Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 13

Поразмыслив над подсказкой старика Чэня, Лу Хуайюй только сейчас осознал, что весь вечер следил за временем, и невольно усмехнулся: он же уже наотрез отказался от встречи с Сун Ванем, так чего же он тут ещё из-за чего-то переживает.

При упоминании выпивки в душе Лу Хуайюя вновь поднялось смутное раздражение.

На таком светском приеме неизбежно придется пить, чтобы ублажить Сун Вань, подумал Лу Хуайюй. У его брата ведь наверняка ужасная голова на алкоголь, вдруг он снова, как вчера, напьется до бесчувствия?

Добравшись до выхода, Лу Хуайюй махнул рукой остальным:

— Я не поеду, только что вспомнил, что у меня еще есть дела. Давайте в следующий раз соберемся.

С этими словами он направился к парковке и по пути написал Жань Цзя:

— Линь Шэн устраивает банкет, помоги пробить адрес.

Жань Цзя действовал эффективно, и уже через мгновение нужные координаты были у него в телефоне:

— Тебе не помешает засветиться на этом приеме. Кстати, завтра совет директоров, только попробуй мне всё испорнить.

Лу Хуайюй отвечать не стал, настроил навигатор и полностью сосредоточился на вождении.

Едва Лу Хуайюй добрался до входа в банкетный зал на верхнем этаже отеля, его тут же преградил швейцар, осведомившись, припас ли он пригласительный.

Нельзя было винить сотрудника за излишнюю бдительность: Лу Хуайюй был одет в повседневном стиле — футболка сверху, рабочие брюки снизу. На фоне окружающих его мужчин в сшитых на заказ костюмах он выглядел совершенно чужеродно.

Стоя снаружи, Лу Хуайюй раздумывал, стоит ли позвонить Сун Ваню, как вдруг его взгляд случайно зацепился за знакомый силуэт:

— Секретарь Чжао!

Появление Лу Хуайюя стало для секретаря Чжао полной неожиданностью, однако после короткого обмена репликами тот извлек из кармана пиджака пригласительный билет и протянул его швейцару.

— Спасибо, — Лу Хуайюй последовал за секретарем Чжао внутрь. — А где господин Сун?

— Господин Сун беседует со старым господином Линем, — на лице секретаря Чжао играла мягкая улыбка, когда он указал Лу Хуайюю направление.

— А это еще кто?

Старика Линя поблизости не наблюдалось, и Лу Хуайюй имел в виду парня, стоявшего рядом с Сун Ванем. На вид тому было совсем немного лет, а черты лица казались на редкость наглыми. Парень как раз что-то говорил, то и дело наклоняясь к самому уху Сун Ваня так близко, будто готов был прилипнуть к нему целиком.

— Младший сын старого господина Линя, — ответил секретарь Чжао. — Говорят, он все еще учится.

Хотя Сун Вань тщательно скрывал свои эмоции, промелькнувшее в его глазах раздражение всё же не укрылось от внимания Лу Хуайюя. Поразмыслив пару секунд, он взял бокал с подноса проходящего мимо официанта.

На губах Сун Ваня застыла вежливая улыбка. Младший сын старика Линя оказался донельзя болтливым, и если бы не тот факт, что его отец возглавлял торговую ассоциацию, он бы ни за что не стал стоять здесь и слушать треп сопливого щенка.

Воспользовавшись моментом, когда кто-то подошел, чтобы выразить почтение, Сун Вань с раздражением отвернулся, как вдруг услышал знакомый голос:

— Брат.

На звук этого голоса Сун Вань обернулся и увидел Лу Хуайюя в повседневной одежде, уверенно шагающего прямо к нему.

Лу Хуайюй говорил не тише обычного, так что Линь Инань разумеется тоже его услышал. Скосив глаза на новенького, он уловил в его взгляде странный намек на вызов:

— Это еще кто?

Раз уж Линь Инань задал этот вопрос, Лу Хуайюю сразу стало интересно, как именно Сун Вань представит его посторонним.

— Он младший брат моего друга, — ответил Сун Вань.

Линь Инань с ног до головы окинул Лу Хуайюя оценивающим взглядом, после чего неохотно протянул руку для рукопожатия:

— Привет, Линь Инань.

— Лу Хуайюй.

Обменявшись дежурными рукопожатиями длительностью ровно в секунду, Лу Хуайюй разжал ладонь и посмотрел на брата. В этот момент кто-то окликнул Линь Инаня, сообщив, что его разыскивает отец.

Молодой господин наконец-то удалился, и Сун Вань облегченно выдохнул, направляясь к зоне с легкими закусками.

Лу Хуайюй послушно зашагал следом, наблюдая, как Сун Вань перебирает угощения на столе, но в итоге берет лишь стакан фруктового сока.

— Разве ты не говорил, что занят? — поинтересовался Сун Вань. — Чего вдруг приперся?

Сегодня Сун Вань облачился в изысканный костюм, лацкан которого украшала цепочка-брошь. Безупречный крой подчеркивал каждую линию его тела. Подражая брату, Лу Хуайюй с видом знатока окинул его долгим взглядом и только потом ответил:

— Как раз закончил все дела, вспомнил, что есть свободное время, и решил заглянуть.

Сун Вань сейчас был сущим комком нервов. Потихоньку прихлебывая апельсиновый сок и рассеянно озираясь по сторонам, он отчаянно ленился знакомить Лу Хуайюя со стариком Линем — главным образом из страха снова намертво привязать к себе этого малолетнего наглеца.

— В другой раз познакомлю тебя со старейшиной Линем.

Лу Хуайюй не возражал и кивнул.

Не прошло и полчаса, как к Сун Ваня снова кто-то подошел по делу.

Хотя на лице Сун Ваня уже читалась усталость, собеседником оказался партнер из компании Ихай, так что отделаться было сложно. Он сунул оставшуюся половину своего сока в руки Лу Хуайюю и двинулся вместе с гостем обратно в толкучку.

Лу Хуайюй приподнял бровь, глядя на внезапно очутившийся у него в руке стакан, и невольно хмыкнул.

Разобравшись с делами, Линь Инань обернулся в поисках Сун Ваня, но нигде его не нашел. Оглядевшись, он заметил у стола с закусками Лу Хуайюя, уткнувшегося носом в телефон.

Раз уж Сун Ваня поблизости не было, Линь Инань больше не видел смысла притворяться. Рявкнув наотмашь, он замер прямо перед Лу Хуайюем:

— Я тебя знаю, ты же второй сынок семейства Лу, верно?

Лу Хуайюй поднял голову и услышал, как Линь Инань продолжает:

— Ты же вроде за границу умотал? С какого перепугу приперся обратно?

Что за дурацкий вопрос? Лу Хуайюй даже отвечать не стал. Холодно взглянув на собеседника, он развернулся, чтобы уйти, но Линь Инань преградил ему дорогу:

— Мой батя устраивает всё более унылые приемы, всякая шваль теперь сюда просачивается. Предупреждаю: будь ты хоть второй сын Лу, хоть десятый, даже не думай подкатывать к моему братцу Сун Ваню.

Какой забавный персонаж. Даже не разобравшись, предпочитает ли Сун Вань мужчин или женщин, он уже ринулся сам себе выискивать любовного соперника.

Жаль только, в противники ему достался Лу Хуайюй, против которого у него не было ни единого шанса на победу.

Потому что Лу Хуайюй — законный муж. И пока он сам не намерен уступать свое место, Линь Инаню даже мечтать не стоило о том, чтобы взойти на вершину.

Вспомнив усталость на лице брата, Лу Хуайюй холодно бросил:

— Ты случаем не слишком высокого о мнения о собственной персоне?

У старейшины Линя было три дочери, и только в старости у него родился этот младший сынок, которого баловали всеми возможными способами. Изнеженный и взбалмошный Линь Инань привык считать себя пупом земли. Услышав дерзкий отпор, он мгновенно вспыхнул праведным гневом и уставился на Лу Хуайюя свирепым взглядом.

Он уже собирался устроить скандал, как его прервал голос за спиной:

— О чем это вы беседуете?

Освободившись от обязанностей хозяина вечера, Сун Вань вернулся и застал двоих мужчин, между которыми нарисовалось более чем напряженное атмосферное поле.

— Ни о чем особенном, — Лу Хуайюй стер с лица ледяное выражение и улыбнулся Сун Ваню. — Брат, ты освободился?

Сун Вань кивнул и подошел, останавливаясь прямо перед Лу Хуайюем:

— Младший Линь, этот мой младший брат только что вернулся из-за границы и еще толком не освоился с местной светской жизнью. Если он чем-то тебя задел, надеюсь, ты не станешь принимать это близко к сердцу.

Раз уж сам Сун Вань взял на себя роль примирителя, Линь Инань, конечно же, счел за благо уступить. Фыркнув, он процедил:

— Ради тебя я так и быть не стану с ним возиться.

Слушая их пикировку, Лу Хуайюй лениво покрутил в пальцах телефон и сунул его в карман.

Прямо перед носом у молодого господина Линя Лу Хуайюй сохранил абсолютно невозмутимый тон и приобнял Сун Ваня за талию одной рукой:

— Брат, раз со всем покончено, пора и домой.

Сун Вань резко повернул голову. Он ничего не сказал, но на его лице отразилось искреннее недоумение.

Линь Инань растерял всю свою недавнюю невозмутимость, вытаращив глаза так, будто они сейчас выпадут из орбит. Он смотрел на Лу Хуайюя с абсолютным неверием и долго не мог связать и двух слов, прежде чем выдавить из себя:

— Куда это ты руки распускаешь?!

А Лу Хуайюй оставался невозмутимым до крайности, будто его рука только там и должна была лежать. Не удостоив Линь Инаня ответом, он увлечь за собой Сун Ваня и вывел его из банкетного зала.

Глава 12. Гетеросексуал

Светские приемы — сплошной обмен любезностями. Устроившись на заднем сидении, Сун Вань слегка захмелел, и его глаза заволокла тончайшая пелена опьянения.

Лу Хуайюй отдал ключи от машины нанятому водителю, обрисовал маршрут, а затем обошел автомобиль и устроился в пассажирском салоне коммерческого минивэна рядом с Сун Ванем.

Именно он предложил поговорить с Сун Ванем.

У каждого есть свои секреты, и у Сун Ваня они тоже были.

С самого момента получения свидетельства о браке они с Сун Ванем напоминали две чаши весов, поддерживающие хрупкое равновесие. Однако внезапный поцелуй Сун Ваня разрушил это хрупкое состояние.

Сначала Лу Хуайюй думал, что Сун Вань просто притворяется, будто ничего не помнит, но теперь, когда Сун Вань сидел прямо перед ним, взгляд его вновь обрел привычный холод, а в манере держаться не осталось ни намека на смущение.

У его брата просто не было столь выдающихся актерских талантов. Выходило, что Сун Вань и впрямь ничего не помнит.

Машина тронулась с места. Старик Чэнь с двадцатилетним стажем вождения вел автомобиль безупречно плавно. Сун Вань молча откинулся на спинку сиденья с отстраненным выражением лица; он понятия не имел, о чем Лу Хуайюй собирается с ним говорить, но раз тот молчал, сам он первым заводить разговор не собирался.

Повестка завтрашнего заседания совета директоров уже была сформирована. Бегло просмотрев присланный Жань Цзя файл, Лу Хуайюй заблокировал телефон и повернулся к Сун Ваню.

Возможно, из-за выпитого алкоголя взгляд того казался слегка затуманенным. Чуть розоватые губы, с красивым изгибом верхней губы, напоминали пару маленьких холмиков — то появлявшихся, то скрывавшихся в полумраке.

В салоне было сумрачно, и Лу Хуайюй не до конца понимал, что именно ему мерещится, но в памяти всплыла картинка: прижавший его к прихожей Сун Вань.

Нахмурившись, он на секунду даже потерял дар речи.

Сун Вань продолжал смотреть в окно, думая о чем-то своем, и вдруг спросил:

— С чего это тебя вдруг понесло задирать младшего Линя?

У Лу Хуайюя и в мыслях не было никого задирать — это тот сам полез с провокациями, а он всего лишь вовремя дал сдачи.

— И в мыслях не было его задирать, — отбросив на время сомнения, Лу Хуайюй переключился на проблему Линь Инаня и произнес без тени раскаяния: — Брат, неужели ты сам не заметил? Этот молодой господин Линь к тебе неравнодушен.

Сун Вань посмотрел на Лу Хуайюя так, будто не мог решить, чего в его взгляде больше — изумления или полного неверия.

Спустя добрых пару секунд он вымолвил:

— Понятия не имею, о чем ты толкуешь.

Отвернувшись, Сун Вань снова уставился в никуда, явно не желая обсуждать с Лу Хуайюем сердечные дела:

— Какими бы ни были твои мотивы, тебе не следовало задевать младшего Линя. Его отец возглавляет торговую ассоциацию, перед ним даже Лу Хуайшэн вынужден соблюдать субординацию.

— И еще, — продолжил Сун Вань. — Ты ради минутного куража демонстративно изобразил близость со мной. Если всё действительно так, как ты говоришь, он непременно попытается свести с тобой счёты. Старайся не делать подобного впредь и не наживай себе врагов на пустом месте.

Слово уступать отсутствовало в словаре Лу Хуайюя. Он лишь усмехнулся:

— Этот младший Линь производит впечатление человека, напрочь лишенного личных границ. Если бы я не поступил так, он бы и дальше от тебя не отставал. Брат, ты же сам наверняка не горишь желанием возиться с тем, кто тебе откровенно противен.

Сун Вань не стал ни подтверждать, ни опровергать это заявление:

— С чего ты взял, что он мне противен?

У Лу Хуайюя имелись собственные глаза, и он прекрасно видел, кто его брату нравится, а кто — нет.

http://bllate.org/book/40474/5138720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь