Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 4

Сказав это, Сун Янь больше не бросил на него ни единого взгляда, прислонился к окну и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Чэнь Цифэй, услышав такое в свой адрес, тихо выругался: «Срань господня», — но тоже уселся на место и больше не устраивал балаган.

Сун Янь изначально просто хотел закрыть глаза и передохнуть от раздражения, однако не ожидал, что стоит ему их сомкнуть, как его и впрямь одолеет сон. Упершись головой в оконное стекло, он в полумраке заснул.

— Бах!

— А-а-а! Помогите! —

Сун Янь проснулся от резкого толчка и, открыв глаза, увидел лишь густой дым и пламя.

Неужели... автокатастрофа?!

Увы, эта мысль только мелькнула в голове, и он даже не успел никак отреагировать, как раздался оглушительный взрыв. Следом его тело отбросило ударной волной, и он вновь погрузился во тьму.

— Системное оповещение: хотите ли вы войти в Игру «Трехдневный дом с призраками»?.. —

— Оповещение прервано, выбор отключен. —

— Условия соблюдены, принудительное исполнение... —

Сун Янь пришел в себя среди звуков, напоминающих электронные помехи. Он попытался разобрать, что именно говорили эти голоса, но в следующее мгновение все звуки стихли.

Перед глазами по-прежнему простиралась тьма, словно сцену перед началом спектакля завесили тяжелым черным занавесом.

Сун Янь попытался пошевелить телом, но понял, что все его усилия напрасны: он не только не мог пошевелиться, у него вообще отсутствовала любая чувствительность.

Что вообще произошло?

Сун Янь был уверен, что перед потерей сознания автобус, в котором он ехал, попал в аварию... а после аварии, судя по всему, еще и произошел взрыв.

Что же теперь? Он все еще жив? Или... это уже загробный мир?

Множество неопределенных вопросов возникало в голове Сун Яня один за другим, но ответа по-прежнему не было.

— Динь! —

Внезапно раздавшийся звуковой сигнал заставил Сун Яня быстро прийти в себя, а следом прозвучал бесстрастный женский голос:

— Добро пожаловать в Игру «Трехдневный дом с призраками», новички, приготовьтесь, скоро начнется перемещение. —

Что это значит?!

Сун Янь почувствовал новую волну головокружения, а когда оно прошло, все вокруг словно вновь обрело реальность.

Зрение, слух, осязание... все отнятые чувства вернулись в одно мгновение. Сун Янь резко распахнул глаза и обнаружил, что лежит в темной комнате.

Где это мы... Все произошедшее было слишком странным, слишком много вопросов требовало ответов, однако интуиция подсказывала Сун Яню, что сейчас явно не время для растерянности.

Сперва он легко провел рукой по нижней части живота, убедившись, что там нет никакого дискомфорта или изменений, а затем медленно заставил тело двигаться.

Впереди, невдалеке, виднелся какой-то свет. Сун Янь прищурился, осторожно поднялся на ноги и нерешительно двинулся в ту сторону.

Это оказалось окно, и бледный лунный свет пробивался сквозь разбитое стекло внутрь комнаты.

Глаза Сун Яня постепенно привыкали к темноте, и благодаря лунному свету он мог различать все больше предметов.

Это была вовсе не обычная комната, вернее, обстановка в ней совсем не походила на привычную для Сун Яня.

Больше всего бросалось в глаза старинное витражное окно, а под ним стоял диван в глубоко винтажном стиле. Сун Янь медленно подошел ближе, и под его ногами раздался скрип деревянного пола. Чуть впереди на стене виднелся камин.

Сун Янь изо всех сил старался сохранять хладнокровие и снова окинул взглядом открывшуюся картину.

— Три дня... дом с призраками... — невольно вспомнив последнее услышанное системное сообщение, он ощутил, как в сердце зарождается дурное предчувствие.

Если отбросить все мысли о злой шутке, он, пожалуй, и вправду оказался в проклятом особняке.

— Скрип... —

Пока Сун Янь погрузился в раздумья, в пустой и тихой комнате внезапно раздался звук открывающейся двери. Инстинктивно обернувшись, он увидел, что одна из дверей неподалеку почему-то отворилась сама собой.

Несколько оцепенело развернувшись к зловещему темному проему, Сун Янь замер в нерешительности: стоит ли идти туда?

В подобных обстоятельствах любые действия могли привести к непредсказуемым последствиям, но Сун Янь прекрасно понимал, что сидеть сложа руки — далеко не лучшая идея.

Подавив дыхание, он глубоко вздохнул, а затем на цыпочках, стараясь не шуметь, медленно шагнул вперед.

В лунном свете неподалеку тихо стояло старое пианино, а на банкетке рядом с ним сидел спиной к Сун Яню человек.

Осторожно остановившись, Сун Янь прищурился, пытаясь получше разглядеть то, что перед ним находилось, и особенно эту неподвижную фигуру.

— Призрак, призрак! На помощь! — в этот момент откуда-то раздался испуганный крик. Мысленно выругавшись от досады, Сун Янь инстинктивно отступил на пару шагов назад, но клавиши пианино в комнате внезапно зазвучали, издав тяжелый, давящий аккорд. А сидевший на банкетке человек, словно пробудившись ото сна, медленно повернулся...

Бледный лунный свет осветил его иссушенные длинные волосы и разъеденное до неузнаваемости лицо.

В тот миг все, что прежде скрывалось во полумраке, стало до жути отчетливым. Сун Янь почувствовал, как его взгляд прикован к скелету у пианино, и завороженно смотрел, как нижняя челюсть существа опускается, словно растягиваясь в жуткой улыбке.

— Бежать! — эта единственная мысль взрывной волной пронеслась в голове Сун Яня. Он не знал, какая неведомая сила заставила его развернуться и броситься вперед, в совершенно незнакомую и полную неизвестности тьму.

Темнота стирала направления, стирала расстояния, стирала время.

Сун Янь понятия не имел, сколько времени он спотыкаясь бежал вперед, пока в животе не заныла боль, которую уже было невозможно игнорировать. Словно очнувшись от кошмарного сна, он остановился и, согнувшись пополам, тяжело задышал.

Мысли в голове спутались в один клубок, и единственное, в чем он был уверен — его и впрямь затащило в какую-то Игру с проклятым особняком, и в этом доме... похоже, действительно водятся призраки.

Что же теперь делать, продолжать вот так бесцельно спасаться бегством? Сун Янь обессиленно прислонился спиной к стене: бессмысленно и безрассудно носиться вот так явно было нельзя, не говоря уже о том, сколько он сам сможет продержаться — ребенок в его животе уж точно этого не вынесет.

http://bllate.org/book/40482/5139863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь