возникнет.

Донельзя упаднический настрой.

— Ну и черствое же у тебя сердце, черт побери, — вынес вердикт Гу Жунци.

Сюй Чжэнъян чуть приподнял уголки губ в усмешке:

— И то верно. Лучше бы вообще никто ко мне так хорошо не относился — оно того не стоит, я всё равно не смогу ответить тем же.

Юй Суй опустил веки, перебирая пальцами белоснежную чайную чашку. На ощупь она была слегка прохладной.

Гу Жунци горько усмехнулся:

— Бездушный ты человек.

Каждый распробовал этот ужин по-своему.

Высадив Гу Жунци, Сюй Чжэнъян повез Юй Суя дальше. Ехал плавно, пробок на пути не встретилось, и к наступлению темноты они добрались до жилого комплекса, где жил Юй Суй.

Выйдя из машины, Юй Суй склонил голову и попрощался с Сюй Чжэнъяном.

Сюй Чжэнъян ответил:

— До встречи.

Стоило Юй Сую скрыться из виду, как Сюй Чжэнъян развернулся и уехал. Терпения дождаться приезда домой у него не хватило — припарковав машину на обочине посреди дороги, он закурил.

Сюй Чжэнъяну исполнилось тридцать, а не двадцать. Чувства — будь то между мужчиной и женщиной или между мужчиной и мужчиной — по своей сути одинаковы. В прошлом у него уже случались девушки, пусть и ненадолго, и сам он тогда был слишком незрелым.

Будь то зонтик или вчерашнее опьянение, он, разумеется, не станет напрямую расспрашивать Юй Суя об этих вещах. Но они ведь всего лишь шапочные знакомые, однако проявление дружелюбия со стороны Юй Суя уже перешло все границы, и Сюй Чжэнъян не мог — да и не хотел — делать вид, что ничего не замечает.

Новых чувств у него не было уже давно, да и романтиком он себя отнюдь не считал; потребность в отношениях у него и вовсе отсутствовала напрочь. Он бы спокойно прожил всю жизнь бобылем — в конце концов, его собственный дед в свое время жил точно так же. Настоящая любовь, судя по всему, должна была вырасти из долгого привыкания друг к другу — если, конечно, ей вообще суждено зародиться в эту эпоху быстрорастворимых чувств.

Своим поведением за ужином Сюй Чжэнъян ясно дал понять свою позицию, и Юй Суй не мог этого не усвоить. Будь Юй Суй чуточку умнее, он должен был сообразить, что вовремя остановиться — лучшее решение.

Поступив так и выложив перед Юй Суем все карты с их плюсами и минусами, Сюй Чжэнъян естественным образом переложил всю инициативу на него самого. Юй Суй мог сам решать, остановиться ему или отступить назад, а сам Сюй Чжэнъян мог сделать вид, будто ничего не знает. Все остались бы друзьями, сохранив лицо.

Сюй Чжэнъян совсем не знал Юй Суя. Точнее, Юй Суя вообще никто не знал — как и говорил Гу Жунци, он был точно таким же, как сам Сюй Чжэнъян, с минимальной потребностью в чужих чувствах.

И получал, и отдавал он куда меньше Сюй Чжэнъяна. И доброта, которую он проявлял к Сюй Чжэнъяну, вовсе не подразумевала ожидания какого-то ответа — скорее, это было проявлением инстинкта.

Просто в процессе он никак не ожидал, что Гу Жунци его выдаст, да и Сюй Чжэнъян, напившись, вовсе не отключался. К тому же Юй Суй от природы был человеком холодным, и его исключительная доброта к кому-то одному выглядела слишком очевидной. В худшем случае ему просто не хватило осмотрительности.

Слова Сюй Чжэнъяна за ужином не сильно опечалили Юй Суя. Даже если бы Сюй Чжэнъян открыто послал его, ничего страшного бы не случилось: вздумай он завязать романтические отношения, он с огромной вероятностью не справился бы с кучей проблем и лишь доставил бы человеку хлопот. Он ведь всю жизнь был один.

Около часа ночи Юй Суй вышел из кабинета. Свет в квартире был почти везде погашен, горел лишь тусклый круг настенного светильника. На нем был трикотажный джемпер с круглым вырезом; на его бесстрастном лице читалась легкая усталость и отпечаток одиночества.

http://bllate.org/book/40483/5140033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь