Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 7

Лу Хуайюй думал про себя, что им вовсе необязательно становиться друзьями. Хотя Сун Вань и Лу Хуайшэн были друзьями детства, для самого Сун Вань он, пожалуй, не казался таким уж близким человеком. Им вполне хватит поддержания видимости мирных отношений: когда нужно — сыграть на публику, а за глаза усердно налаживать душевную связь, похоже, вовсе не обязательно.

Спустя неделю Лу Хуайюй получил в WeChat сообщение от Сун Вань. Тот писал, что в субботу вечером заберет его в родовое гнездо поужинать с дедушкой и бабушкой.

Дедушка и бабушка Лу Хуайюя умерли рано, он с ними не общался и, естественно, почти ничего о них не знал, поэтому позвонил Сун Вань, чтобы расспросить о предпочтениях стариков.

— Подробности обсудим, когда я вернусь, — помолчав, ответил Сун Вань в трубку. — Подарок можешь не готовить, я попрошу секретаря подготовить всё заранее...

Пользуясь тем, что в последнее время Сун Вань отсутствовал — говорят, был в командировке, — Лу Хуайюй подхватил разговор:

— Тогда когда ты вернешься в Шэньчжэнь?

Ответа на свой вопрос он не дождался: из трубки донесся громкий грохот, похожий на звук падения тяжелого предмета, после чего вызов резко оборвался... остались лишь унылые гудки.

Спустя минуту Лу Хуайюй перезвонил, но голосовой автоответчик сообщил, что абонент недоступен.

Находясь в тот момент в офисе, он отправился к Сюй Цянь, чтобы узнать, есть ли другой способ связаться с Сун Вань.

Скорее всего, у телефона просто села батарея. Расспросив во всем, Лу Хуайюй отправился на совещание вместе с Жань Цзя. Внешне это было лишь формальностью: в последнее время ему необходимо было повышать свой вес в Корпорации Лу, чтобы проложить путь Сун Вань к посту генерального директора.

Совещание затянулось до полудня, когда от Сюй Цянь пришла весть: удалось связаться с секретарем генерального директора, сейчас тот находится в Шанхае.

В эти дни бушевал тайфун, и непогода действительно сильно повлияла на обстановку. Сюй Цянь рассказала, что генеральный директор Сун утром осматривал новый производственный корпус, и два часа назад сорвало незакрепленный лист железа, который рухнул вниз.

К счастью, тот вовремя увернулся, никто не пострадал.

— Если никто не пострадал, почему до него невозможно дозвониться?

— Кажется, он разбил телефон, — ответила Сюй Цянь.

Выслушав ее, Лу Хуайюй опустил взгляд и задумался. Вскоре он попросил Сюй Цянь перекинуть ему адрес промзоны и заодно поделиться контактами секретаря Сун Вань.

Жань Цзя как раз собиралась идти с Лу Хуайюем обедать, но, увидев, что тот схватил ключи от машины и собирается уходить, спросила, куда он направляется.

— В Шанхай.

Лу Хуайюй двигался невероятно быстро, словно порыв ветра, даже не успев взглянуть на Жань Цзя.

Путь на машине от Шэньчжэня до Шанхая занимал около трех с половиной часов, и когда Лу Хуайюй прибыл на место, уже наступил вечер.

В день тайфуна тучи были необычайно густыми. Дождя еще не было, но свинцовое марево над головой давило на психику. Спортивный автомобиль Лу Хуайюя въехал на территорию промзоны, где ему сообщили, что парковка еще строится. Рабочие подсказали дорогу, объяснив, что можно припарковать машину на пустыле возле общежитий.

Сун Вань приехал с командой, так что найти его оказалось несложно — Лу Хуайюй просто расспросил пару попавшихся под руку людей.

— Большой босс-то? Вон в секторе А! А про этого с фамилией Сун я ниче не знаю!

— Говорят, железяка сорвалась.

— Не слыхал, чтоб кого-то придавило. В тайфун всегда так, мы тоже работы приостановили, ждем указаний от подрядчика.

Перекидываясь фразами, работяги помогли Лу Хуайюю собрать полезную информацию, и он пошел по указателям в сторону сектора А.

Небо темнело всё сильнее, надвигающегося ливня было не избежать. Сун Вань с чертежами в руках сверил последние точки и велел менеджеру Лину отпустить представителей подрядной организации первыми.

Сказав это, он взглянул на часы: приближалось время ужина, заставлять команду перерабатывать больше было нельзя — в такую погоду жди беды.

— На сегодня хватит, — Сун Вань протянул чертежи секретарю.

Секретарь Чжао сразу всё понял, повернулся и подсказал остальным сопровождающим, что они могут первыми отправляться в отель. С улыбкой на лице он посоветовал людям ехать помедленнее и быть осторожнее на дороге, добавив, что в отеле их ждет ужин — за эти дни все устали от сверхурочной работы, так что вечером можно будет как следует поесть и отдохнуть.

Сун Вань достал телефон, бросил взгляд на черный экран, затем кивнул остальным и поддержал секретаря Чжао:

— Вы все отлично потрудились.

После нескольких дней работы на износ, когда валишься с ног, всё равно приходится держаться: в конце концов, сам главный босс лично следит за ходом работ. У рядовых сотрудников редко выпадает шанс показаться на глаза руководству, поэтому перед Сун Вань все старались изо всех сил. Бодрым голосом они один за другим отвечали: Вы тоже отлично потрудились, директор Сун!, молча соревнуясь друг с другом. Распинаясь в любезностях, никто не решался уйти первым.

Сун Вань пришлось уходить самому. Пройдя несколько шагов, он заметил неподалеку одинокую человеческую фигуру.

Лу Хуайюй стоял на противоположной стороне дороги, махал ему рукой и улыбался.

Где-то на краю неба раскололся громовой раскат, раздалось гулкое раскатистое громыхание. Сун Вань вздрогнул, его сердце бешено заколотилось. Они смотрели друг на друга сквозь разделяющее их расстояние. Сун Вань вдруг почувствовал легкое волнение, широким шагом направился к Лу Хуайюю и спросил:

— Ты почему здесь?

— Услышал, что у тебя ЧП, а дозвониться не получается, вот и решил приехать взглянуть, — объяснил Лу Хуайюй, окинув Сун Вань взглядом с ног до головы, чтобы убедиться, что тот в порядке, и добавил: — Есть запись с камер в том месте, где утром произошло ЧП?

Откуда Лу Хуайюй узнал, что с ним что-то случилось?

Поскольку с минуты на минуту должен был хлынуть дождь, болтать на улице явно не стоило. Сун Вань велел Лу Хуайюю следовать за ним, предложив для начала уйти отсюда.

— Как добрался?

— На машине, — ответил Лу Хуайюй. — Тачку оставил у общежитий.

Услышав это, Сун Вань нахмурился, тут же попросил у Лу Хуайюя телефон и набрал секретаря Чжао.

— То есть ты подозреваешь, что к этому приложил руку Лу Чэн?

Догадка Лу Хуайюя слегка удивила Сун Вань. Сидя на пассажирском сиденье, он мысленно прокручивал утреннее происшествие, уже не будучи до конца уверенным, диверсия это была или случайность.

— Я попрошу секретаря Чжао поднять записи с камер.

Лу Хуайюй вбил в навигатор адрес гостиницы, одной рукой крутя руль, пока его взгляд был прикован к изображению с камеры заднего вида:

— Ты уже закончил с работой здесь? Если еще нужно осматривать корпуса, я составлю тебе компанию.

Эти мысли возникли у него почти подсознательно, но, высказав их, Лу Хуайюй тут же счел себя слишком бестактным. Если не брать в расчет даже то, что всё это пока лишь беспочвенные домыслы, одного только факта, что Сун Вань — старший сын семьи Сун, было достаточно, чтобы Лу Чэн проявлял осторожность.

Он примчался сюда по первому зову, изначально лишь желая убедиться, в порядке ли Сун Вань. Раз тот цел и невредим, Лу Хуайюю следовало просто развернуться и ехать назад. Сун Вань не любит, когда кто-то вторгается в его личную жизнь и работу — это Лу Хуайюй осознавал уже давно.

Однако слова были сказаны, и брать их обратно было поздно, поэтому Лу Хуайюй попытался исправиться:

— У меня все равно пару дней свободняк. Раз уж приехал, к тому же проект финансируется семьей Лу, я должен хоть немного проявить участие.

Сун Вань опустил голову, думая о чем-то своем, и с пустым видом уставился на погасший экран телефона.

Спустя мгновение он ответил:

— Почти закончил. Завтра собираюсь вернуться в Шэньчжэнь.

Гроза разразилась точно по расписанию.

Сун Вань впервые ехал в машине Лу Хуайюя. Туже затянув ремень безопасности, он словно бы невзначай бросил предостережение:

— Дорога скользкая, не гони.

Дорога до отеля занимала около сорока минут. Когда оба молчали, в салоне воцарялась пусть и небольшая, но неловкая атмосфера. Сун Вань закрыл глаза, чтобы вздремнуть. Кондиционер в салоне ровно гудел, разгоняя летнюю духоту. Белый шум падающих капель отлично убаюкивал: сначала он просто притворялся, что задремал, но потом сам не заметил, как провалился в глубокий сон.

Добравшись до места, Лу Хуайюй заметил, что Сун Вань спит с закрытыми глазами.

Он тихонько окликнул его: «Брат», — не решаясь повысить голос, затем подался торсом вперед через центральную консоль, уперевшись одной рукой в спинку пассажирского сиденья, и наклонился ближе, чтобы получше разглядеть спутника.

Уснул всё-таки.

Раз смог вырубиться в машине посреди бушующей грозы, значит, и вправду смертельно устал. Поразмыслив немного, Лу Хуайюй оставил затею будить его и протянул руку под сиденье, намереваясь расстегнуть пряжку ремня, чтобы старшему было удобнее спать.

Он действовал очень аккуратно, придерживая ремень руками, чтобы тот при отщелкивании не слишком резко улетел обратно. Не дотянувшись до замка, Лу Хуайюй подался еще ближе, и почти в тот же миг его слух уловил слабое дыхание Сун Вань.

Щеку защекотало. Лу Хуайюй рефлекторно скосил глаза, желая проверить, не проснулся ли Сун Вань.

Но он явно переоценил расстояние между ними.

Лицо Сун Вань оказалось совсем рядом, на нем запечатлелось сонное, наивное выражение. Звездные глаза подрагивали, длинные ресницы хлопали, а приоткрытые губы влажно блестели тонким словом бледно-розового блеска.

Взгляд Лу Хуайюя уперся в эти оленьи глаза и в невероятно красивое, захватывающее дух лицо.

Ему не хотелось отводить взгляд, словно его к чему-то пригвоздили, и лишь исчерпав все пределы самообладания, он откинулся назад и произнес:

— Брат, ты только что заснул.

За окном сверкали и прыгали капли воды, и Лу Хуайюй сгоряча выдал ни к селу ни к городу:

— Шанхай что, прямо в эпицентре тайфуна находится? Ну и ливень же.

Что плохого в гетеросексуале, которому нравится красивый женатик?!

Глава 7. Не стоит запускать болезнь

Вечером свирепствовал штормовой ветер, с грохотом колотя по стеклам. Дрянная погода всегда навевала мысли о конце света.

Лу Хуайюй сидел на диване в гостиной и на ускоренной перемотке просматривал камеры видеонаблюдения около места происшествия. За панорамными окнами царила непроглядная тьма, завывание ветра напоминало протяжный вой сирены. Он был полностью поглощен просмотром и казался абсолютно невосприимчивым к внешней обстановке.

Лу Хуайюй приехал внезапно, гостиничного номера у него не было, поэтому после ужина он проследовал за Сун Вань в его люкс.

Вскоре в дверь постучали: это был секретарь Чжао. Он передал пакет с несколькими комплектами сменной одежды. Бросив взгляд на чек, Лу Хуайюй заметил, что все вещи были его размера.

Судя по всему, Сун Вань распорядился об этом заранее. Помимо брюк и рубашки, в пакете лежав новенький, еще не распакованный телефон.

— В отеле есть свободные номера? — спросил Лу Хуайюй.

— Свободных номеров нет, — ответил секретарь Чжао. — На эти дни как раз выпала выставка, свободных комнат в гостинице изначально было мало, а из-за тайфуна рейсы задержали, и многие постояльцы не смогли уехать, даже если хотели.

— Ничего страшного, я тогда здесь посплю, тут в комнате есть диван, — Лу Хуайюй прислонился плечом к косяку, болтая с секретарем Чжао. — Я тут глянул записи с камер: когда рухнула эта конструкция, создалось впечатление, что на том месте стоял только генеральный директор Сун.

— Да, босс в тот момент разговаривал по телефону, — вспомнив утреннюю картину, секретарь Чжао испытал неприятный холодок в груди. — Он отошел к другой стороне корпуса, где фасад еще отделывали. Наверху везде были чугунные леса, и сорвавшееся железо свалилось на сложенные наклонно доски этажом ниже, из-за чего оно на несколько секунд затормозило перед тем, как грохнуться на землю.

— А как телефон-то разбился?

— Когда я прибежал туда, аппарат уже был разбит вдребезги.

Лу Хуайюй расспросил еще о кое-каких деталях, но они ничуть не расходились с тем, что он видел на видео. Хорошо еще, что в итоге к ногам Сун Вань прилетели лишь мелкие щепки, не причинив ему никакого реального вреда.

Неужели и правда несчастный случай? — нахмурившись, подумал Лу Хуайюй. Но почему тогда на этом злосчастном месте оказался именно Сун Вань?

http://bllate.org/book/40474/5138714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь