Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 15

— Хм, ещё и дурачка из себя корчишь передо мной!

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Чэнь Цзинжаня и неспешно произнёс:

— Молодой человек, наигрался уже, обнимаясь?

— Ха-ха-ха-ха! — раздался хохот по всему классу. Девочки зашептались между собой, а мальчишки принялись насмешливо свистеть.

Сяо Я отчаянно зажмурилась. Теперь-то она поняла, что такое «товарищ-свинья». Старик Тянь, ты уж больно любишь подливать масла в огонь!

Хей ;-) Чэнь Цзинжань услышал слова старика Тяня и даже немного смутился.

Он почесал затылок, на мгновение почувствовал неловкость, но решил, что честность — лучшая политика, и громко, чётко ответил:

— Нет!

Старик Тянь: «...» Маленький негодник, а у меня, что ли, лица нет?

Сяо Я: «...» Да он совсем дурак. Прямо сейчас хочется придушить его.

— Пф-ф! Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха, братан Чэнь — король!

— Наш Чэнь — настоящий мужик, молодец!

— Даже если я сломаю ногу, я не упаду на стену, а только на тебя, братан!

В классе снова поднялся весёлый гвалт.

Однако Чэнь Цзинжань ёрзал на стуле, чувствуя себя крайне неловко.

Причина? Температура вокруг него резко упала.

Источник холода — его соседка по парте.

Он осторожно взглянул на свою милую, красивую, добрую и щедрую соседку-отличницу.

В душе он сложил руки в молитве и перебрал всех божеств подряд — от Нефритового Императора и Будды до самого духа земли — лишь бы те сохранили ему целостность тела после урока.

Теперь он был в центре внимания всего класса, и каждое его движение внимательно отслеживали очкастые отличники.

Увидев, как он превратился в послушного котёнка, ребята снова начали подначивать:

— Смотри-ка, братан Чэнь струсил!

— Братан Чэнь точно будет «пушечкой» в браке — боится жены!

Чэнь Цзинжань: «...» Я — пушечка? И горжусь этим!

Когда шум уже грозил выйти из-под контроля, старик Чжан вовремя вмешался и громко застучал по многофункциональному кафедру.

Как только в классе воцарилась тишина, он открыл рот и принялся отчитывать своих непосед:

— Чего орёте? Целый день только и знаете, что орать! Выучили ли вы стихи по литературе? Выучили ли английские слова? Решили ли вы все экзаменационные варианты последних лет? А сколько ещё пробных экзаменов впереди — вы их решили?

«...»

Нет, не решили.

Старый имбирь оказался острее молодого — попал прямо в точку.

Долго молчавшая Сяо Я наконец подняла голову и бросила спокойный взгляд на кафедру.

Чэнь Цзинжань, будучи парнем сообразительным, сразу понял всё по одному её взгляду.

Этот взгляд означал: «Я всё решила».

Никто не рождается отличником, особенно такая, как Сяо Я, которая раньше была настоящей двоечницей.

Сколько заданий ей пришлось решить, чтобы достичь нынешнего уровня? Плавать в море задач — дело непростое; однажды она чуть не утонула в этом океане.

Увидев, что ученики наконец угомонились, старик Тянь поправил свои очки с линзами почти в тысячу диоптрий и с довольным видом покинул класс.

Разумеется, вернувшись в учительскую, он решил позвонить жене мэра.

Его будущий победитель республиканской олимпиады по точным наукам — не дай бог мэрский сын его испортит!

Телефонный звонок был принят, и в трубке раздался приятный женский голос.

Старик Тянь про себя подумал: «Говорят, жена мэра играет на пианино. Наверное, поэтому у неё такой мелодичный голос».

Действительно, типичный прямолинейный физик.

— Алло? Здравствуйте, господин Тянь.

Мать вежливее сына раз в десять.

— А? Мой сын влюбился?

Не верится, но если ваш сын не влюбится — никто на свете не влюбится.

— А! Мой сын влю-ю-юбился!!!

Подождите... А в чём тут дело?

В голосе слышались изумление, недоверие... и даже... радость? Совсем не было той боли и отчаяния, которые должны были быть у матери, чей сын «ломает цветы» и губит «цветы Родины».

Разве не должна она была страдать? Ведь её сын сейчас губит невинную девушку!

Чтобы предотвратить дальнейшее искажение ситуации, он поспешил пояснить: пока рано говорить о влюблённости — это одностороннее увлечение, своего рода «влюблённость в одиночку».

— А, ну я так и думала! Невозможно ведь!

Э-э-э... А это ещё какой тон? Почему в нём слышится разочарование?

Ладно, эта семья, похоже, совсем необычная. Лучше не отнимать время у занятой жены мэра, которая всё же ответила на звонок простого учителя. Старик Тянь быстро повесил трубку.

После разговора он с грустью поднял глаза под углом сорок пять градусов... к потолку и попытался утешить себя мыслью, что такие прекрасные цветы Родины, как Сяо Я, наверняка презирают романтические отношения.

Да, наверняка так и есть.

А госпожа Фан в это время думала: «Как мой послушный сынок может так рано влюбиться? Невозможно!»

Ведь вчера вечером он вернулся домой, будто под кайфом, и взволнованно попросил её нанять репетитора — чтобы после вечерних занятий дополнительно учиться ещё час. Он заявил, что хочет стать первым в городе! Она чуть не вырвала клавиши с любимого пианино от испуга.

Она тут же потрогала ему лоб.

Странно... Жара нет!

Позже, под угрозой и соблазном, она наконец узнала настоящую причину его внезапного рвения к учёбе: ему нравится девушка, которая занимает первое место в городе.

Действительно, любовь — великое чувство.

Она передала эти слова мужу, и тот так обрадовался, что даже выпил бутылку красного вина поздно вечером.

Он похлопал сына по плечу и сказал:

— Если что понадобится — скажи отцу. Помогу, чем смогу. Обязательно найму тебе лучшего репетитора! Только чтобы был мужчина — а то будущая невеста обидится.

Таким образом, самые рьяные сторонники «влюблённости» Чэнь Цзинжаня оказались его собственные родители — особенно мэр, который искренне радовался.

Сын — бездарность, невеста — гений. Отличное сочетание!

Гены уравновесятся, и у потомков ещё есть надежда.

Подвыпив, он даже пригрозил своему «обезьяноподобному» отпрыску: «Если не добьёшься её — переломаю тебе ноги!»

Госпожа Фан тоже поддерживала эту идею — ведь та девушка красива! С её приходом в семью общий уровень внешности точно повысится. Прекрасно!

Услышав всё это, Чэнь Цзинжань ощутил глубокую внутреннюю борьбу: радоваться или грустить?

Радоваться — ведь родители поддерживают его. Грустить — ведь они явно недовольны им самим.

На это двое, обычно спорящих по любому поводу, в редком единодушии хором ответили:

— Только сейчас понял?

Да, только сейчас он осознал, что у них бывает согласие... в том, чтобы его презирать.

...

Как только старик Тянь ушёл, в классе снова началось шептание. Никто не осмеливался шуметь открыто, но все невольно переводили взгляды на эту парочку. Любопытные глаза буквально прилипли к ним.

А Чэнь Цзинжань, на удивление, сидел тихо, как перепелёнок, и не смел дышать полной грудью рядом с «боссом».

После звонка на перемену Чжоу Шэн с задней парты пригласил его поиграть в футбол. Чэнь Цзинжань не раздумывая выскочил из класса, будто за ним гналась стая волков.

Чжоу Шэн толкнул его локтём и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты правда собираешься за Сяо Я ухаживать?

Чэнь Цзинжань косо на него взглянул:

— Мне разве не очевидно это видно?

— А? — Чжоу Шэн на секунду опешил, потом почесал нос и тихо ответил: — Ну... довольно очевидно.

Чэнь Цзинжань недоумевал: «Если очевидно — зачем спрашиваешь?»

Затем он настороженно посмотрел на Чжоу Шэна. Неужели тот... сам в него втюрился?

От такого взгляда Чжоу Шэн растерялся, но, увидев, как Чэнь Цзинжань скрестил руки на груди, будто обиженная тётушка, окончательно вышел из себя.

Он дал Чэнь Цзинжаню подзатыльник и рассмеялся:

— Да ты что, совсем с ума сошёл?

Само собой, он в него не втюрился — если уж на то пошло, то в Сяо Я, отличницу.

— Сяо Я, — вырвалось у Чэнь Цзинжаня безо всяких колебаний.

Чжоу Шэн: «...» Да ты, парень, просто гений.

Чэнь Цзинжань, воспользовавшись моментом, ловко пнул его в ответ за тот подзатыльник.

— Ё-моё, Чэнь Цзинжань!

Два парня затеяли драку-игру и вскоре начали играть в футбол.

Во время игры откуда-то сверху прилетел бумажный самолётик и прямо в лоб врезался Чэнь Цзинжаню, после чего рухнул на землю.

— Ё-моё! Да кто это, чёрт возьми? — выругался он.

Чжоу Шэн кивнул подбородком вверх:

— Посмотри-ка туда.

Чэнь Цзинжань нахмурился и поднял глаза.

На третьем этаже, прислонившись к перилам, стояла Су Ци и весело смотрела на него. Она громко крикнула:

— Чэнь Цзинжань!

Закончив, она подмигнула ему и послала воздушный поцелуй.

Чэнь Цзинжань: «...» Он натянуто улыбнулся. У тебя, что ли, глаза свело судорогой?

Ли Хуэй, вечный заводила, из любопытства поднял самолётик и развернул его, чтобы проверить, нет ли там чего-то особенного.

И действительно — внутри крупными буквами было написано: «Чэнь Цзинжань, я тебя люблю!»

Ли Хуэй, обладая громким голосом, машинально прочитал это вслух:

— Чэнь Цзинжань, я тебя люблю!

— У-у-у-у! — снова поднялся шум и свист.

«...»

Ли Хуэй только после этого понял, что натворил.

Чэнь Цзинжань мрачно подошёл, вырвал у него самолётик, смял в комок и швырнул в мусорное ведро.

Ли Хуэй жалобно взглянул на него, затем сам положил руки на голову и сказал:

— Это моё последнее достоинство... Только не бей по лицу.

Чэнь Цзинжань прижал его к стене и как следует отлупил.

Так в семнадцатом классе все узнали, что новенький красавчик Чэнь Цзинжань ухаживает за их холодной богиней знаний Сяо Я, а во всём выпускном курсе заговорили о том, что художественная Су Ци, красивая и дерзкая, влюблена в нового красавца из семнадцатого класса.

Вернувшись в класс, Чэнь Цзинжань не осмеливался докучать Сяо Я и весь урок смиренно смотрел на доску, стараясь слушать внимательно.

Хотя, правду сказать, ничего не понял.

После звонка он наконец осторожно подошёл и тихо позвал:

— Даньдань.

— А? — Сяо Я сняла очки, подняла глаза, на миг растерялась и спросила: — Что случилось?

Чэнь Цзинжань неловко замялся и неуверенно произнёс:

— Э-э... Даньдань, прости меня за утреннюю перемену.

А? Сяо Я удивилась. Этот парень извиняется?

Извиняется так неловко!

Она не удержалась и фыркнула от смеха, но тут же сдержалась и прикусила губу.

Помедлив, она всё же подняла руку и погладила его мягкие волосы, невольно прошептав:

— Жаль, что у тебя нет ушек.

— Что? — Чэнь Цзинжань, застигнутый врасплох «поглаживанием по голове», на секунду растерялся и не расслышал её слов.

— Ничего, — спокойно покачала головой Сяо Я.

Чэнь Цзинжань: «...» Ладно, раз сам витал в облаках и не услышал, что сказала Даньдань.

Сяо Я прикусила губу: «Боже, я же вслух проговорила то, что думала!»

А Чэнь Цзинжань тем временем поспешно вытащил конфету «Чжэньчжи бан» и положил её на парту Сяо Я, широко улыбаясь:

— Даньдань, это тебе.

Сяо Я посмотрела на клубничную конфету, помедлила, но потом достала свою и протянула Чэнь Цзинжаню.

— А-а! — Чэнь Цзинжань был вне себя от радости. Он решил сохранить эту конфету как реликвию.

Сяо Я чуть заметно улыбнулась. Как легко его удовлетворить.

Сегодня суббота. В школе учатся только выпускники, и кроме здания одиннадцатого класса повсюду царит тишина.

С тех пор как на большой перемене все узнали, что Су Ци нравится Чэнь Цзинжань, она перестала стесняться и открыто начала за ним ухаживать.

На большой перемене старик Тянь попросил Сяо Я принести из учительской тетради по физике.

Сяо Я убрала учебники в парту, достала книги на следующий урок и только потом направилась в кабинет.

Чэнь Цзинжань, как только прозвенел звонок, сам собой подвинул свой стул вперёд, освободив достаточно места для прохода.

Выходя в проход, Сяо Я машинально оглянулась. За двадцать минут перемены Чэнь Цзинжань, к её удивлению, решал задачи — это совсем не похоже на него.

Она не знала, о чём подумала, но уголки губ сами собой приподнялись, и настроение улучшилось.

Маленький волчонок действительно старается.

Однако, когда она подошла к двери, настроение резко испортилось.

Воспользовавшись большой переменой, Су Ци принесла стаканчик молочного чая и собиралась вручить его Чэнь Цзинжаню. Сейчас она стояла у двери семнадцатого класса и искала глазами его фигуру.

— Пропустите, пожалуйста, — раздался вдруг голос перед ней и прервал её поиски.

Су Ци нахмурилась и повернулась к говорящему, готовая было высказать всё, что думает.

Но, увидев Сяо Я, она вдруг прикусила язык и с интересом оглядела стоящую перед ней девушку с ног до головы.

Большая часть класса уже перевела взгляды на них двоих.

http://bllate.org/book/4048/424017