Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 24

Конечно, все отнеслись к этому с полным равнодушием.

Сяо Я бросила взгляд на Чэнь Цзинжаня и, к всеобщему изумлению, вдруг позволила себе шутку. Она посмотрела на него с нарочитой серьёзностью:

— Слышишь? Никакого инцеста.

Чэнь Цзинжань мельком взглянул на неё и с полным праведным негодованием возразил:

— Да я и не собирался!

Он наклонился к Сяо Я, облизнул губы и многозначительно прошептал:

— Мы с моей женушкой и так одна семья.

Щёки Сяо Я мгновенно залились румянцем. Она смотрела на Чэнь Цзинжаня: тот лениво приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза игриво блестели, а всё лицо выражало откровенное озорство.

«Одна семья…» — Сяо Я отвела взгляд и начала нервно постукивать ногтем по ногтю. Откуда же это внезапное томление?

Хи-хи. Чэнь Цзинжань с восхищением смотрел на её белоснежную кожу, на которой проступил лёгкий румянец. Он потёр ладони — почему в последнее время ему всё чаще хочется дотронуться до неё?

Он точно подсел на неё. Дотронулся один раз — захотелось ещё. Дотронулся второй — захотелось бесконечно.

«Кхм… Надо взять себя в руки», — подумал он.

В этот момент до них дошла очередь выдачи одежды. Ян Сяо протянула Сяо Я аккуратно упакованное ципао и, подмигнув, радостно сказала:

— Я уже видела — ципао потрясающее! Малышка Я, на тебе оно будет смотреться ещё лучше!

Чэнь Цзинжань сделал вид, что ничего не понял:

— Правда?

Ян Сяо сердито на него покосилась и с вызовом заявила:

— Конечно! Но… красивое — не твоё! Ня-ня-ня-ня!

Чэнь Цзинжань: «…» Рано или поздно всё равно станет моим.

Сяо Я почувствовала неловкость. Она не понимала, почему каждый раз, когда эти двое встречаются, между ними сразу начинается словесная перепалка.

Но Сяо Я всё же защищала своего «щенка». Она указала на стопку одежды в руках Ян Сяо и мягко сказала:

— У тебя ещё столько не раздала.

Ян Сяо наконец вспомнила про одежду:

— Ой! И правда много осталось! Малышка Я, я побежала раздавать!

Чэнь Цзинжань сразу понял, что Сяо Я за него заступилась, и мысленно радостно завилял хвостом. Если бы у него были пушистые ушки, они бы сейчас дрожали от счастья.

Едва Ян Сяо отошла, как Ли Хуэй, уже раздавший всю свою партию, подошёл и вырвал у неё охапку одежды:

— Ты слишком медленно раздаёшь.

Ян Сяо сердито на него оглянулась, но, помня, что сейчас вечерняя самостоятельная работа, приглушённо прошипела:

— Какое тебе дело?

Ли Хуэй слегка надавил ей на голову:

— Неблагодарная.

Ян Сяо резко отбила его руку и, покраснев, бросила на него сердитый взгляд, после чего быстро побежала на своё место.

— О-о-о! Тут явно что-то происходит! — закричали одноклассники, не стесняясь — ведь учитель Тянь уже ушёл.

Ли Хуэй проводил взглядом убегающую девушку, приподнял бровь и, довольный, вернулся на своё место.

— Да они слишком быстро развиваются! — позавидовав, пробурчал кто-то из тех, кто «винограда не ел».

Сяо Я опустила голову, сдерживая улыбку.

Чэнь Цзинжань заметил уголок упаковки ципао, выглядывающий из её парты, и вдруг озарился. Он будто бы невзначай спросил:

— Эггик, она сказала, что ваша одежда очень красивая.

Сяо Я на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не знаю, я ещё не распаковывала.

Многие, получив одежду, сразу же распаковали её. По счастливым лицам девушек было ясно — вещи действительно красивы.

Поэтому Чэнь Цзинжань без раздумий заявил:

— Конечно красиво! На Эггик будет отлично смотреться!

Сяо Я моргнула. И что с того?

Чэнь Цзинжань потянул за рукав её школьной рубашки и с мольбой в голосе произнёс:

— Э-э-э… Эггик, можешь надеть его для меня?

— … — Сяо Я недоумённо посмотрела на него. — Завтра же все наденут.

— Нет! Хочу увидеть первым! Надень сегодня специально для меня! — Чэнь Цзинжань снова начал капризничать и вести себя неразумно.

Сяо Я отвела рукав и нахмурилась:

— Не приставай. Как я тебе сегодня покажу?

Чэнь Цзинжань покрутил глазами, потом вдруг оживился:

— Переоденься дома и пришли мне фото!

Сяо Я устало взглянула на него:

— Чэнь Цзинжань, будь разумным.

Чэнь Цзинжань просто схватил её за руку и начал трясти:

— Я хочу! Хочу! Покажи мне!

Боже, он же сейчас прилюдно капризничает!

У Сяо Я от этого зрелища мурашки побежали по коже. Возможно, от тряски у неё закружилась голова — и она невольно согласилась.

Будь сейчас не самостоятельная работа, Чэнь Цзинжань непременно закружил бы её в объятиях. Но он сдержался и лишь слегка сжал её ладонь.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала Сяо Я. — Зачем вообще согласилась?»

С ним нельзя идти на уступки — иначе он будет требовать всё больше и больше. Последние дни это ясно показали.

Вечером, выходя из школы, Сяо Я не хотела разговаривать с Чэнь Цзинжанем и молча шла впереди.

А довольный «щенок», получивший свою конфетку, послушно следовал за ней, не издавая ни звука — он не хотел испортить себе бонусы.

Только Сяо Я переступила порог виллы, как на её телефоне зазвенело уведомление WeChat.

[ЯньЯнь]: Эггик, ты уже дома?

«ЯньЯнь» — так звали Чэнь Цзинжаня в мессенджере. После первого сообщения, на которое Сяо Я не ответила, он больше не писал ей в WeChat — ведь днём они и так сидели рядом.

Сяо Я не придала этому значения и даже не стала менять подпись.

Теперь, увидев его сообщение, она вдруг вспомнила, что они вообще добавлены друг у друга.

Она не спешила отвечать, а вместо этого нажала на его аватар. Палец замер на экране, и через несколько секунд она изменила подпись на «ЯньЯнь».

Взглянув на новую подпись, Сяо Я невольно улыбнулась и только потом отправила ответ.

[ДаньДань]: Только что пришла.

Чэнь Цзинжань, увидев сообщение, широко распахнул глаза. Она ответила! Раньше она не отвечала, и он уже думал, что Эггик вообще не пользуется WeChat.

Первый ответ в WeChat! Стоит запомнить.

[ЯньЯнь]: Жду, пока ты переоденешься. *вежливый смайлик*

Сегодня за Чэнь Цзинжанем приехал водитель отца — госпожа Фан часто выступала и могла забрать сына, только если у неё был перерыв.

Он специально попросил водителя ехать быстрее, поэтому уже сидел дома и ел ночной перекус, приготовленный служанкой.

[ДаньДань]: Хорошо.

Сяо Я отправила сообщение и отложила телефон, чтобы пойти в душ.

Как обычно, Сяо Чэн сидел в гостиной, дожидаясь её возвращения. Раньше Сяо Я обязательно бросала ему колкость взглядом или словом, но теперь даже этого не делала. После прошлого инцидента их отношения снова охладели до ледяной точки.

Сяо Чэн устало потер переносицу. Этот мужчина, повелевающий на деловом поле, был совершенно бессилен перед собственной дочерью.

А Чэнь Цзинжань тем временем, доедая перекус, не отрывал взгляда от экрана телефона. Перекус закончился, а сообщения всё не было.

Тогда он начал бомбить её сообщениями.

Когда Сяо Я вышла из ванной, на иконке WeChat уже горело двузначное число непрочитанных сообщений — и оно продолжало расти.

Она открыла чат и увидела сплошные стикеры.

[ЯньЯнь]: Хочешь моё сердечко? *стикер*

[ЯньЯнь]: Где ты? *стикер*

[ЯньЯнь]: Злюсь! *стикер*

…

[ДаньДань]: …

Через несколько секунд:

[ЯньЯнь]: Аааа, Эггик, куда ты пропала?

[ЯньЯнь]: Я думал, ты меня бросила. *плачет*

[ДаньДань]: В душе была.

[ЯньЯнь]: … А.

После этого Чэнь Цзинжань наконец затих. Он уставился в потолок. Это не он сам думал о таких вещах — просто картинки сами лезли в голову.

Прошло некоторое время, но он всё же взял телефон и написал:

[ЯньЯнь]: Хочу посмотреть…

Сяо Я прочитала и не ответила. Сначала она взяла фен и высушила волосы, потом достала ципао и несколько раз примерила перед зеркалом. Наконец, решившись, переоделась.

Затем она стала фотографировать своё отражение. Поскольку редко делала селфи, ни один снимок её не устраивал.

Но она упрямо продолжала, пока не получила приемлемый кадр.

Чэнь Цзинжань, затаив дыхание, смотрел на экран, где открыт чат с Сяо Я. Он ждал так долго, что цветы уже завяли, но осмелиться напомнить не решался.

Наконец его телефон дрогнул.

[ДаньДань]: *фото*

Чэнь Цзинжань открыл изображение — и сердце его сжалось от ревности. Он представил, как завтра столько людей увидят такую прекрасную Эггик, и захотел спрятать её ото всех.

Ципао требует безупречной фигуры и особых манер.

Ципао семнадцатого класса было не пышным, но изысканно сдержанным. Вышивка пуговиц плавно переходила в узор, спускающийся до самого подола.

На Сяо Я оно сидело идеально. Её черты лица были изящны, будто фарфоровая красавица эпохи Миньго. В ней чувствовалась холодная, почти аскетичная грация, что лишь усиливало соблазнительность образа.

Сяо Я казалась хрупкой, но в этом облегающем наряде становилось ясно: фигура у неё весьма соблазнительная — всё на своих местах, изгибы чёткие. Разрез сбоку доходил почти до бедра, и, хоть рост у неё был невысокий, ноги казались удивительно длинными.

Чэнь Цзинжань прикрыл нос — а вдруг пойдёт кровь? Второй рукой он набрал сообщение:

[ЯньЯнь]: Эггик…

[ДаньДань]: Ага?

[ЯньЯнь]: Хочу спрятать тебя.

Сяо Я невольно рассмеялась.

[ДаньДань]: Я спать ложусь.

Ладно!

[ЯньЯнь]: Спокойной ночи ^3^

[ДаньДань]: Спокойной ночи.

Сяо Я легла в постель и прикрыла глаза ладонью.

«На самом деле… я тоже.

Хочу спрятать тебя».

В среду в девять утра на спортивном поле проходило открытие спортивных соревнований.

Поскольку сегодня были соревнования, в школу можно было прийти чуть позже. Когда Сяо Я и Чэнь Цзинжань вошли в класс, дверь была закрыта — внутри несколько девочек переодевались, а мальчики стояли снаружи и охраняли.

Сяо Я взглянула на часы. Переодеваться прямо в классе ей казалось странным — она была человеком, которому крайне не хватало чувства защищённости. Лучше всего ей было переодеваться в отдельном, закрытом пространстве.

Она передала рюкзак Чэнь Цзинжаню, взяла одежду и направилась в туалет.

Мальчишки из семнадцатого класса с затаённым дыханием смотрели ей вслед. Староста класса, да ещё и первая красавица школы — как же она будет выглядеть в ципао?

Недавно они видели, как несколько девочек уже переоделись. Ципао с высоким разрезом выглядело очень соблазнительно. Парни бросали мимолётные взгляды на запретную зону разреза, но тут же виновато отводили глаза — «не смотри на то, что не положено».

Но выглядело действительно прекрасно. Все девочки слегка подкрасились, и их юная свежесть будоражила гормоны подростков.

Теперь, когда Сяо Я пошла переодеваться, их волнение достигло предела.

Чэнь Цзинжань всё это время хмурился. Кто вообще выбрал эту форму? Он готов был убить того человека. Не могли выбрать что-нибудь поскромнее?

Сяо Я вышла из туалета, поправила волосы и направилась к классу.

Мальчики семнадцатого класса, увидев её, одновременно раскрыли глаза. Такая Сяо Я была ослепительно прекрасна.

Ципао подчёркивало её изящные формы. Спина прямая — совсем не как у тех, кто сутулится. Подбородок слегка приподнят, взгляд полон уверенности. Без улыбки она казалась почти божественной.

Она была словно гордый лебедь — прекрасна и уверена в себе.

Сяо Я — типичная южная красавица: большие миндалевидные глаза, тонкие изогнутые брови, аккуратный прямой носик и алые губы, не нуждающиеся в помаде. Когда она не улыбалась, всем хотелось увидеть её улыбку — казалось, она могла околдовать одним лишь взглядом.

Только Сяо Я появилась в коридоре у семнадцатого класса, как ряд юношей у стены одновременно повернули головы, провожая её взглядом.

Она на миг замерла, слегка растерявшись, но внешне сохранила спокойствие и бесстрастное выражение лица, продолжая идти к Чэнь Цзинжаню.

Чэнь Цзинжань больше не выдержал. Он быстро подошёл, резко накинул ей на голову свою школьную куртку и сердито оглянулся на одноклассников.

Парни тут же пришли в себя: кто-то стал смотреть в потолок, кто-то уставился себе под ноги, а некоторые даже начали декламировать классические стихи.

Сяо Я сорвала куртку и, слегка рассерженная, бросила на Чэнь Цзинжаня укоризненный взгляд:

— Ты чего? — Щёки её покраснели от духоты под курткой, и выглядела она особенно обаятельно.

От этого взгляда у Чэнь Цзинжаня подкосились ноги — так захотелось поцеловать её!

Но, увидев её недовольное лицо, он быстро оправдался:

— Я… я боялся, что тебе холодно.

Сяо Я: «…» На ней же вязаный свитер. Откуда тут холод?

http://bllate.org/book/4048/424026