Готовый перевод Imperial Empress of the Stars / Путь Императрицы: Звездный союз: Глава 15

Старший господин Чжо рассчитывал отделаться тем, чтобы наказать обоих внуков-проводников символически, дабы замять инцидент и восстановить мир.

В худшем случае по сети разлетелась бы лишь дурная слава о Чжо Юе как о человеке своенравном, не ведающем берегов и безрассудном, которому плевать на интересы семьи.

Сам же Чжо Юй, став после случившегося жертвой обстоятельств, под давлением родителей в первые же часы дал публичное интервью, заплатив цену за содеянное и принеся извинения Чжо Яну. Он заявил, будто во всем виновата давняя неприязнь с единокровным братом, из-за которой он сгоряча наговорил лишнего и неосторожно оклеветал Чжо Яна, а все те неподтвержденные слухи в интернете — сплошная ложь.

По логике вещей, после подобного урегулирования, хотя фанаты обеих сторон и грызлись бы насмерть, питая друг к другу непримиримую ненависть, дело должно было затихнуть по воле Старшего господина Чжо и больше не всплывать в публичном поле.

Однако Чжо Ян вовсе не желал такого исхода...

Глава 14

Аллан молча наблюдал за тем, как Чжо Ян безостановочно пролистывает в сети радикальные комментарии фанатов Чжо Юя, вставших на его защиту. Хорошо зная этого друга, Аллан тут же догадался: Чжо Ян затевает что-то недоброе.

— Эй, какую пакость ты надумал, красавчик? — взгляд Аллана упал на экран, где сторонники Чжо Юя отпускали колкости в адрес Чжо Яна.

В эпоху межзвездных путешествий царила свобода слова, и правительство не брало под жесткий контроль право граждан открыто выражать свои мысли. Точно так же люди вели себя гораздо агрессивнее, предъявляли завышенные требования и любили поучать других лишь тогда, когда речь заходила о публичных персонах или сетевых дискуссиях.

Однако это вовсе не означало, что царившие в обществе нравы были так дурны, а таковы были их сокровенные мысли.

Многие бросались пренебрежительными оценками в адрес знаменитостей просто следуя за толпой, ради дешевого крапления понтами.

Чжо Ян легко постучал указательным пальцем по столешнице, улыбнулся и произвел:

— Я человек злопамятный, добро плачу добром, а зло — злом. Раз уж Чжо Юй ранее попытался меня растоптать, было бы глупо с моей стороны не ответить тем же. Как я тогда смогу смотреть себе в глаза?

Аллан шумно втянул воздух и беззвучно присвистнул, мгновенно уловив намерения Чжо Яна.

Хотя этот парень на словах то и дело твердил, будто печется об общих интересах и готов пожертвовать собой ради репутации семьи Чжо, в глазах окружающих он выглядел не более чем послушной марионеткой в руках Старшего господина Чжо.

На деле же Чжо Ян желал уничтожения репутации семьи Чжо дотла сильнее кого бы то было, и было бы даже лучше, если бы этот клан вовсе перестал существовать.

Уровень Чжо Яна стоял на голову выше, чем у Чжо Юя, и он никогда бы не опустился до столь глупого поступка, как личная грязь в интернете. Сначала он связался с людьми из окружения императрицы Екатерины, представителями недругов семьи Чжо, а также с влиятельными силами, которые не желали возрождения этого клана. Он выразил им свое глубокое возмущение недостоверными слухами и твердое намерение отомстить своенравному младшему брату, с которым они всю жизнь конфликтовали, и вскоре получил ответ о готовности оказать помощь.

Чжо Ян прекрасно понимал: в их глазах он сейчас выглядит полным глупцом, удобным инструментом для манипуляций — таким же наивным дураком, как и Чжо Юй, который своими руками топит собственную семью и близких.

И эти люди с превеликим удовольствием помогут такому дурачку уничтожить его же родню.

Впрочем, его это мало волновало: именно такого результата Чжо Ян сейчас и добивался. В период, когда необходимо залечь на дно, он вовсе не боялся, что кто-то сочтет его глупцом — он боялся лишь того, что окружающие переоценят его и увидят в нем серьезного соперника, а вот это уже сулило неприятности.

В высшем свете он стремился создать себе образ пустоголовой вазы — красивой куклы, глупой как свинья.

Многие влиятельные кланы, не желавшие возвышения семьи Чжо, а также окружение императрицы Екатерины, мечтавшей слепить идеальный образ и вознести его на небесы, при этом не давая роду чересчур большого веса, — все они внешне с мягкой улыбкой, но злорадствуя в душе, согласились помочь бедному будущему кронпринцу добиться справедливости и вытащить правду наружу.

Что же до сил, которые ответили отказом, то они хоть и не поддержали Чжо Ян открыто, но палки в колеса вставлять не стали, предпочтя запастись попкорном и наблюдать за представлением со стороны.

Раз уж оба оставшихся в живых представителя младшего поколения семьи Чжо по линии проводников оказались такими остолопами, тянувшими род на дно, в глазах посторонних семья была уже конченой — о ее возрождении и речи быть не могло.

С помощью этих преследующих собственные цели людей практически за одну ночь по всему межзвездному интернету разлетелись пикантные слухи:

Чжо Ян на самом деле лишь исполнял брачный контракт за Чжо Юя и императорский дом;

изначально с венценосной семьей был помолвлен вовсе не он, а Чжо Юй, в то время как истинным женихом Чжо Яна являлся Линь Сюань, однако Чжо Юй сбежал с Линь Сюанем, и Чжо Яну пришлось поневоле занять его место;

Чжо Юй мало того что увел у Чжо Яна жениха, так еще и вступил с Линь Сюанем в связь до свадьбы, пережив брачный гон и совершив ментальное слияние.

Когда эти слухи только появились, многие пользователи сети растерянно хлопали глазами:

— Да ладно, неужели это правда?

— Как такая глупая сплетня может оказаться правдой? Кто это пытается очернить нашего Сяо Юя?

Фанаты Чжо Юя изо всех сил открещивались от обвинений, отказываясь верить в этот дикий, с первого взгляда клеветнический бред.

— Невозможно, я не верю...

— Это же помолвка с императорским домом, кто посмеет сбежать со свадьбы и заставить брата отдуваться за себя? К тому же кронпринц — национальный герой, а семья Чжо — старинный аристократический род. В семье не могут не понимать последствий такого шага, да и Чжо Юй не выглядит полным идиотом, вряд ли он настолько сбрендил.

Почти никто не хотел верить в столь беспочвенные слухи.

Однако в тот момент Чжо Ян находился в самом эпицентре внимания благодаря помолвке с кронпринцем и своей ослепительной красоте, удерживая пик популярности. Новость о нем, какой бы фальшивой она ни казалась, вызывала у фанатов азарт проверять и копаться в деталях.

Вдобавок закулисная поддержка со стороны других влиятельных группировок и императорского двора умело направляла общественное мнение в нужное русло.

Вскоре отыскались дотошные фанаты, которые раскопали незаметный пресс-релиз семьи Чжо двухлетней давности. В нем черным по белому было написано, что старший внук Чжо Ян намерен исполнить обязательства по брачному союзу с кланом Линь, а младший внук Чжо Юй берет на себя помолвку с императорским домом.

Как только на свет появились неопровержимые доказательства, а кронпринц обладал колоссальной популярностью среди населения, всколыхнулся весь межзвездный интернет — равнодушных не осталось.

Поклонники кронпринца толпами хлынули в микроблог Чжо Юя, устраивая гневные нападки:

— Чжо Юй, выходи! Объясни толком, что здесь происходит? Ты действительно сбежал со свадьбы из-за проблем со здоровьем Его Высочества кронпринца, заставив старшего брата подменять тебя, да еще и увел у него жениха?

— Выходи и объясняй! Мы нашли старый пресс-релиз семьи Чжо, так ответь, правда это или нет?

— Если все это правда, то этот Чжо Юй просто омерзителен! Мало того что он использовал собственные ментальные силы, чтобы отбить жениха у брата, и заставил того расплачиваться за чужую помолвку, так у него еще хватает наглости вместе с остальными хейтерами пинать брата в комментариях, когда того травят.

— Чжо Юй, выходи, давай объяснения...

Личный микроблог Чжо Юя пестрил требованиями во всем признаться. Чжо Юй и Ся Сючжи, только-только решившие, что буря миновала, и в радостном предвкушении готовившиеся к свадьбе, едва не наложили в штаны от страха.

А наиболее радикальные элементы в сети помчались в микроблог Линь Сюаня, поливая бранью и его заодно.

Никто не ожидал подобного поворота событий, никто не ведал, откуда вообще утекла эта информация. Чжо Юй, Линь Сючжи и Ся Сючжи растерянно метались, не зная, за что хвататься.

Лишь фанаты Чжо Юя продолжали отчаянно сопротивляться:

— Успокойтесь все, не верьте слепо грязным сплетням! Давайте дождемся официальных заявлений от Сяо Юя и семьи Чжо. Хотя в той старой статье так и было написано, ее вполне могли составить с ошибкой, к тому же прошло два года, мало ли какие перемены могли произойти за это время!

— Не поддавайтесь на провокации хейтеров и манипуляции общественного мнения, верьте, что Сяо Юй не способен на такое.

— Чжо Юй и Линь Сюань при любом раскладе совершенно не выглядят людьми, состоящими в романтической связи, какие из них женихи? Наверняка пресс-релиз тогда просто опечатался. К тому же, посмей Чжо Юй сорвать помолвку с императорским домом, разве им спустили бы это с рук? Разве позволили бы Чжо Яну заменять его?

Они отчаянно отмывали своего кумира.

Ся Сючжи и Чжо Юй, немного придя в себя и резонно рассудив, что семья Чжо непременно сгладит этот скандал, после консультации с PR-командой незамедлительно опубликовали официальное заявление. В нем утверждалось, будто все слухи — чистой воды ложь, злонамеренная кампания недоброжелателей, желающих очернить семью Чжо и Чжо Юя. Дескать, с самого начала с Чжо Юем был помолвлен именно Линь Сюань, а союз с императорской семьей предназначался для Чжо Яна, упоминавшийся же в прессе документ — всего лишь ошибка нерадивых сотрудников пиар-отдела двухлетней давности.

Никто в эпоху открытого информационного пространства не мог и помыслить, что такой старинный аристократический род, как семья Чжо, способен выкинуть столь абсурдный фокус с побегом младшего брата и заменой его старшим для выполнения брачных обязательств.

А те, кто был в курсе истинного положения дел, хранили молчание, не желая прыгать в воду и плыть по течению чужой травли.

Поэтому, как только появилось заявление Чжо Юя, нашлось немало тех, кто охотно ему поверил:

— Я же говорил, что семья Чжо не могла поступить столь безумно! Будь это правдой, императорский дом никогда бы им этого не простил. Очевидно же, что это спланированная травля, а вы и ушами не повели.

— Сначала травили старшего брата, теперь принялись за младшего — оба проводника из семьи Чжо стали жертвами грязной игры. Какая же гнусная подлость у тех, кто за этим стоит!

— Вы что, полные идиоты, раз верите любым дешевым сплетням?

Почти все прониклись этой версией.

Ся Сючжи и Чжо Юй уже было перевели дыхание, как вдруг некий человек, назвавшейся слугой семьи Чжо, заявил, что больше не может молча смотреть на двуличность Чжо Юя — лицемерного типа, что вечно строил из себя благородную особу, а на деле третировал прислугу, их детей и юного господина Чжо Яна. Он объявил, что намерен сорвать маску с этого фальшивого аристократа-проводника перед лицом всего интернета.

И в доказательство вылил на всеобщее обозрение изрядную порцию компромата.

Сначала мало кто в сети решился ставить под сомнение слова драгоценного аристократа-проводника с s-уровнем ментальной силы из-за каких-то беспочвенных сплетней, посчитав это выходкой очередного хейтера-невротика.

Однако сразу следом этот человек опубликовал на своей личной странице видеозапись, тайком сделанную им в бытность слугой, которая наглядно подтверждала низкие моральные качества Чжо Юя.

Ролик был снят как раз в период официального объявления Чжо Яна в качестве супруга кронпринца. На видео милый и послушный на публике Чжо Юй с заносчивым видом и язвительными репликами задирал своего единокровного брата Чжо Яна. В нем не было ничего от прежнего образа — перед зрителями предстала чистейшая злодейка из второсортных драм.

http://bllate.org/book/40479/5139446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь