Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 5

Гу Жунци: [В ленте Вейбо попалось, брат, ну ты и даёшь, знаешь, откуда первопост? Из нашей студенческой беседки КГУ.]

Гу Жунци: [Вы двое вообще стыд потеряли, сейчас в топе КГУ только вы вдвоём, выпустились уже столько лет назад, а всё туда же — красуться, жить спокойно первокурсникам не даёте, чужую популярность отжимаете.]

Гу Жунци: [И ведь надо же, как вы вдвоём рядом смотритесь, чистое блин эстетическое удовольствие, но с чего это вы вместе ужинать уселись, почему? Наверное, ты пригласил? Красавчики всё-таки другие, раз даже такого старого холостяка, как Юй Суй, смог вытащить, век живи — век учись.]

Сюй Чжэнъян: [Честно говоря, он не выглядит таким уж старым.]

Сообщение от этого парня прилетело мгновенно, Сюй Чжэнъян вовремя вставил слово, чтобы слегка исправить его заблуждение, но Гу Жунци, казалось, и не заметил, продолжая засыпать его сообщениями.

Гу Жунци: [И вообще, братец, можешь прикрыть свои персиковые глаза? Сейчас две трети пользователей сети гадают, какие у вас отношения.]

Гу Жунци: [Спасибо, что у твоего брата ещё осталась доля человечности: плывя против течения и рискуя огрести хейта, я попытался тебя оправдать, сказав, что ты в старшей школе даже на собаку смотрел с таким одухотворенным и влюбленным видом.]

Сюй Чжэнъян: ……

Сюй Чжэнъян снова зашел в пост, в комментариях фоток стало еще больше. То был просто естественный мимолетный взгляд при поднятой голове, но он не только умудрился попасть в объектив, так снимок еще и подвергли цветокоррекции, из-за чего в нем и правда сквозило что-то неопределенное.

В комментариях царил настоящий гадюшник, у Сюй Чжэнъяна не было ни малейшего интереса и терпения это читать, так что он вышел обратно. Однако Гу Жунци от него не отставал, сбрасывая скриншот за скриншотом: сплошные фанфики и статьи по мотивам, от броских заголовков которых Сюй Чжэнъяну было трудно увернуться — что-то вроде Взрывной красавчик-профессор: причины многолетнего одиночества, Случайный взгляд в столовой КГУ — любовь на века, лучший выбор…

Сюй Чжэнъян сразу же набрал его номер:

— Нарваться хочешь, делать совсем нечего?

— Да забавно же! У этих пользователей сети фантазия просто бешеная, я с таким интересом читал, хочешь, скину пару атмосферных вещиц глянуть?

— Точно нарываешься?

Гу Жунци вовремя заткнулся, опасаясь, что при личной встрече и впрямь схлопочет тумаков.

Тема отношений между мужчинами обоим была знакома с юности — в высших кругах это обычное дело, причем развлекаются там куда более дико и искушенно. Гомосексуальность воспринималась ими как нечто само собой разумеющееся с давних пор, и они принимали существование подобных людей гораздо лучше обывателей, к тому же Гу Жунци был свято уверен, что его братец Сюй Чжэнъян — натурал до мозга костей.

Листая историю переписки с Сюй Чжэнъяном, он вдруг задорно рассмеялся, но внезапно осекся и выругался:

— Кого это ты, чёрт побери, назвал старым? Да ты знаешь, сколько девчонок в каждом баре мечтают почитать со мной стихи и поговорить о смысле жизни?

Сюй Чжэнъян холодно хмыкнул и бросил:

— Это у девчонок-то глаза слепые, что ли?

— Я тебя предупреждаю, еще слово — и мы поссоримся!

— Было бы чем ссориться.

Гу Жунци: ……

Взглянув на часы, Сюй Чжэнъян понял, что его обычное время отдыха почти истекло, и, не желая болтать с ним дальше, собрался повесить трубку. Гу Жунци перехватил его:

— Эй, погоди, я же еще не договорил! Если честно, как тебе Юй Суй?

Сюй Чжэнъян замер. Фраза была немудреной, но он действительно её не понял. Тон Гу Жунци был точь-в-точь как у парня, который, подцепив в баре девчонку, толкает локтем приятеля со словами: «Эй, как думаешь, эта цыпочка ничего так?..» — всё в том же духе. Сюй Чжэнъяну пришлось сделать над собой усилие, чтобы его мысли не унесло совсем не в ту степь.

