Готовый перевод Imperial Empress of the Stars / Путь Императрицы: Звездный союз: Глава 11

Именно поэтому Аллан и стал другом Чжо Яна —

маленький герцог Аллан был заядлым эстетом.

Глава 10

Увидев в сети видео, где Чжо Юй потакает общему тренду и топчет Чжо Яна, выставляя напоказ все семейные дела, старший господин Чжо тут же вызвал Чжо Юя в кабинет и отвесил ему звонкую пощечину.

— Дедушка... — Чжо Юй от удара растерялся и совершенно не понимал, за что старший господин Чжо бьет его.

Ся Сючжи и Чжо Хэнъюань тоже испуганно ахнули:

— Отец!

Старший господин Чжо ведь никогда раньше не поднимал руку на детей.

— Ты сошел с ума? В обычное время, сколько бы вы с Чжо Яном ни грызлись дома, устраивая мелкие стычки, — ладно еще. Но как ты мог в такой момент присоединиться к посторонним и тоже приняться топтать Чжо Яна? Неужели ты не понимаешь: вы оба — члены семьи Чжо, а Чжо Ян вот-вот войдет в императорскую семью! Разве до тебя не доходит простая истина: слава семьи — общая, позор — тоже один на всех? — Старший господин Чжо в ярости яростно хлопнул по столу. — Какая тебе вообще польза от того, что ты пнул Чжо Яна? Ты же хочешь уничтожить репутацию нашей семьи, дурень!

Чжо Юй с полными слез обиды глазами посмотрел на главу семьи, чувствуя, что дедушка до крайности предвзят:

— Дедушка, разве все так серьезно?

Разве он не просто воспользовался моментом и сказал пару дурных слов о Чжо Яне?

В конце концов, травлю Чжо Яна начал вовсе не он. Он просто не мог смириться с тем, что из-за помолвки с этим калекой-кронпринцем эта дрянь Чжо Ян так прославилась — все только и делали, что расхваливали его, — вот он и ляпнул пару гадостей.

К тому же он говорил чистую правду, и сказал совсем немного... А остальное — это просто у Чжо Яна скверный характер и его никто не любит, пользователи сети сами додумали...

Какое он имеет к этому отношение?

С чего бы дедушке так сгущать краски?

Ся Сючжи тут же поддакнула, ни капли не раскаиваясь:

— Вот именно, отец, разве это так серьезно?

— Как это не серьезно, дурень! Ты даже не знаешь, какие силы взялись за травлю Чжо Яна, а уже побежал подливать масло в огонь и топтать собственного брата! Ты хочешь, чтобы те, кто за этим стоит, животы надрвали от смеха, а весь наш круг столичной аристократии превратился в посмешище? — Старший господин Чжо горько сокрушался о несчастье в доме: как он, всю жизнь бывший проницательным человеком, мог породить таких потомков?

Он едва кровью не харкал от злости:

— Каким бы слабым ни было влияние кронпринца, он все равно кронпринц! Когда вы вот так принижаете его кронпринцессу, у людей складывается впечатление, будто семья Чжо подсунула кронпринцу такую ничтожную особь. Как, по-вашему, отнесутся к этому Их Величества Император и Императрица? Что подумают простые граждане и сторонники кронпринца? Репутация нашей семьи, наше будущее и поддержка народа — все это будет разрушено вашими руками!

— К тому же заговорщики в своих информационных вбросах упомянули мать Чжо Яна и ее психическое расстройство... Что на самом деле произошло в те годы, вы все прекрасно знаете сами. Раз уж в такое время не получается отсидеться в тени, так Чжо Юй вместе с твоим племянником еще и полезли туда! Вы что, так сильно боитесь, что события прошлых лет не вытащат на свет Божий? — Старший господин Чжо в ярости колотил по столу.

Ся Сючжи пришла в себя, и только теперь до нее дошла вся серьезность происходящего:

— Что же делать, отец? Давайте скорее опровергнем слухи. Большую часть гадостей о Чжо Яне Сяо Юй вообще не говорил. Если мы выпустим опровержение и подадим в суд на тех, кто распространяет сплетни, то наверняка сможем заглушить этот скандал. Переждем этот период, и, верим, больше никто не станет поднимать эти темы.

— Изначально, пока твой сын не высунулся и не начал топтать Чжо Яна, мы действительно могли так поступить, чтобы подавить общественное мнение и слухи. — У старшего господина Чжо голова раскалывалась от боли. — Но теперь, когда всё зашло так далеко, у нас остался только один выход.

У Чжо Хэнъюаня и Ся Сючжи синхронно шевельнулось недоброе предчувствие:

— Какой выход?

— Свалить всю вину на Чжо Юя. Заявить, что он завидовал старшему брату, поэтому намеренно оговорил его, а остальное опровергнуть. Чего бы нам это ни стоило, мы должны защитить доброе имя Чжо Яна и спасти семью Чжо. — Сердце старшего господина Чжо ожесточилось до предела.

Ся Сючжи едва не сошла с ума на месте:

— Так нельзя, отец! Если вы так поступите, как Сяо Юй будет жить дальше? Из-за этого его репутация будет полностью разрушена! Он ведь еще не женат на генерале Линь Сюане, это же отразится на его браке, отец!

— Дедушка... — Чжо Юй тоже не ожидал, что все зайдет так далеко, и чуть не расплакался прямо там.

— Я с вами не советуююсь, это приказ. Ради спасения будущего и чести семьи Чжо мы можем выбрать только один путь: пожертвовать Чжо Юем ради защиты Чжо Яна. — Старший господин Чжо никогда не был человеком, которого можно разжалобить, и отдал распоряжение ледяным, непреклонным тоном.

Ся Сючжи все еще пыталась сопротивляться:

— Отец...

— Влияние кронпринца, поддержка народа и его преданные старые сподвижники — не пустой звук. Подумайте сами как следует: если мы не защитим Чжо Яна, мы окончательно навлечем на себя гнев сторонников кронпринца. Тогда репутации и будущему семьи Чжо, равно как и перспективам Чжо Дэмина, придет конец... — Старший господин Чжо проявлял хладнокровие, доходящее до жестокости. — Карьеру какого из двух сыновей спасать — выбирайте сами.

При упоминании будущего Чжо Дэмина Чжо Хэнъюань и Ся Сючжи, еще мгновение назад умолявшие и сопротивлявшиеся, в один миг умолкли.

Хотя сына-проводника они оба очень любили, в глубине души именно сын-страж был их будущей опорой и надеждой...

— Папа, мама, не надо... — Глядя на то, как родители, ни секунды больше не колеблясь, решили пожертвовать им из-за каких-то слов, избалованный Чжо Юй впервые на собственной шкуре ощутил всю холодность и жуткую изнанку этого большого семейства — точно так же, как когда-то Чжо Ян.

Лишь потому, что он оказался проводником, родные люди без малейших колебаний выбросили его на съедение толпе, сделав жертвой ради клана.

***

Чжо Ян завершил свидание с Алланом и, запасшись всем необходимым для того, чтобы в самый разгар скандала замутить воду, уже собирался вернуться домой, чтобы как следует всё продумать и спланировать операцию по отбеливанию собственной репутации. Но в этот момент его личный коммуникатор зазвонил.

Чжо Ян взглянул на экран — оттуда раздался голос управляющего Резиденцией кронпринца:

— Молодой господин Чжо, Его Высочество кронпринц просит вас заехать.

— Его Высочество? — Чжо Ян заколебался.

Голос управляющего прозвучал предельно четко:

— Да, Его Высочество кронпринц.

Чжо Ян, только что казавшийся хозяином положения, вмиг напрягся. Зачем вдруг Мудису понадобилось звать его?

Столкнувшись с лавиной очерняющих Чжо Яна слухов, команды пиарщиков императорского двора и кронпринца действовали молниеносно. Практически в тот же момент официальные лица империи объявили о предстоящей пресс-конференции, на которой будут опровергнуты ложные сплетни и клевета в адрес будущей кронпринцессы. А кронпринц Мудис, который после тяжелого ранения на протяжении девяти лет крайне редко появлялся на публике, узнав о сложившейся ситуации, тут же заявил, что лично примет участие в пресс-конференции вместе со своей парой, чтобы развеять эти грязные домыслы, а также привлечь к предусмотренной законом ответственности всех тех создателей общественного мнения, которые распространяли откровенную ложь.

Как только эта новость появилась в сети, все потеряли дар речи.

Глава 11

Как всем было прекрасно известно, девять лет назад кронпринц получил тяжелое ранение и с тех пор был прикован к постели, практически исчезнув из поля зрения общественности. За исключением редких упоминаний в новостях, для многих граждан, которые следили за ним и искренне любили его, он словно растворился в этом мире, окончательно уйде со сцены.

Но благодаря своим прошлым заслугам он навсегда остался для народа живой легендой, которую невозможно превзойти.

И вот теперь из-за того, что его будущая пара — Чжо Ян — недавно подвергся жестокой травле и скандальным нападкам, этот кронпринц, казалось бы, навсегда исчезнувший из поля зрения людей и прикованный к постели, неожиданно решил нарушить многолетнее молчание! Он лично выйдет в свет, чтобы публично защитить Чжо Яна и очистить его имя от грязи. Разве это могло не потрясти общественность?

Учитывая нынешнее состояние здоровья Мудиса, он согласился вновь предстать перед публикой ради Чжо Яна — судя по всему, либо он безумно влюблен в Чжо Яна, либо его вынудила Императрица Екатерина.

Духовный потенциал Чжо Яна среди проводников аристократического круга считался весьма посредственным, к тому же еще до свадьбы вокруг него поднялась такая волна скандалов, а родной младший брат невольно подтвердил правдивость этих слухов. Что вообще мог такой человек, как кронпринц, найти в Чжо Яне?

Безусловно, это Императрица Екатерина, женщина с предельно предвзятым характером, заставила кронпринца выйти к людям и оправдать Чжо Яна, иначе и быть не могло.

Именно так рассуждали про себя все граждане и преданные поклонники кронпринца.

Они проклинали злую судьбу и несправедливость Императрицы Екатерины по отношению к кронпринцу и в то же время в глубине души были благодарны за то, что на этот раз на пресс-конференции будет присутствовать сам кронпринц.

По крайней мере, кронпринц наконец-то соизволил показаться на публике...

По крайней мере, они, простые граждане, так переживавшие за кронпринца, смогут через объективы камер собственными глазами увидеть реальное положение дел Их Высочества и убедиться, все ли с ним в порядке...

Изначально пресс-конференция императорского двора была назначена на послезавтра.

Но из-за того, что состояние здоровья кронпринца в последнее время было нестабильным, а также потому, что он крайне близко к сердцу принимал ситуацию и спешил восстановить честное имя Чжо Яна, мероприятие перенесли на два дня раньше — прямо на сегодня.

Это застало всех врасплох.

Пресс-конференция императорской семьи проходила в королевском зале для торжеств, расположенном за пределами дворца.

Как только настало время начала пресс-конференции, под пристальными взглядами заполнивших весь зал журналистов и объективов съемочной техники кронпринц Мудис Брикания при помощи своего помощника выехал на сцену в инвалидном кресле.

У кронпринца были золотистые волосы и сапфирово-синие глаза — стандартная европеоидная внешность, правильные, глубокие и волевые черты лица. Строго говоря, даже до того, как его лицо было обезображено, на фоне целой россыпи слащавых европеоидных красавчиков и аристократов-стражей кронпринц вовсе не считался писаным красавцем — скорее, просто обычным, симпатичным мужчиной. Однако его аура подавляла окружающих, создавая ощущение сдержанной, глубокой силы, которая заставляла подсознательно доверять ему, следовать за ним и чувствовать абсолютную надежность.

Но теперь — после того кошмара, что девять лет назад разыгрался на Звезде Белого Тигра... левая сторона его лица оказалась ужасно обезображена. Чтобы не оскорблять чужой взор и не пугать людей, он специально носил на левой половине лица полумаску, скрывающую увечья, и открывал лишь правую щеку, на которую еще можно было смотреть без содрогания.

http://bllate.org/book/40479/5139442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь