Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 18

Увидев рану на ладони Сяо Я, девушка из аптеки удивлённо взглянула на неё. Девушка выглядела такой хрупкой и нежной, а рука — ещё та: способна вцепиться в себя так, будто хочет прикончить.

Сяо Я вышла из аптеки с наложенным лекарством, и Чэнь Цзинжаню стало жаль, что им придётся просто сесть в машину и уехать домой.

Он покосился на Сяо Я и осторожно предложил:

— Эггик, может, прогуляемся немного? Ещё же так рано, дома всё равно делать нечего… да и…

Он придумал целую кучу доводов, чтобы убедить Сяо Я, но даже не успел начать — та уже кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Цзинжань ошеломлённо уставился на неё. Неужели Эггик так легко согласилась? Он заморгал, не веря своим глазам.

Сяо Я посмотрела на него и тоже моргнула.

— Пффф-ха-ха-ха-ха!

Сяо Я недоумённо уставилась на него.

Чэнь Цзинжань: «…» Один смеёшься — очень неловко получается.

— Кхм, — прочистил он горло, чтобы сгладить неловкость, и предложил: — Пойдём в торговый центр?

Их университет находился недалеко от «Синьгуаня» — всего одна остановка на лёгком метро.

Услышав это, Сяо Я удивлённо взглянула на него и приподняла бровь. Не ожидала от него такой изысканности — настоящий мальчик-красавчик.

Чэнь Цзинжань занервничал под её взглядом. Неужели он что-то не так сказал? Вроде бы нет — разве не все девушки любят ходить по магазинам? Он отлично помнил боевой пыл своей мамы и сестры: они могли за один день зачистить целую улицу.

Значит, и его Эггик наверняка тоже любит… наверное.

Но как только они пришли в «Синьгуань» и Сяо Я просто без цели бродила за ним, Чэнь Цзинжань понял: он действительно выбрал не то место.

Его Эггик, похоже, правда не любила шопинг. Точнее, после смерти матери она перестала любить прогулки по магазинам и вообще перестала обращать на это внимание.

Она была единственной наследницей клана Сяо, поэтому ей не нужно было беспокоиться об одежде — за неё отвечали специально нанятые дизайнеры, как распорядился Сяо Чэн.

Чэнь Цзинжань сразу сник, будто его облили ледяной водой. Он так мечтал о возможности «свидания» с Эггик, а теперь всё испортил сам.

Но… сколько они знакомы, а он до сих пор не знает, что ей нравится. От этой мысли ему стало ещё грустнее.

Когда он в который раз тяжко вздохнул, Сяо Я наконец обратила на него внимание.

Глядя на его расстроенное и растерянное лицо, она не удержалась и улыбнулась.

Осмотревшись, она сказала:

— Пойдём на третий этаж.

И пошла вперёд, уверенно направляясь к своей цели.

«Синьгуань» был огромен — незнакомому человеку с плохим чувством направления легко было заблудиться, но Сяо Я явно знала это место как свои пять пальцев.

Увидев, что у неё есть чёткая цель и она отлично ориентируется, Чэнь Цзинжань оживился. Вот оно! Значит, Эггик всё-таки любит шопинг, просто только что дурачилась!

Дело в том, что «Синьгуань» строился при участии клана Сяо, и раньше Сяо Я часто приходила сюда с матерью — отсюда и такая знакомость.

На третьем этаже Сяо Я уверенно направилась в определённую сторону и внезапно остановилась.

Перед ней находился музыкальный магазин, в центре которого стоял большой рояль. Сяо Я уставилась на него, словно провалившись в воспоминания.

Ей снова представилась мать, сидящая за этим роялем. Та так любила пианино, что каждый раз, проходя мимо, не могла удержаться — обязательно прикасалась к клавишам.

Чэнь Цзинжань последовал за её взглядом и тут же воодушевился — наконец-то шанс проявить себя!

В этот момент управляющий магазина как раз делал внушение персоналу. Увидев Сяо Я, он тут же прервал речь и подошёл к ней, расплывшись в улыбке, похожей на распустившуюся хризантему:

— Сяо Я, давно не виделись!

— Ага, — лишь слегка кивнула Сяо Я. После смерти матери мало что могло вызвать у неё эмоции.

Управляющий не обиделся на её сдержанность — все в их кругу знали историю семьи Сяо. Бедная девочка… неудивительно, что она так изменилась.

Сяо Я вежливо улыбнулась:

— Продолжайте, пожалуйста. Мы сами посмотрим.

Управляющий бросил взгляд на Чэнь Цзинжаня, всё понял и быстро кивнул:

— Конечно, осматривайтесь сколько угодно.

И ушёл, не мешая «свиданию» наследницы.

Когда надоедливый управляющий наконец исчез, Чэнь Цзинжань не выдержал:

— Эггик, ты очень любишь пианино?

— Да, — кивнула Сяо Я, помолчала и добавила: — Моя мама очень любила.

Чэнь Цзинжань опешил. Это был первый раз, когда Сяо Я заговорила о своей матери. Он растерялся и не знал, что сказать.

Увидев его замешательство, Сяо Я рассмеялась и, подмигнув, произнесла:

— Я тоже очень люблю.

Глаза Чэнь Цзинжаня засияли:

— Эггик, что сыграть тебе? Я сыграю.

В его голосе и взгляде читалась привычная уверенность. Сяо Я на миг засмотрелась и ответила:

— «Рассказ ветра».

— Эггик, ты и правда верна своим чувствам, — с лукавой ухмылкой заметил Чэнь Цзинжань.

Сяо Я приподняла бровь, не комментируя.

Чэнь Цзинжань сел за рояль, проверил звучание и начал играть.

Этот инструмент, выставленный в центре магазина, безусловно, был отличным — прекрасный тембр, идеальный отклик клавиш.

Как только Чэнь Цзинжань начал играть, вся его несерьёзность куда-то исчезла. На смену ей пришла благородная элегантность — будто вокруг него появилось мягкое сияние, делавшее его невероятно приятным для глаз.

Сяо Я прищурилась. Когда он серьёзен, выглядит вполне как человек.

Его исполнение было великолепным — он полностью передал эмоции и настроение этой пьесы.

Сяо Я невольно подошла ближе и села рядом с ним, положив руки на клавиши и начав подыгрывать в такт.

Чэнь Цзинжань удивился, но не сбился с ритма — наоборот, стал подстраиваться под неё.

Они никогда раньше не играли вместе, но сейчас их совместное исполнение получилось удивительно гармоничным — каждый аккорд звучал в идеальном согласии.

Иногда они переглядывались и улыбались друг другу.

Когда пьеса закончилась, Чэнь Цзинжань сияющими глазами посмотрел на Сяо Я:

— Эггик, не знал, что ты так хорошо играешь!

Сяо Я приподняла бровь. «Да уж, до тебя далеко».

Ей казалось, что его манера игры очень знакома — напоминает стиль того пианиста, которого так любила её мама.

Вставая, она сказала:

— Мама очень любила пианино. Она начала учиться уже во взрослом возрасте и каждый раз таскала меня с собой.

Говоря о матери, Сяо Я улыбалась — на лице играло спокойное счастье, а в глазах мерцали звёзды. Видно было, что время, проведённое с мамой, было для неё по-настоящему счастливым.

Чэнь Цзинжань заворожённо смотрел на неё. «Его Эггик раньше, наверное, была очень счастлива».

Он очнулся и, смущённо почесав затылок, улыбнулся:

— А я… моя мама пианистка. С детства… ну, впиталось само собой.

Сяо Я усмехнулась. «Боюсь, дело не только в том, что она пианистка».

Как будто нельзя было упомянуть мать — они едва вышли из «Синьгуаня», как столкнулись с ней.

Чэнь Цзинжань и Сяо Я спускались по эскалатору на первый этаж «Синьгуаня».

Госпожа Фан и её дочь Чэнь Цзюньжань только вошли в холл первого этажа, как увидели знакомую фигуру на эскалаторе.

Они заметили, как Чэнь Цзинжань сияет, о чём-то весело болтая с девушкой рядом. Та, хоть и выглядела спокойной, естественно наклоняла голову, чтобы лучше слышать его.

Мать и дочь остановились на месте, решив подождать, пока «этот негодник» сам их заметит.

Чэнь Цзинжань, поглощённый разговором с Сяо Я, никого больше не замечал. Сойдя с эскалатора, он так и не увидел двух женщин, терпеливо ожидающих его.

Зато Сяо Я, чувствительная к чужим взглядам, сразу почувствовала на себе внимание и повернулась в их сторону.

В центре холла стояли две высокие женщины. Одна — в бежевом платье и лёгком трикотажном кардигане. Даже с маской на лице её благородная аура была неоспорима.

Из-за близорукости Сяо Я слегка прищурилась. Эта аура показалась ей знакомой.

Её спутница была одета гораздо проще — в обычный спортивный костюм, но, судя по всему, тоже студентка. Однако у неё была совсем иная, более напористая харизма.

Обе пристально смотрели на них. Хотя в их взглядах не было враждебности, Сяо Я всё равно почувствовала лёгкое напряжение.

— Что случилось? — спросил Чэнь Цзинжань, заметив, что Сяо Я остановилась.

Проследив за её взглядом, он вдруг радостно замахал рукой двум женщинам.

Сяо Я нахмурилась. «Неужели у него настолько много знакомых? В торговом центре просто так встретил двух женщин — и обе ему знакомы?»

Но в следующую секунду она услышала:

— Мам, сестра!

Сяо Я: «…» Ей не было неловко. Совсем нет. Ни капли.

Госпожа Фан, наконец дождавшись, пока сын её заметит, потянула дочь и направилась к ним.

— Сынок! — воскликнула она, увидев Чэнь Цзинжаня. — Как давно я тебя не видела!

— Мы же виделись сегодня утром, — закатил глаза Чэнь Цзинжань.

— Прошло уже четыре-пять часов! Это же целая вечность! — беспечно махнула рукой госпожа Фан.

Чэнь Цзинжань безмолвно воззрился в небо.

Затем госпожа Фан перевела взгляд на Сяо Я, и её глаза загорелись. Она многозначительно подмигнула сыну:

— Сынок, это твоя однокурсница?

Чэнь Цзинжань широко ухмыльнулся — настолько самодовольно, что хотелось дать ему подзатыльник.

Тут вмешалась Чэнь Цзюньжань, не выдержав этого «дуэта дурачков»:

— Яньянь.

От этого прозвища Чэнь Цзинжань напрягся, а потом взорвался:

— Я же сказал, не зови меня этим дурацким именем! Звучит как у девчонки!

Сяо Я удивилась. «Яньянь»? Это его детское прозвище?

«Яньянь» или «Янь-Янь» — в любом случае, как это вообще может подходить такому сорванцу, как Чэнь Цзинжань?

— Яньянь, иди сюда, — с лёгкой усмешкой приказала Чэнь Цзюньжань, подзывая его пальцем.

Чэнь Цзинжань недовольно нахмурился, колебался секунду, потом бросил на Сяо Я взгляд и тихо сказал:

— Эггик, подожди меня. Я быстро.

В их семье отец занимал государственную должность и обладал строгой, суровой аурой. Чэнь Цзинжань с детства побаивался его.

А сестра, хоть и была женщиной, унаследовала от отца эту же строгость и даже восхищалась им. Поэтому и к сестре Чэнь Цзинжань относился с тем же трепетом, что и к отцу.

Именно потому, что старшая дочь была такой способной, отец и решил «отпустить поводья» младшему сыну.

Когда Чэнь Цзинжань подошёл к сестре, та по-хозяйски обняла его за плечи и увела в сторону.

Сяо Я моргнула. «Интересный у них стиль общения».

Как только они отошли, госпожа Фан тут же схватила руку Сяо Я и потянула её в укромный угол, где их никто не замечал. Сняв маску, она с улыбкой спросила:

— Ты ведь Сяо Я, верно?

Увидев её лицо, Сяо Я была поражена и машинально кивнула, даже не услышав вопроса.

Госпожа Фан решила, что та удивлена, узнав, что она знает её имя, и внутренне порадовалась: «Не скажу же я тебе, что прошлой ночью мой глупый сын, решая задачи, невольно написал „Сяо Я“».

В их семье царили открытые взгляды, и Чэнь Цзинжань всегда пользовался полной свободой — особенно после того, как отец перестал его контролировать, решив сосредоточиться на воспитании дочери.

Сяо Я пришла в себя, скрыв все эмоции. Услышав, как Чэнь Цзинжань назвал «мамой» эту женщину, она вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётя.

Она была поражена: «Какой маленький мир! Не ожидала, что Чэнь Цзинжань окажется сыном кумира моей мамы».

Увидев её вежливость, госпожа Фан ещё больше обрадовалась и, перейдя на дружеский тон, приблизилась к Сяо Я и таинственно прошептала:

— Сяо Я, тебе, наверное, интересно, почему сестра зовёт его „Яньянь“?

Сяо Я кивнула. Ей и правда было любопытно.

http://bllate.org/book/4048/424020