Гу Жунци рассуждал просто и никак не ожидал, что этот человек станет столько размышлять. Не дождавшись ответа даже спустя долгое время, он спросил, тут ли еще Сюй Чжэнъян.

Сюй Чжэнъян был не слишком близко знаком с Юй Суем, чтобы давать тому оценки, но, судя по крупицам поверхностного знакомства и личным впечатлениям, человек он вполне нормальный. Юй Суй был немногословен, да и сам Сюй Чжэнъян не отличался излишней общительностью, так что за совместной трапезой они болтали мало, но никакого смущения не чувствовали — атмосфера стояла отличная.

Гу Жунци предложил:

— Как думаешь, если я познакомлю его со своей двоюродной сестрой, нормально будет? Вроде не стыдно — моя кузина тоже окончила престижный университет, хороша собой, квартира, машина, всё при ней. Должен же Юй Суй оценить?

Сюй Чжэнъян ответил:

— Оценивать ему нечего, о чужой личной жизни ты голову ломаешь?

Гу Жунци заявил:

— Черт побери, я же из лучших побуждений! Ты с Юй Суем не общался, не понимаешь. Я уже начинаю сомневаться, всё ли у него в порядке по мужской части, живёт как какой-то монах. Понимаешь вообще, что такое товарищеская забота?

Тратить время сна на переливание из пустого порожнего и обсуждение подобной чуши — Сюй Чжэнъян, должно быть, и впрямь сошел с ума. Бросив короткое катись к черту, он сбросил звонок и лёг спать.

От автора:

Малыш Юй: Больше ничего не умею, только двойные стандарты соблюдать.

Глава 3

В тот день у Юй Суя не совпало по времени, так что вернуть зонт так и не удалось.

Как раз в этот день Сюй Чжэнъяну нужно было съездить по делам на Пекинскую улицу, и, вспомнив, что их научно-исследовательский институт находится где-то там, он позвонил Гу Жунци и договорился пообедать, рассчитывая попутно вернуть зонт.

Гу Жунци был занят до чертиков: включив громкую связь, он бросил телефон на стол рядом с целой стопкой отвернутых при проверке документов. За последние пару лет в НИИ у нескольких сотрудников выпали все волосы от стресса, так что он и сам начинал тревожиться.

Времени куда-то идти у Гу Жунци не было, поэтому он бесцеремонно потребовал, чтобы Сюй Чжэнъян быстренько прихватил ему порцию еды, да еще и назвал конкретное блюдо из определенного ресторана — ну чисто барин.

Сюй Чжэнъян подумал, что захватить одну порцию и для Юй Суя вовсе не трудно: обед в столовой был слишком наспех, а пытаться пообедать вместе с кем-то, когда у обоих неопределенный график — только лишние хлопоты.

— Юй Суй? Ой, замотался, этот парень ведь тоже еще не ел.

— Что он ест? Да всё равно, ему без разницы, мне то же самое возьми.

— Спросить его? Я сейчас занят по горло. Юй Суй вообще не привередлив, на твое усмотрение бери.

Повесив трубку, Сюй Чжэнъян подумал-подумал и всё же открыл WeChat, чтобы отправить Юй Сую сообщение. Обычно по делу он предпочитал звонить или отправлять голосовые, считая набор текста пустой тратой времени, но, не зная, удобно ли сейчас Юй Сую, он всё же смирился с неизбежным, напечатал текст и нажал на отправку.

Они оба были так заняты, что Сюй Чжэнъян особо не надеялся на быстрый ответ. Бросив телефон, он ушел в комнату переодеться. Вернувшись, он подобрал аппарат — на экране висело два непрочитанных.

Юй Суй: [Пойдет.]

Юй Суй: [Спасибо.]

Сюй Чжэнъян: ……

/

Гу Жунци встретил Сюй Чжэнъяна у главных ворот. Заполнив журнал регистрации, он провел гоня внутрь. Выглядел он действительно изможденным, даже пренебрегал внешним видом: край рубашки выбился из-под пояса, на ногах шлепанцы — так и выбежал.

http://bllate.org/book/40483/5140026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь