Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 11

На месте не было ничего, что требовало бы присутствия Хань Цюя. Убедившись, что Люк закончил командовать парадом, Хань Цюй отделился от толпы и в одиночку направился к «Любви в тропическом лесу».

Облава проводилась предельно скрытно и не затронула всю улицу с ночным рынком. Гости «Любви в тропическом лесу» даже не подозревали о том, что происходит снаружи, и по-прежнему погружались в бурные звуки музыки.

Музыканты на сцене, казалось, собрались на выступление в последний момент: все пятеро были одеты в разномастные наряды. Солист выкрасил волосы в белый цвет, а барабанщик и бас-гитарист напоминали перформанс-артистов — они вышли на сцену, набросив на плечи какие-то строительные обломки, и устроили настоящий балаган.

Лишь стоявший на краю соло-гитарист был облачен в скромное черное, на лице красовалась черная защитная маска, а влажные от пота пряди мягко спадали на лоб, скрывая брови и глаза. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, и в слепящем свете софитов полоска кожи на предплечье и шее казалась белой, как снег под лучами солнца.

Хань Цюй пристроился за столик вместе с каким-то незнакомцем, держа в руке только что принесенный официантом бокал. Сидевший рядом выпивоха, заметив незнакомое лицо, с пьяным дыханием подался вперед, чтобы завести знакомство: — Видал вон того, с гитарой?

Хань Цюй не отрывал взгляда от Линь Дуна: — Мм?

— Жаркий парень. — Пьянчуга хихикнул; судя по всему, он был либо инвестором, либо чьим-то сынком. — И нрав тоже с перчинкой. Появляется всего пару раз в месяц, и общаться ни с кем не желает.

Только тогда Хань Цюй повернул голову: — Ты пытался с ним заговорить?

Пьяный презрительно усмехнулся: — Да ты не смотри, что эти музыканты на сцене такие заносчивые. Стоит им спуститься вниз, хе-хе, кто платит — тот и папаша.

Песня закончилась, по залу пронеслись громкие свистки вперемешку с пошлыми сальными шуточками. Большая часть лица Линь Дуна была скрыта маской, так что никаких эмоций разобрать не удавалось, но, глядя на его отрешенный взгляд, Хань Цюй почувствовал, что тот крайне недоволен. Во время антракта Линь Дун первым делом направился за кулисы. Пьянчуга тоже покачиваясь поднялся из-за стола, но Хань Цюй внезапно окликнул его: — Куда собрался?

— За кулисы, куда же еще, — со знанием дела ответил тот. — Они сегодня только до этого момента выступают, эта малышка шустрая, чуть что — и след простыл... А-а!

Не успел он договорить, как почувствовал дикую боль в руке. Опустив взгляд, он увидел, что Хань Цюй крепко сжимает его правое предплечье — это была не человеческая рука, а настоящие тиски.

Алкоголь ударил в голову, и первой реакцией пьяницы было обругать обидчика: — Ты совсем сдурел... — но стоило ему встретиться взглядом с Хань Цюем, как его пыл вмиг окатило ледяной водой. Хань Цюй просто спокойно смотрел на него, в его глазах даже таилась едва заметная улыбка, и совершенно не было похоже, что он прилагает хоть малейшее усилие. В груди у пьяного зародился смутный страх, он инстинктивно попытался выдернуть руку, но та даже не дрогнула. Хань Цюй чуть подался вперед: — Раз он не хочет с тобой общаться, к чему навязываться и выглядеть глупо?

С виду мягкие и вежливые слова прошибли пьяницу холодным потом. Ему доводилось бывать в зонах боевых действий за рубежом, и повидал он немало крутых парней; бумажных тигров он не боялся, но вот таких невозмутимых, как Хань Цюй, опасался до жути. Он тут же закивал головой, как цыпленок, клюющий зерна.

Хань Цюй разжал пальцы, и пьянчуга, потеряв всякое желание соваться за кулисы, сбежал через главный вход. Хань Цюй подошел к служебному входу, но внутрь не зашел, а обошел бар с боковой стороны. Черный ход выходил в тихий переулок, и по сравнению с шумным главным входом здесь было намного спокойнее. Мимо прошли двое мужчин в форме официантов и с любопытством оглядели его. Хань Цюй одарил их улыбкой: — Смена закончилась?

— Нет-нет! Вышли покурить! — Один из них кивнул в сторону двери: — Музыканты отыграли.

Хань Цюй простоял с полминуты, как из темноты вымельнула тощая фигура. Черная маска уже была снята, виднелась легкая усталость, человек шел быстрой походкой, уткнувшись носом в землю и глядя только вперед.

Хань Цюю следовало бы посторониться и поздороваться, но в этот момент ему почему-то совсем не хотелось быть хорошим парнем. Когда прохожий уже почти врезался в него, он окликнул: — Братец Дундун.

Линь Дун едва не налетел на Хань Цюя вплотную. Резко затормозив и подняв глаза, он разглядел стоящего перед ним человека, и усталость с холодной отстраненностью на его лице мгновенно сменились изумлением. Хань Цюй даже уловил тень паники.

— Ка... капитан Хань? — Голос Линь Дуна уже не был хриплым, но в нем слышалась та самая нужная, появившаяся после простуды приятная бархатистость. — Что вы здесь...

Мимо переднего перекрестка пронеслась полицейская машина, и Хань Цюй чуть кивнул в ту сторону: — У Управления общественной безопасности сегодня операция, я заехал посмотреть.

— А. — Мозг Линь Дуна, проработавший вхолостую весь вечер, заводился с трудом, судорожно соображая, но внешне он никак не отреагировал. Он пришел выручить босса Сяна, но стоило отыграть половину, как он уже пожалел об этом. Сбежавший гитарист оказался единственным адекватным человеком здесь, а остальные... Солист — вылитый избащенный мажор, барабанщик с бас-гитаристом во всем ему потакают, а второй гитарист и клавишник, как и он сам, были срочно выдернуты боссом Сяном на замену и постоянно лажали.

Публика в зале тоже оставляла желать лучшего: от криков весь вечер гудела голова, и казалось, что только что отступившая лихорадка возвращается снова. Едва всё закончилось, он бросил аппаратуру и сразу ушел. Раньше, когда он уходил через главный вход, его вечно подкарауливали — то просили номер телефона, то звали выпить, то предлагали на ночь. Чтобы избежать всего этого, он специально вышел через черный ход, но кто бы мог подумать...

Наконец загрузка завершилась, и Линь Дун выпалил: — Я выпил все лекарства! И те, что в обед были, и вечерние!

Услышав это, Хань Цюй чуть заметно приподнял брови, однако в сумеречном свете у черного хода тень надежно скрыла это удивление.

Сказав это, Линь Дун и сам испугался. Сколько всего можно было сказать, почему же сорвалось именно это? На самом деле он чувствовал себя уже вполне сносно, но ненавидел горькие микстуры, и оставшиеся лекарства даже не притронулся пить. Получалось классическое воровство шапки на воре.

— Я иногда здесь задерживаюсь допоздна. — Чтобы сгладить неловкость от оплошности, оставалось только продолжать говорить. — У вас... как прошла операция?

Официант докурил и собирался вернуться в бар. Линь Дун все еще загораживал дорогу, и Хань Цюй протянул руку, слегка потянув его за рукав. Они отодвинулись к самой стене. Официант, судя по всему, очень любил Линь Дуна, и, поднимая большой палец, восхищенно произнес: — Братец Дун, сегодня было просто супер!

Линь Дун, занятый сейчас лишь тем, как бы отделаться от Хань Цюя, рассеянно улыбнулся: — Спасибо. После того как Хань Цюй придержал его, прошло еще несколько секунд, прежде чем он отпустил руку, но на коже до сих пор сохранялось ощущение едва уловимого, призрачного прикосновения.

Хань Цюй поддержал: — Сегодня было супер.

С тех пор как Линь Дун стал звездой, ему довелось услышать бесчисленное множество похвал, но от этой шутливой лести со стороны Хань Цюя его щеки внезапно запылали, и он запоздало сообразил, как именно Хань Цюй назвал его.

Братец Дундун.

В прошлый раз Хань Цюй назвал его точно так же.

— Почему вы меня так зовете? — тихо пробормотал Линь Дун, почти себе под нос.

http://bllate.org/book/40477/5139185