Готовый перевод Cultivation with a Space / Путь к бессмертию: Семейная тайна жемчужины: Глава 12

Услышав вопрос Цюй Фаня, Толстяк Гэ смутился, и его лицо слегка покраснело.

– Я знаю, чем он занимается. – Гао Цян вошел из гостиной вместе с Пэнь Юнь и, услышав вопрос Цюй Фаня, продолжил разговор. Пэнь Юнь шла рядом с ним с сияющей улыбкой на лице.

– Кхе-кхе… – Лицо Толстяка залилось еще более ярким румянцем. – Я пойду налью кофе, – пробормотал он и поспешно ретировался.

– Что вообще происходит? – Видя реакцию Толстяка, оба стали еще больше любопытствовать.

Хе-хе, Гао Цян легко улыбнулся. С тех пор как он женился, его вечно ледяное выражение лица стало гораздо мягче:

– Толстяк влюбился.

Цюй Фань удивился до предела:

– Серьезно? Рассказывай давай, что тут у него за дела.

– Разве Толстяк Гэ два месяца назад не переехал в Лиду? В общем, столкнулся он там с одной красоткой и влюбился с первого взгляда. И вот на днях пришел к нам, братишкам, за советом. Правда, получилось случайно: Цзэн Цзян как раз заглянул к нему в гости и воочию все увидел. Та красавица как раз выгуливала собаку – чистокровную самосского шпица. Ну а Цзэн Цзян, этот негодяй, и подкинул Толстяку идею: мол, завести точно такого же самоеда, чтобы подкатить к ее сучке. Они эти дни уже все зоорынки обшарили, да подходящей собаки так и не нашли, – рассказывал Гао Цян, поигрывая бровями и бросая насмешливые взгляды на Толстяка, возвращавшегося с подносом кофе.

– Ишь ты, какое дело! А мне почему не сказали? Некрасиво с вашей стороны, – обнял он Ми Лэ, деланно сердито произнося эти слова.

Толстяк поставил поднос на стол, теперь он уже не смущался:

– А толку тебе говорить? Вы вдвоем живете душа в душа, какой у вас опыт в сердечных делах? К тому же в ухаживании за женщинами ты не силен.

Цюй Фань слегка опешил от такого отпора, повернулся к Ми Лэ и сказал:

– Ле-ле, ты слышишь? После таких слов мы ему нашу собаку ни за что не отдадим.

Ми Лэ прижался к нему и безудержно смеялся.

– Ты думаешь, мой брат такой же, как ты?

– И всё же, знаете, идея Цзэн Цзяна и правда неплохая. Не зря говорят, что этот парень себе на уме. Интересно, а свое начальство дома он случайно не этим же способом хомутал? – весело усмехнулся Цюй Фань.

– Толстяк Гэ, я тебя всецело поддерживаю! Вернусь домой и выберу тебе хорошего щенка, чтобы твой план прошел как по маслу. И не говори мне про всякие одолжения, считай это моим и Цюй Фаня подарком в честь твоего романа. Только вот у той красавицы самоед – мальчик или девочка? Смотри не перепутай.

Услышав от Ми Лэ, что тот готов подарить ему щенка, Толстяк пришел в неописуемый восторг. Хотя щенок самоеда стоил около десятка тысяч юаней, а чистокровный – все тридцать-сорок тысяч, учитывая их близкие отношения, стоило ему только попросить, и ему бы не отказали. Просто он знал, насколько Ми Лэ привязан к своим собакам, поэтому изначально заикался лишь о том, чтобы взять на время.

– Девочка.

– Ладно, я тебе потом мальчика выберу.

В Пространстве уже водилось одиннадцать самоедов, и Ми Лэ тут совершенно ни при чем: их домашние собаки, судя по всему, претерпели некие изменения после попадания в Пространство, принося в каждом помете максимум по два щенка. Среди этих одиннадцати уже было четверо в третьем поколении. И хотя он очень любил собственных питомцев, за исключением купленной в самом начале первой партии, остальные собаки уже не пили воды из подземного источника и в плане эволюции уступали предкам. Так что отдать одного пса было совершенно не жалко.

– Каких же прекрасных собак вы держите, – произнесла Пэнь Юнь, сидя рядом с Гао Цяном. – Если бы мы с Гао Цяном не были так загружены работой и успевали за всем следить, сами бы завели себе такую.

Гао Цян тоже почувствовал легкое искушение, но тут же отбросил эту мысль: они с Пэнь Юнь оба были слишком заняты. К тому же дома вовсю торопили с рождением ребенка, времени и так ни на что не хватало, где уж тут ухаживать за собакой.

В пустых разговорах и шутках с приятелями незаметно пролетел весь день. Когда они с Цюй Фанем вернулись домой, родители и дети уже давно были на месте. Едва Ми Лэ переступил порог, к нему тут же подбежал Цици:

– Папа, куда ты уходил? Я тебя совсем не мог найти! – надул губки малыш с видом крайнего недовольства.

– Ой-ой, я со старшим папой ходил в гости к дяде Толстяку. Ну как, кино-то понравилось?

– Понравилось. Только Фэйфэй глупый, взял и уснул, – с тихим смешком прошептал мальчик, прикусив губу.

Ми Лэ подумал про себя, что такой кроха в подобном месте непременно уснет. Взяв ребенка на руки, он вошел в восточное крыло дома: Го-го смотрел телевизор, а Сяо-сяо сидела рядышком и о чем-то тихо шепталась с Лань Цзы, вызывая невольную улыбку.

– Пап, а где мама? – обратился он к отцу, сидевшему на диване.

– В северной комнате, укачивает Фэйфэй. Малыш днем толком не поспал, вот и капризничает.

– Понятно. Вы поужинали?

– Да. Дедушка возил нас вечером есть утку по-пекински.

Пересадив Цици на руки к Цюй Фаню, Ми Лэ сказал:

– Пойду навещу Фэйфэй.

Фэйфэй из-за недосыпа действительно капризничал. Увидев входящего Ми Лэ, он тут же отчаянно потянулся к нему. Боясь, что малыш упадет, Ми Лэ поспешно сделал пару шагов вперед.

– Айя, этот бутуз, уже столько времени возится.

– Вы с папой могли спокойно пойти в кино вдвоем, а Фэйфэй оставить дома – он ведь еще слишком мал, чтобы что-то понять.

Ян Сяовань бросила на него косой взгляд:

– Мы с твоим папой вообще-то старались создать вам обоим возможность уединиться! Скажи на милость, когда вы в последний раз оставались с Цюй Фанем вдвоем? И раз уж выдался редкий выходной, могли бы провести время только вдвоем. А вы оба хороши.

– Ой, ну нам и так ведь отлично. К тому же я с Цюй Фанем уже столько времени вместе, куда он от меня денется?

Мать легонько ткнула Ми Лэ пальцем в лоб:

– Эх ты! Не будь так уверена в этом. Отношения все равно нуждаются в подпитке. Посмотри, какой сейчас высокий уровень разводов, а вокруг столько соблазнов. Вдруг Цюй Фань встретит кого-то по вкусу? Вот тогда заревешь, да поздно будет.

Ми Лэ оставалось лишь горько усмехнуться:

– Мам, о чем ты вообще думаешь? У нас с Цюй Фанем все прекрасно.

Он искренне верил, что их чувствам не страшны никакие соблазны. С появлением Цици их духовная связь с Цюй Фанем стала поистине нерушимой. Никто лучше него не знал, как сильно тот его любит – эта нежность была кристально чистой. Сам же он отвечал взаимностью, и именно поэтому за прошедшие годы их любовь не только не поблеккла, но лишь разгорелась с новой силой.

Видя такую непоколебимую уверенность сына, Ян Сяовань нахмурилась. Она колебалась, не зная, стоит ли рассказывать о том, что ей довелось увидеть в тот день.

Освободив застрявшие в пальчиках Фэйфэй волосы, Ми Лэ заметил нерешительность матери и спросил:

– Мам, у тебя что-то случилось?

Та тяжело вздохнула:

– Ничего особенного. Просто тебе стоит сказать Цюй Фаню, чтобы держался подальше от своих коллежек-женщин. Если у него самого на уме ничего нет, это еще не значит, что у других те же мысли.

Ми Лэ на мгновение замер:

– Мам, ты что-то видела?

Помолчав секунду, она продолжила:

– В тот день я водила Го-го по магазинам и заметила, как Цюй Фань садится в машину какой-то женщины. И взгляд, которым она на него смотрела... о нет, это определенно был взгляд влюбленной женщины. Разумеется, Цюй Фань, скорее всего, ничего не замечает – в этих делах он человек порядочный, но нужно остерегаться чужих злых умыслов. Когда действуют расчетливо, а ты беспечен, можно поплатиться сполна.

Стоило ему немного задуматься, как он сразу понял, о чем говорила мать. В тот вечер Цюй Фань был без машины, и домой его подвезла коллега по работе. Цюй Фань сразу же рассказал ему об этом, и он прекрасно знал, кто эта женщина, только никак не ожидал, что мать придаст этому такое значение.

– Вечером я с ним поговорю.

– Только не перегибай палку. Я же вижу, что к самому Цюй Фаню претензий нет. Но любые супружеские отношения требуют романтики, иначе со временем страсть неизбежно превратится в простую привычку. А если в такой момент на горизонте появится кто-то новенький... трудно сказать, чем все закончится. Вы ведь так рано обзавелись детьми, побыть вдвоем у вас почти не выпадает возможности. Чего уж там, вы даже медовый месяц толком не провели. Я и сама только недавно об этом подумала: в следующий раз, когда будут праздники или выходные, бери Цюй Фаня и идите на свидание. А детей оставляйте на нас с дедушкой. Если мы вдвоем не справимся, разве у него нет родителей?

Ми Лэ весело рассмеялся:

– Ладно-ладно, мам, перестань переживать. Твой сын держит его в своих руках крепко-накрепко. Ха-ха.

– А я ведь совсем не шучу! – заметив его по-прежнему беззаботную улыбку, она сердито зыркнула на него. – И зачем я только лезу не в свое дело? Иди лучше займись Фэйфэй, ты ведь еще не ужинал? Пойду приготовлю чего-нибудь поесть, – с этими словами она развернулась, отдернула занавеску и вышла.

Ми Лэ задумчиво посмотрел на темно-синюю хлопковую портьеру, гадая о чем-то своем, пока носик Фэйфэй случайно не ткнулся ему прямо в подборку, возвращая в реальность.

– Мама и правда так сказала? – наклонив голову, спросил вошедший Цюй Фань.

– Подними подбородок, – Ми Лэ легонько подтолкнул снизу его челюсть, а в другую руку взял бритву, аккуратно сбривая щетину. – Еще бы. Она же видела, как Сюэ Вэньли подвезла тебя до дома, вот и завела разговор. Впрочем, в глубине души мама тебе все равно доверяет.

– Разумеется, я перед тобой чист. Если бы ты не сказал, я бы и не догадывался о ее намерениях. А теперь подумал – и вправду ведь похоже.

– Как так? Неужели она на работе слишком уж вилась вокруг тебя? Стой, не вертись, разговор подождет, еще порежешься ненароком.

Цюй Фань послушно запрокинул голову:

– Ну, было немного. Только с ее замашками императрицы У Цзэтянь коллеги по отделу от нее шарахаются. К тому же до твоей красоты ей далеко, все тамошние бабы в моих глазах – пустой звук.

Ми Лэ оттолкнул его голову в сторону, переходя на щеку:

– Ишь ты! А появись кто-то красивее меня, сразу бы засмотрелся, да?

В этот момент послышалось шипение:

– Ой! Ты чего дергаешься? Гляди-ка, порезал! – Цюй Фань резко повернулся, и бритва оставила на коже маленькую царапину.

– Ничего страшного. Ле-ле, ты же знаешь, что в моем сердце ты – самый прекрасный человек на свете. Не зря же говорят: для влюбленных и Си Ши мила, а ты для меня даже лучше всякой Си Ши.

Отложив ватный тампон и внимательно осмотрев ранку – крови почти не было, – Ми Лэ вздохнул:

– И все же не стоит относиться к этому легкомысленно. Эта Сюэ Вэньли – девушка с характером, впредь держись от нее подальше, чтобы не влипнуть в какую-нибудь историю.

– Не переживай, с этих пор я буду держаться на расстоянии, где бы мы ни находились, – мысленно он уже подумывал о том, не попросить ли начальника перевести ее в другой отдел.

– Ладно, поступай как знаешь, – окинув его лицо взглядом, Ми Лэ убедился, что бритье закончено.

Цюй Фань подался чуть вперед:

– Любимая, раз уж я пострадал, не утешишь ли меня? – шепнул он, мягко прихватив мочку уха Ми Лэ и легонько покусывая ее.

– Руки дрогнули из-за тебя же, в следующий раз будешь бриться сам... – дальнейшие слова утонули в поцелуе.

Прижав к себе разомлевшего Ми Лэ, Цюй Фань понес его вглубь комнаты, думая про себя, что при самостоятельном бритье таких бонусов точно не получишь.

Зимняя ночь казалась бесконечно долгой.

http://bllate.org/book/40473/5138601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь