Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 16

И верно, в стекле отразился чей-то замелькавший силуэт.

— Ну… большое спасибо, что согласился взять меня с собой, — Сун Янь подавил бушующие в груди мысли и последовал за У Сяо. Чтобы не проколоться, он поспешно сменил тему: — Куда мы сейчас направляемся?

— Думаю, вчера ты тоже не сидел сложа руки и уже успел более-менее обойти этот особняк, — У Сяо, видя, что его цель достигнута, больше не стал намекать и, подхватив слова Сун Янь, перешёл к делу.

— Да, я обошел почти все комнаты, куда можно было зайти, но делал это совершенно бесцельно, так что ничего толком не обнаружил, — Сун Янь вспомнил вчерашний опыт и явно остался крайне недоволен своими результатами.

— Бесцельно? Новички действительно склонны действовать впустую и упускать самые простые подсказки, — У Сяо руководствовался принципом «уплачено — сделано» и проявил необычайное терпение. — Что ж, теперь я задам тебе цель.

— Помнишь те первые две фразы, что появились на Стеле Откровения?

Сун Янь немного подумал и процитировал их:

— Соловей прячется под сенью золотой листвы, а лунный свет озаряет кроваво-красные розы.

— И чем же может быть эта так называемая золотая листва? — У Сяо посмотрел на Сун Яня. — Если рассуждать самым прямолинейным и грубым образом: разве в буквальном переводе фамилия Рэйвоц не означает листья?

— Значит, золотая листва указывает на этот замок… — Сун Янь быстро сообразил: — Получается, ты считаешь, что нам нужно поискать в подвале?!

У Сяо неопределенно кивнул:

— Вчера я уже обыскал часть комнат на первом этаже, а сегодня нам нужно поторопиться и постараться отыскать всё как можно раньше.

Хотя общее направление появилось, поиски продвигались не гладко: им приходилось использовать самый простой и грубый метод — простукивать полы и стены комнат, пытаясь по звуку определить наличие пустот.

Прошла уже большая часть утра, и Сун Янь начал массировать ноющие от частых наклонов поясницу и слегка побаливающий живот. Он отчасти радовался, что малыш внутри него пока ещё не слишком велик, но в то же время не мог не тревожиться: что же делать дальше, когда срок станет больше, если они застрянут в этой Системе трёхдневного дома с привидениями?

— Осталось всего две комнаты: гостиная и библиотека.

Обыскав очередное помещение, У Сяо и Сун Янь вернулись в коридор и посмотрели на последние два помещения на первом этаже замка.

— Если и в этих двух ничего не окажется… останется два варианта, — Сун Янь прислонился к стене коридора, кое-как переведя дух. — Первый: мы с самого начала всё поняли неверно, и всё происходящее никак не связано с подвалом. Второй — подсказка скрывается в комнатах, которые мы уже осмотрели, но, к сожалению, мы её упустили.

Какая бы из этих возможностей ни оказалась правдой, им это было не по душе.

— Ладно, сначала давай закончим с последними двумя комнатами, а там посмотрим, — У Сяо, обычно державший себя легко и независимо, сейчас тоже слегка приуныл, но всё же направился к оставшимся помещениям. — Из двух вариантов — в какой идём первыми?

Сун Янь оперся о стену, размял занемевшие поясницу и ноги и небрежно бросил:

— Давай сначала в библиотеку, всё равно без разницы.

У Сяо не имел ничего против, и они вдвоем вошли в библиотеку.

К их неожиданности, помимо них самих, в библиотеке кто-то был.

— Юный господин Давид.

Хрупкая горничная стояла у окна и протирала раму картины на стене библиотеки. Увидев вошедших, она с застенчивым поклоном поприветствовала их.

Хотя Сун Янь и У Сяо никак не ожидали встретить здесь неигрового персонажа, они быстро вошли в роли.

— Лорд-барон велел мне привести юного господина Давида сюда, чтобы он нашёл несколько книг, — с абсолютно серьезным видом произнес Сун Янь, обращаясь к служанке.

Сначала он думал просто походить для вида, лишь бы эта служанка им не мешала, но та неожиданно застенчиво подняла голову, покраснев, взглянула на них и с пылом и смущением переспросила:

— Скажите, вам нужна какая-нибудь помощь?

— Нет, не нужна, — пока Сун Янь еще заторможенно реагировал на поведение служанки, стоявший рядом У Сяо уже отрезал: — Я сам всё найду.

Заметив это, служанка не удержалась и продемонстрировала разочарование. Она теребила свое сероватое платьице, снова поклонилась, после чего рассеянно принялась дальше тереть стекло.

— А я-то думал, молодой господин У проявит хоть капельку нежности к прекрасной полу, — после утренней совместной работы их отношения немного сблизились, и Сун Янь, обогнув высокий книжный шкаф, начал подшучивать над У Сяо.

Однако, услышав это, У Сяо вполне серьезно покачал головой и потрепал свои рыжеватые пряди:

— Я бы не посмел творить такое за спиной моей Сяо Жуань.

— Сяо Жуань? — Сун Янь едва не передернулся от приторности в голосе У Сяо, но в то же время испытал некоторое недоумение. Как ни крути, ему казалось, что У Сяо — вылитый ненадежный плейбой, о каких обычно судачат люди, и слышать из его уст подобные слова было крайне непривычно.

— Хм, — самодовольно усмехнулся У Сяо. — Вот выберемся из этой игры, я познакомлю тебя с ней.

С этими словами он опустился на колени и принялся легко простукивать пол.

Образ У Сяо менялся слишком стремительно: Сун Янь потратил добрую минуту на то, чтобы переварить реальность, а затем повернулся и принялся искать в другом направлении.

— Генри, не мог бы ты подать мне щетку?

Увы, он явно недооценил то влияние, какое оказал на его действия этот внутриигровой персонаж.

Получив отказ от У Сяо, горничная втайне не сдалась. Не смея приближаться напрямую к У Сяо, она подкралась к Сун Яню и заговорила с ним:

— Почему это сегодня ты сопровождаешь юного господина Давида?

— Я и сам толком не знаю… Лорд-барон велел, вот я и пришел, — Сун Янь с досадой уклонялся от служанки. Опасаясь, как бы она чего не заподозрила, он притворился, будто изучает книги на самой нижней полке, и под этим предлогом продолжил осматривать пол.

— Я слышала, вчера юный господин Давид всё время был с мисс Эдитой, это правда? — бормотала служанка.

Сун Яню оставалось лишь сбивчиво и невнятно отмахиваться, всё глубже продвигаясь в библиотеку.

Частые ряды высоких книжных шкафов заслоняли солнечный свет: чем дальше они заходили вглубь библиотеки, тем темнее становилось вокруг, а воздух холодел.

http://bllate.org/book/40482/5139878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.