Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 13

Сун Янь нашел короткий опечаток свежий огарок и при свете пламени зашагал по безмолвному коридору.

Темная ночь всегда пробуждает в человеке неизъяснимые страхи, не говоря уже о том, что он прекрасно знал: сейчас он идет по дому с дурней славой, где совсем недавно действительно умер человек.

Сун Янь глубоко вздохнул, заставляя себя не думать о лишнем, и прибавил шагу. Его целью была большая библиотека, найденная днем: там стояли высокие книжные шкафы, за которыми можно спрятаться, и мягкие диваны — прекрасное место для отдыха.

Свеча сгорала все быстрее, пламя стало неровным. Хотя ветра не было, оно металось то вверх, то вниз, словно... в темноте за спиной кто-то дул на него снова и отново.

А отбрасываемая прыгающим пламенем тень беспрестанно меняла форму: размытое пятно то увеличивалось, то уменьшалось, неотступно следуя за Сун Янем, словно привязавшийся злыдень.

— Пришел, уже почти пришел... — твердил себе Сун Янь и, перейдя почти на бег, наконец добрался до библиотеки.

Он тяжело дышал, держа в одной руке почти догоревшую свечу, а другой осторожно отворил дверь гостиной.

Бедная свеча тут же погасла, сердце Сун Яня ухнуло в пятки, и инстинкт самосохранения заставил его сделать несколько шагов назад, но мертвенно-бледное лицо за дверью уже уставилось в упор!

— А! — Сун Янь испуганно издал короткий, пронзительный вопль и хотел было броситься бечь, но чья-то ледяная рука намертво вцепилась ему в запястье.

— Генри, позволь узнать, что ты на этот раз вытворяешь? — В этот момент ледяное привидение подало голос — с привычной, педантичной интонацией.

Рот Сун Яня так и остался приоткрытым, однако его глаза и уши исправно передавали в мозг все увиденное и услышанное.

— Почему всякий раз, когда господин барон велит мне привести тебя, ты вечно где-то шлендаешь? — бесстрастно произнес управляющий Люциус, всё в том же безупречном черном фраке посреди ночи.

Сун Янь брел всю дорогу как в тумане, толком не соображая, как это он снова оказался перед дверью спальни в сопровождении управляющего Люциуса. Он не раз поднимал взгляд на Люциуса: при свете свечей лицо того выглядело совершенно обычным и ни капли не пугало так, как в только что посещенной библиотеке.

Наверное... это он сам себя до полусмерти напугал, уныло подумал Сун Янь.

— Прошу, господин барон ждет вас внутри. — Люциус остановился, всем видом показывая, что ему претит даже лишний раз взглянуть на Сун Яня, и, доставив того на место, намеревался удалиться.

— Спасибо, — сухо поблагодарил Сун Янь, но вдруг что-то вспомнив, окликнул: — Постойте!

— Скажите, господин барон... во сколько раз на этот раз он велел вам меня разыскать?

Управляющий Люциус замер, оглянулся, с минуту изучающе смотрел на него и лишь затем бесстрастно произнес:

— Сразу после ужина, прошло совсем немного времени.

Сун Янь опешил от услышанного, а Люциус тут же подгоняюще бросил:

— У вас еще есть вопросы? Если нет, прошу заходить быстрее, господин барон ждет.

— Да, да... — растерянно кивнул Сун Янь, а когда вновь уставился на створки двери, в душе его вновь зародилось какое-то тягостное недоумение.

Под тихий скрип Сун Янь наконец распахнул дверь.

Тусклый свет свечей пал на багровые бархатные портьеры, а пляшущие язычки пламени в камине согревали толстый шерстяной ковер. Мужчина в средневековой ночной сорочке, как и в полдень, сидел за письменным столом у окна; услышав его шаги, он не встал, а лишь слегка повернул голову, являя взору тусклую маску.

Сун Янь захлопнул за собой дверь и, смущенно разведя руками, обратился к Человеку в Железной Маске:

— Спасибо, что приютил меня и сегодня.

Он хотел сказать что-то еще, но Человек в Железной Маске махнул рукой:

— Хватит об этом, ступай отдыхать.

Однако Сун Янь не послушался так же беспрекословно, как днем. Он продолжал смотреть на Человека в Железной Маске, робко вымолвив:

— Тут такое дело... у меня есть еще один вопрос насчет этой игры, можно задать его тебе?

Человек в Железной Маске кивнул:

— Спрашивай.

— Каким же образом мы все-таки попали в эту игру? — Сун Янь сделал два шага к Человеку в Железной Маске и пояснил: — Я помню, что перед попаданием в эту систему находился в автобусе... кажется, произошла авария.

— Так... неужели я здесь потому, что уже умер, и именно поэтому меня занесло в эту систему?

Высказавшись, Сун Янь уставился прямо на Человека в Железной Маске, и во взгляде его мелькнула хрупкая, едва теплящаяся надежда.

Человек в Железной Маске молчал. Спустя долгое время он произнес:

— Что-то еще? О чем ты хочешь спросить?

Сун Янь приоткрыл рот и лишь через мгновение, словно набравшись храбрости, выдавил:

— Значит ли это... что все умершие попадают, или могут попасть в эту систему?

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Сун Янь чувствовал, как его ладони покрываются потом; запрокинув голову, он с невероятной тоской ждал ответа.

— Мы действительно умерли в реальном мире, но далеко не все умершие оказываются здесь. — Голос Человека в Железной Маске по-прежнему был хриплым, но для Сун Яня эти слова прозвучали словно попутный ветер, раздувший тлеющий на самом дне души огонек.

— То есть такая вероятность есть, верно? — дрожащим голосом Сун Янь шагнул к Человеку в Железной Маске, вглядываясь снизу вверх в иссеченное шрамами лицо под тяжелым черным железом.

— Всё, тебе пора отдыхать. — Человек в Железной Маске поднялся, словно спасаясь бегством, прошел мимо Сун Яня и направился к двери: — У меня еще есть дела, ложись спать.

К удивлению, хотя Человек в Железной Маске так и не ответил на его вопрос, Сун Янь больше не стал докучать расспросами, а послушно присел на край кровати и тихо произнес:

— Хорошо... тогда будь осторожен по дороге.

Человек в Железной Маске едва слышно угукнул в ответ и вышел, затворив за собой дверь.

Оставшись в комнате, Сун Янь проводил его взглядом, молча опустил руку на живот, и выражение его глаз постепенно сменилось с растерянного на непреклонное.

— Не ожидал визита господина барона посреди ночи, чем обязан? — В залитом лунным светом маленьком кабинете У Сяо с растрепанными рыжими волосами небрежно прислонился к письменному столу. В его насмешливом тоне не было ни малейшего намека на нетерпение.

http://bllate.org/book/40482/5139875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь