Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 13

— Ты же проголодался, правда? — без малейшего колебания и совершенно естественно произнесла Сяо Я. — Так давай пойдём поедим.

— А?.. — Всё пропало, это наверняка сон. Его Яичко не может быть таким добрым… Нет, подожди, его Яичко всегда такое.

Он мгновенно забыл обо всём неприятном и возликовал, будто только что сорвал джекпот в лотерею на пять миллионов.

В полдень солнце в городе А по-прежнему не щадило прохожих. Чэнь Цзинжаню стало жарко. Он взглянул на Сяо Я, шагавшую рядом с невозмутимым спокойствием — «спокойствие духа рождает прохладу», — и непринуждённо перешёл на другую сторону, чтобы своей тенью хоть немного прикрыть её от палящих лучей.

Глядя на неё, он вдруг почувствовал, будто у него пересохло во рту. Возможно, виновато было солнце, а может, что-то другое.

Сегодня Яичко казалась особенно необычной — ему нестерпимо хотелось обнять её и поцеловать.

Они шли близко, и рука Чэнь Цзинжаня то и дело «случайно» касалась её ладони. Холодное, мягкое прикосновение заставляло сердце замирать. Ему так и хотелось сжать её руку в своей, чтобы хоть немного унять внутренний жар.

В тот же миг, когда он коснулся Сяо Я, и она почувствовала лёгкое щекотание — будто перышко скользнуло по коже, и это ощущение растеклось прямо до самого сердца.

Сяо Я не понимала, что это за чувство, но интуитивно решила, что оно неправильное, и постаралась его проигнорировать.

Она привела Чэнь Цзинжаня в маленькую закусочную у школьных ворот и заказала тарелку риса с подливой.

Неизвестно почему, но в некоторых заведениях обожают добавлять болгарский перец буквально во всё.

Поэтому, когда Чэнь Цзинжань начал выкладывать все кусочки перца на край тарелки и с недовольным лицом собрался всё-таки их съесть, Сяо Я мягко улыбнулась:

— Если не хочешь есть — не ешь.

Чэнь Цзинжань мгновенно отвёл палочки от перца и удивлённо поднял на неё глаза. Разве она не говорила, что привычка выбирать еду — это плохо?

Сяо Я поняла, о чём он подумал, но лишь снова улыбнулась и промолчала.

Видимо, сегодня Яичко в прекрасном настроении, подумал Чэнь Цзинжань, и тут же без стеснения начал «закусывать» её красотой.

После обеда Чэнь Цзинжань настоял на том, чтобы заглянуть в чайную за молочным чаем. Сяо Я недоумевала: с каких это пор взрослый парень вдруг полюбил сладкие напитки?

Чэнь Цзинжань купил клубничный молочный чай и, чтобы Сяо Я не отказалась, заказал себе такой же.

Когда он протянул ей стаканчик, Сяо Я наконец всё поняла.

— Тебе не стоит больше мне ничего покупать, — с лёгким упрёком сказала она.

Каждый день он приносил ей по конфетке, а если шёл играть в баскетбол — обязательно заходил в магазин за йогуртом со вкусом клубники.

Хотя это были мелочи, но со временем они накапливались, и Сяо Я боялась, что однажды не сможет отплатить ему за всё это.

Чэнь Цзинжань заранее предвидел отказ и небрежно бросил:

— Держи. Я сам захотел выпить, просто заодно купил тебе.

Сяо Я всё равно не брала напиток и покачала головой.

Чэнь Цзинжань нахмурился, раздражённо схватил её за руку и впихнул стаканчик ей в ладонь, после чего развернулся и зашагал обратно в школу.

Сяо Я на мгновение замерла, затем с лёгким вздохом ускорила шаг, чтобы догнать его.

Как только они отошли подальше от глаз охранника у ворот, Сяо Я потянула Чэнь Цзинжаня за рукав.

Он не отреагировал.

Она потянула ещё раз — снова безрезультатно.

Тогда их Яичко тоже потеряла терпение и повысила голос:

— Чэнь Цзинжань!

Тот резко остановился и обернулся. Сяо Я чуть не врезалась в него.

Она нахмурилась — что с ним опять?

Чэнь Цзинжань крепко сжал губы и серьёзно посмотрел на неё:

— Яичко, разве ты не заметила, что я за тобой ухаживаю?

Сяо Я моргнула, помолчала и тихо ответила:

— Заметила.

Именно поэтому и отказываюсь.

Глаза Чэнь Цзинжаня распахнулись от удивления, а затем он пробормотал, словно осознавая что-то с опозданием:

— Я так очевиден?

Сяо Я слегка прикусила губу:

— Ты…

Но не успела договорить, как Чэнь Цзинжань перебил её. Он смотрел на неё с решимостью:

— Яичко, молчи. Ухаживать за тобой — моё дело. Отвечать — твоё. Если не отвечаешь — значит, я ещё недостаточно старался.

Сяо Я приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Странное чувство — будто ей стало трогательно.

Не подготовившись, он вдруг выдал признание вслух. Невинный юноша Чэнь Цзинжань даже смутился и, покраснев до ушей, стремглав бросился в класс.

Сяо Я растерялась на секунду, а потом неторопливо последовала за ним.

С тех пор как Чэнь Цзинжань перевёлся в первую школу, он постоянно лип к Сяо Я, и всем в семнадцатом классе было ясно, что он в неё влюблён.

Звонок на послеобеденный перерыв уже прозвенел, и когда они вошли в класс один за другим, все взгляды любопытствующих одноклассников немедленно устремились на них.

Сяо Я с лёгким смущением кашлянула и вернулась на своё место.

Чэнь Цзинжань положил руки на парту и опустил голову на предплечья, но торчащие из-под рук уши выдавали его волнение.

Сяо Я сдержала желание потрогать их и, немного помедлив, вытащила из парты листок для заметок, что-то написала, приклеила к передней части парты Чэнь Цзинжаня и тоже легла отдыхать.

* * *

Чэнь Цзинжань не спал. С того момента, как Сяо Я вернулась на место, он невольно прислушивался к каждому её движению.

Естественно, он почувствовал, что она что-то приклеила к его парте.

Он «естественно» чуть наклонил голову, приоткрыл глаза на миллиметр и тайком глянул на Сяо Я — та уже спала.

Тогда он осторожно приподнялся, сел прямо, ещё раз убедился, что она не притворяется, и лишь после этого посмотрел на розово-голубой листочек перед собой:

«Я не отказываюсь от тебя. Догонишь меня в учёбе — и сможешь догнать меня».

Сердце Чэнь Цзинжаня пропустило удар. Он аккуратно снял записку и перечитал её ещё раз, убеждаясь, что не ошибся.

Он сжимал листок в руке, не в силах выразить свои чувства. Если бы не дневной перерыв, он бы точно вскочил и закричал от радости трижды.

Боже! Яичко сказала, что не отказывается — это почти как согласие! Он чуть не расплакался от счастья.

Его мозг был в состоянии эйфории и совершенно проигнорировал вторую часть фразы.

Но когда он немного пришёл в себя, уши его обвисли, и он сглотнул. Ведь Яичко — первая в классе, первая в школе и даже первая во всём городе.

Ему что, бежать за ней до самого Северного полюса?

Но всё же шанс есть! Он обернулся к задней доске в классе, где было исписано домашними заданиями, и его глаза засияли.

— Я буду учиться!!!

* * *

Вечером, вернувшись в особняк Сяо, она увидела, как тётя-горничная, как обычно, ждала её у двери. Как только дверь открылась, к ней подбежал упитанный кремово-рыжий персидский кот и начал тереться о её ноги.

Сяо Я обрадовалась, подняла его на руки и мягко спросила тётю:

— Когда его привезли?

Горничная, видя, как нежно хозяйка обращается с котом, невольно улыбнулась:

— Утром привезли. «Клубничка» сразу начал по всему дому тебя искать.

Сяо Я снова улыбнулась, погладила пушистую голову кота и почувствовала, как в груди расцвела тёплая волна.

Этого кота завела ещё её мама, когда тот был маленьким котёнком. Прошло всего два года, а он уже такой большой.

После душа Сяо Я взяла с собой из школы листик гинкго и заложила его в любимую книгу. Затем она уложила «Клубничку» на кровать, положила его к себе на грудь лицом к лицу и почесала за подбородком:

— Ты такой же, как и он. Всегда бегаешь к другим кошкам.

— Мяу~

Внезапно уголки губ Сяо Я изогнулись в жутковатой улыбке. В её глазах вспыхнуло безграничное чувство собственничества, но голос оставался нежным:

— Но ведь так не бывает. Я не позволю тебе гулять с другими кошками. Ты должен сидеть дома и ждать, пока я вернусь. Другого и не думай.

— Мяу~

Она щёлкнула пальцами по ушкам кота:

— Хороший мальчик. Ты мой. Никто другой не должен тебя трогать. Ни разу.

— Грохот! — за окном грянул гром. Сяо Я резко подняла голову и посмотрела наружу.

Она опустила кота, босиком подошла к окну и раздвинула занавески. За стеклом уже моросил дождь.

Её глаза постепенно наполнились слезами. Длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки, и одна слезинка скатилась по щеке, упав на ковёр.

Она приложила ладонь к стеклу. Взгляд становился всё пустее, и она прошептала:

— Мама…

Слёзы размыли зрение, и на стекле будто проступило знакомое лицо — красивое, доброе, всегда улыбающееся.

Сяо Я бессильно опустилась на ковёр, свернулась калачиком и обхватила колени руками… Из спальни на втором этаже доносилось тихое, прерывистое рыдание.

Казалось, время снова вернуло её в тот зимний дождливый день.

Она стояла у школьных ворот, прощаясь с подругой, и ждала, когда мама приедет за ней.

Вскоре начался дождь, и он становился всё сильнее. Она надула губы и подумала: «Мам, ну где же ты? Я уже вся промокла!»

Мама сказала, что задерживается по делам и скоро подъедет. Сяо Я укрылась в канцелярском магазине неподалёку.

Тогда она была ещё весёлой, озорной девчонкой, даже немного балованной. Из-за благополучного положения в семье у неё было полно «друзей», с которыми она пропускала уроки и устраивала проказы.

В магазине она встретила одну из таких подруг.

Та, увидев Сяо Я, обняла её за плечи и, обрадовавшись, предложила с заговорщическим видом:

— Сяо Я, пойдём в бар!

Сяо Я заинтересовалась. В те времена она была безрассудной и любопытной, родители строго запрещали ей ходить в такие места, и она ещё ни разу там не была. Но… мама сказала, что скоро приедет. Поэтому она покачала головой. В семье она больше всего боялась маму — но и больше всего любила её.

Папа всегда был занят на работе, и больше всего времени с ней проводила именно мама.

Хотя иногда мама её раздражала: не пускала гулять, запрещала то и это, постоянно твердила: «Учись, учись, учись!» — до тошноты.

А её оценки были ужасны — она и не собиралась учиться.

Зато она обожала тхэквондо и даже имела талант: за полгода получила синий пояс, а потом красный.

Мама не мешала ей заниматься любимым делом, но постоянно напоминала об учёбе — уши в трубочку сворачивались.

Но теперь… она больше никогда не услышит этот голос.

Она до сих пор помнила, как мама говорила ей тем днём — всё так же нежно:

«Сяо Я, подожди меня у ворот. Я скоро подъеду».

«Сяо Я, будь хорошей девочкой, не бегай».

«Сяо Я, дождь начался — зайди куда-нибудь».

«Сяо Я, меня задержали, подожди ещё немного».

...

«Сяо Я, я уже еду».

Она почувствовала, что в голосе мамы что-то изменилось — появилась усталость и какая-то скрытая боль.

«Сяо Я, с папой случилось…»

Последние слова оборвались вместе с громким ударом — и навсегда исчезли.

Мама была уже совсем близко к школе, поэтому новость быстро дошла и до неё.

Она стояла у двери магазина и слушала, как люди обсуждают:

— Говорят, на улице Хуа Си произошла авария. Кто-то врезался сзади, водитель погиб на месте.

— Машина была Porsche. Такой богач… Жаль.

* * *

Сяо Я, услышав это в магазине, не смогла сдержаться и побежала туда быстрее, чем когда-либо в жизни.

Она молилась всеми силами: «Пусть это просто совпадение! Столько богатых людей ездят на Porsche! Это не может быть мама. Не может…»

Когда она добралась до места аварии, полиция уже была там.

Увидев знакомый Porsche, Сяо Я остолбенела. Её телефон выпал из рук.

Она рванула сквозь толпу:

— Мама! Мама!

Но полицейские не пустили её ближе. Она только могла кричать снова и снова.

Её отчаянный, пронзительный голос вызывал сочувствие у всех прохожих.

С того дня каждый дождливый день выводил Сяо Я из себя. Лишь недавно ей стало немного легче — теперь она плакала только в одиночестве.

За дверью раздался стук…

http://bllate.org/book/4048/424015