Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 15

Бай Илай вглядывалась в лицо Ань Сиюань, чуть приоткрыла рот, но тут же умолкла. Ощущая теплое дыхание Ань Сиюань, она стиснула зубы и твердо произнесла:

— Партнеры.

— С этого момента мы — партнеры по проекту.

Сегодня вечером Чжоу Дань подменяла Ань Сиюань на дежурстве, а сама Ань Сиюань появилась внезапно, и если бы она заявила, что хочет вернуться к работе, то лишь заставила бы человека зря съездить. Поначалу она собиралась встретиться только с Бай Илай, но в баре было слишком шумно и полно посторонних глаз, так что требовалось тихое место.

Бай Илай предложила пойти к ней в общежитие: там много материалов, хорошая обстановка, и никто не вломится без предупреждения, а Ань Сиюань будет удобнее находить её в будущем.

Ань Сиюань одобрила предложение Бай Илай, собрала вещи и направилась в Университет Бомин.

В Городе Бомин зеленые насаждения были плотными, а экология — отлаженной; в самом центре города ночное небо усыпали мириады звезд.

Звезды мерцали в ночной выси, а тонкий серп луны робко выглядывал из-за туч. Две девушки шли по территории кампуса, и всё вокруг было таким мирным.

У входа в общежитие Бай Илай приложила лицо к сканеру, Ань Сиюань проскользнула следом, они поднялись по лестнице на второй этаж, завернули за угол и нос к носу столкнулись с какой-то девушкой.

Дай Юньсяо с ноутбуком в руках шла быстрым шагом и, неожиданно встретив Бай Илай, мгновенно ледяным взглядом уставилась на неё.

Обе замерли на месте, и ни одна не собиралась уступать дорогу.

Ань Сиюань чутко уловила необычную атмосферу; ничего не говоря, она стояла рядом, широко распахнув свои черные блестящие глаза.

Она бегло окинула Дай Юньсяо взглядом: яркая, но при этом сдержанная, ослепительная красавица с выразительными чертами лица, чьё поведение сквозило высокомерием и самоуверенной горделивостью, словно заточённый посреди озера лебедь.

Дай Юньсяо не знала Ань Сиюань и никогда не обращала внимания на то, кто заглядывает к ним в группу, особенно в последнее время, когда сразу после занятий ей приходилось бежать на совещания в спецкласс. Её гордый нрав не позволял никому видеть её в невыгодном свете, поэтому она сорвала злость на Бай Илай исключительно ради защиты собственного достоинства.

— Однокурсница Бай, это уже второй раз, когда ты возвращаешься со стороны улицы. Если это увидит профессор, он будет крайне разочарован в тебе, — с сарказмом бросила Дай Юньсяо, меж строк пытаясь задавить Бай Илай.

Ань Сиюань приподняла бровь. Она была наслышана о том, что одногруппники недолюбливают Бай Илай, но столкнуться с этим лицом к лицу ей довелось впервые. Её взгляд упал на Бай Илай: хрупкая фигура, аура слабее, чем у Дай Юньсяо, да и сама она помельче — с виду сущий объект для издевательств, вылитая безропотная груша для битья.

Ань Сиюань вовсе не ждала, что Бай Илай станет сопротивляться; впрочем, тратить силы на то, чтобы обращать внимание на брехню случайной дикой собаки, у неё тоже не было желания.

— Разве у старшей барышни Дай в последнее время дела на работе идут не гладко? — усмехнулась Бай Илай. — Стоит меня увидеть, как сразу тянет поучать?

Услышав это, Дай Юньсяо чуть не поперхнулась и крепче сжала в руках ноутбук:

— Я лишь хотела напомнить, раз уж профессор выделил тебе персональную квоту, ты не должна растрачивать этот шанс впустую.

— Благодарю старшую барышню Дай за великодушие, но мой рабочий прогресс в последнее время безупречен, прошу воздержаться от домыслов. — Бай Илай протянула руку и слегка потянула Ань Сиюань за край одежды. — Надеюсь, однокурсница Дай сможет сосредоточиться на собственном проекте.

Слова Бай Илай ошеломили не только Дай Юньсяо, но и Ань Сиюань. Если бы Бай Илай не дёрнула её за одежду, Ань Сиюань и сама бы не опомнилась. Округлив глаза от восторга при виде чужой перепалки, она вовсю поддержала Бай Илай поднятым вверх большим пальцем, даже не пытаясь скрыть торжествующую улыбку.

Не видевшись три дня, следует взглянуть на человека по-новому. Бай Илай стала куда жестче, и даже Ань Сиюань не смогла сдержать восхищения.

Стоило им сделать всего несколько шагов мимо плеча Дай Юньсяо, как та неожиданно окликнула их, словно предупреждая:

— Без подачи заявления в университет самовольно приводить посторонних на территорию кампуса запрещено.

— Я с института телекоммуникаций, студентка этого же вуза, с какой стати я стала посторонней? — возмутилась Ань Сиюань, выдав на ходу убедительную ложь.

Бай Илай тоже не собиралась сдавать позиции:

— А сама ты, Дай Юньсяо, разве на прошлых посиделкам не согнала в университет кучу народу? Да ещё и устроила всё посреди ночи прямо в аудитории, и при этом с пеной у рта доказывала, что это какой-то молодой босс из крупной корпорации! Или это у тебя не было нарушением?

Девушки затянули дуэтом, и Дай Юньсяо, продолжая допрос, перевела прицел на Ань Сиюань:

— Тогда что ты, студентка бакалавриата, забыла ночью в женском общежитии магистратуры?

— Мы с Бай Илай — лучшие подруги! Понятно? Близкие подруги! Мы не парни, так что плохого в том, чтобы зайти в комнату к подруге поболтать?

Ань Сиюань привыкла использовать любые внешние рычаги для самоутверждения и обладала выдающимся талантом к провокациям и насмешкам. Дай Юньсяо кипела от злости, но понимала, что дальнейшие расспросы будут откровенным самоуправством, поэтому ей пришлось проявить слабость.

— Желаю вашей дружбе длиться вечно, — бросила она косой взгляд на Ань Сиюань. — Раз ты можешь дружить с Бай Илай, значит, ты и впрямь человек прекрасный и добрый. Я приношу извинения за свою недавнюю резкость, думаю, вы мне это простите, верно?

Гордая белая лебедь склонила голову, и Ань Сиюань не стала добивать противника, с улыбкой пожелав ей счастливого пути.

Едва Дай Юньсяо отошла достаточно далеко, Ань Сиюань повернулась к Бай Илай и пожаловалась:

— До чего же забавные у тебя однокурсницы и научный руководитель. И тебя раньше третировали вот такие люди?

Бай Илай скосила глаза, пропустила слова Ань Сиюань мимо ушей, приложила палец к сканеру отпечатков и толкнула массивную деревянную дверь.

Сегодня она и сама не понимала, что на неё нашло: ей почему-то казалось невыносимым, что Дай Юньсяо цепляет её без всякой причины. Она ответила лишь для вида, но никак не ожидала, что та окажется столь хрупкой и сдастся ещё до начала полноценного противостояния.

Пожалуй, это был прорыв после долгого затишья.

Спальня магистранток была обставлена очень изысканно, и Ань Сиюань огляделась по сторонам, завороженная увиденным. Бай Илай достала тапочки и протянула одну пару Ань Сиюань:

— Это мои старые тапочки, посмотри, подойдут ли по размеру. Стул всего один, так что если устанешь, можешь присесть на мою кровать.

Однотонные мягкие тапочки полностью соответствовали сложившемуся у Ань Сиюань впечатлению о Бай Илай. Поблагодарив хозяйку со словами: — Спасибо, — она прошла внутрь, чтобы оценить первоклассные условия, созданные элитным вузом для своих студентов.

Бай Илай не спешила общаться с Ань Сиюань: если раньше она лишь бегло просматривала материалы, то теперь горела нетерпением вникнуть в концепцию проекта и разобрать её от и до.

В современном обществе набирала обороты волна возрождения и передачи традиционной культуры: от создания коротких роликов о работе ремесленников до разнообразных прямых эфиров мастеров своего дела. Молодежь наперегонки вовлекалась в тематические блоги, посвященные традиционной культуре.

Крупные управления культуры и туризма также делали упор на создание узнаваемых брендов, разработку уникальных местных сувениров и интерактивные цифровые AR-экскурсии по музеям.

Учитывая особенности аудитории, реальных людей, готовых отправиться в поездки, чтобы воочию насладиться пейзажами Китая, на самом деле оставалось относительно немного. Ань Сиюань сосредоточила своё внимание на любимых молодежью стикерах и культуре социальных сетей.

http://bllate.org/book/40472/5138371