Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 8

Предыдущие бароны Реворт славились на весь мир своей страстью к музыке, и каждый год в замке Рэйф, затерянном среди горных лесов, устраивался грандиозный музыкальный бал. Однако в один из годов, прямо в разгар сезона цветения роз, приглашенные гости начали съезжаться к подножию замка и обнаружили, что массивные ворота никак не открываются. Спустя несколько дней обеспокоенные тишиной люди перелезли через высокие каменные стены и проникли внутрь. Там они нашли более двух десятков тел, включая самого барона Реворта и его супругу, которые были мертвы уже долгое время.

Кто принес в жертву музыкальную шкатулку, спрятанную в розах?

В просторном холле покрытые пылью розовые часы пробили семь раз, и всё вокруг стремительно изменилось.

Темно-красные бархатные портьеры затрепетали, вновь заслоняя сияющие витражные окна. На золоченом потолке проступили изящные узоры из роз. Восточный фарфор аккуратными рядами выстроился на высоких полках буфета, а блестящий, отражающий свет рояль гармонично перекликался с виолончелью в углу.

Сун Янь машинально обернулся, чтобы взглянуть на остальных членов группы, но стоило ему моргнуть, как он обнаружил, что лежит на узкой кровати, от постельного белья которой исходил неприятный запах.

Похоже, он уже вселился в отведенного игрой персонажа.

Значит, на этот раз нам достались роли слуг? — раздался у изголовья мягкий, интеллигентный голос. Сун Янь невольно нахмурился и, подняв глаза, увидел стоящего перед ним Ху Ханя, одетого в ливрей слуги.

Судя по всему, как он и сказал, они превратились в слуг замка Рэйф и, по несчастливой случайности, оказались поселены в одной тесной и мрачной комнатушке.

Генри, почему вы еще не привели себя в порядок? Джон, мы должны успеть убрать столовую до завтрака! — в этот момент в комнату в спешке вошел незнакомый на вид слуга и поторопил обоих вставать и приниматься за работу.

Хорошо, я сейчас, — одновременно с этим Сун Янь лихорадочно размышлял: судя по всему, Генри — это имя его персонажа в этом зловещем особняке, а этот незнакомый слуга, должно быть, простой NPC?

Нужна помощь? — несмотря на прохладное отношение Сун Яня, Ху Ханя по-прежнему отличали добродушие и отзывчивость. Не дожидаясь ответа, он протянул руку и снял с изголовья кровати форменную одежду лакея.

Спасибо. — Даже без учета недавнего предупреждения У Сяо Сун Янь чувствовал себя крайне неуютно от подобной назойливой заботы Ху Ханя. Взяв из его рук одежду, он отвернулся и прикрылся одеялом, чтобы скрыть живот.

К счастью, Ху Хань не был лишен проницательности — напротив, полностью оправдывая свое прежнее поведение, он чрезвычайно деликатно повернулся и направился к выходу: Тогда переодевайся, я подожду тебя снаружи.

Как только тот вышел, Сун Янь почувствовал себя немного свободнее, встал и переоделся в форму слуги. Черные брюки, застиранная до желтизны белая рубашка и мешковатая жилетка как раз скрывали его живот.

Еще не закончил? Мистер Люциус, наш дворецкий, ужегоняет! — из-за двери снова посмерлся голос незнакомого слуги. Сун Янь бросил последний взгляд на свой наряд и, толкнув дверь, вышел наружу.Утро в Замке Рэйф выдалось на редкость мирным. Хозяева еще не проснулись, но слуги уже играли в разных уголках прекрасные мелодии, следя за тем, чтобы каждый уголок замка погрузился в музыку. Тем временем Сун Янь и Ху Хань вместе с остальными слугами-мужчинами занимались уборкой роскошного большого зала, одновременно выискивая зацепки.

К сожалению, за все утро они ничего не добились, кроме как узнали, что Ли Боцян играет роль повара, а длинноволосая девочка Гао Юньюнь — горничной.

Наконец наступило время завтрака, и Сун Янь специально поменялся сменой с другими слугами, чтобы остаться прислуживать в столовой.

Старинные часы с розами пробили семь раз, и хозяева замка один за другим вошли в столовую, усаживаясь за длинный деревянный стол.

Теперь личности почти всех участников прояснились.

На почетном месте сидела баронесса Дрейна, сорока с небольшим лет красавица со светло-золотыми волосами и бирюзовыми глазами. Хотя ее молодость уже прошла, она все еще сохраняла определенный шарм, вот только манеры ее были довольно чопорными, из-за чего к ней было трудно приблизиться.

Рядом с ней сидела старшая дочь Эдита, роль которой исполняла Ся Фань, а за ней — младшая дочь Эйлан в исполнении Мэн Мэн из пары влюбленных. Обе были далеко не новичками в игре, поэтому и в движениях их чувствовалась крайняя осторожность, однако по сравнению с ними Ся Фань держалась гораздо более непринужденно.

Но, к неожиданности, взгляд, которым баронесса посмотрела на нее, был полон упрека: Эдита, сколько раз я тебе говорила, собери свои волосы!

Это внезапное замечание мгновенно привлекло всеобщее внимание в столовой. Слова, произнесенные важными неигровыми персонажами, часто содержали определенные подсказки, оставалось лишь понять, как именно игрок должен их раскопать.

Ся Фань на мгновение замолчала, а затем неуверенно произнесла: Матушка, у Эйлан ведь тоже распущены волосы, почему вы не ругаете ее?

Эти слова очень походили на жалобу ребенка, недовольного тем, что мать проявляет фаворитизм. Сун Янь невольно проникся к ней некоторым уважением: действительно, и у Ся Фань, и у Мэн Мэн волосы были распущены по плечам, но баронесса отчитала только Ся Фань.

Она есть она, а ты есть ты, разве вы когда-нибудь были одинаковы? — тон баронессы стал еще более холодным и жестким. Сун Янь пристально вглядывался в ее лицо и наконец уловил нечто странное.

Если раньше взгляд, которым баронесса смотрела на Ся Фань, был просто строгим, то когда она смотрела на Мэн Мэн, в ее глазах читалось равнодушие и презрение, словно та была пустого места — это совершенно не походило на отношение к любимой младшей дочери.

Мэн Мэн, очевидно, тоже что-то почувствовала. Она приоткрыла рот, желая от лица своего персонажа вытянуть еще какие-нибудь зацепки, но стоило ей только встретиться взглядом с баронессой, как она тут же отступила.

В этот момент появилась запоздавшая коротковолновая девочка Вэй Фан. Она играла роль домашней учительницы Марии в замке. Сейчас она явно все еще пребывала в панике и страхе, и лишь увидев других игроков в столовой, немного успокоилась. Сун Янь думал, что она сядет на место перед Гао Юньюнь, которая играла роль горничной и приходилась ей подругой, но неожиданно, посомневавшись пару мгновений, она все же села на место перед Ху Ханем.

http://bllate.org/book/40482/5139870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь