Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 6

— Так что, госпожа Бай, — Ань Сиюань с противной ухмылкой протянула руку и взяла Бай Илай за ладонь. Руки у той были ледяные. — Я считаю, что вам нужна помощь.

От этой женщины слегка пахло благовониями, и Бай Илай опьянела от этого аромата, затуманившего её разум. Подняв взгляд, она увидела мягкую улыбку Ань Сиюань, а ладонь собеседницы всё ещё излучала слабое тепло.

Сердце Бай Илай забилось так быстро.

Уже за сегодня неизвестно в который раз Ань Сиюань лишила её рассудка своим очарованием.

— Одно гадание стоит двадцать юаней, первое — бесплатно. При покупке новой услуги — полное сопровождение: гадалка будет доступна по первому зову, лишь бы привести клиента к наилучшему благополучию. Круглосуточное усердное обслуживание двадцать четыре часа в сутки без выходных, всего шестьсот юаней в день.

И правда, от такой особы, как Ань Сиюань, было наивно ждать бескорыстной доброты.

В одно мгновение вся прежняя благодарность Бай Илай испарилась без следа, и она поспешно возразила:

— Исключено, я вовсе не так свободна, чтобы нуждаться в гаданиях двадцать четыре часа в сутки, и эта ваша реклама прозвучала слишком внезапно.

— Если пересчитать, получается по двадцать пять юаней в час, госпожа Бай может платить почасово.

— Вы гадалка или компаньонка? К тому же я вовсе не просила вас сопровождать меня.

Бай Илай чуть было не сорвалась на ругань, но из-за этого лица сдержала грубые слова.

— Госпожа Бай, — Ань Сиюань коснулась тыльной стороны ладони Бай Илай, её глаза были полны мольбы.

Она всегда искусно пользовалась своей внешностью, чтобы соблазнить Бай Илай, а сейчас и вовсе смотрела так нежно и страстно, что во взгляде будто таяли нити.

— Друга, способного помочь вам улучшить свою удачу, не так-то легко найти, я думаю, вам действительно стоит над этим подумать.

Эта женщина с самой первой их сегодняшней встречи заставляла сердце Бай Илай трепетать бесчисленное количество раз, и сказать, что она больше не желает с ней видеться, было бы явной ложью.

Словно преодолевая тяжелейшую борьбу, спустя долгое время Бай Илай почувствовала, что ладонь Ань Сиюань даже согрелась от её собственного тепла, и только тогда с трудом произнесла:

— Ладно, пусть так, но время определяю я: во сколько приходить и уходить, решаю сама, и если ты задержишься дольше, это уже не мои заботы.

Ань Сиюань выпустила руку Бай Илай и, подперев щеку левой рукой, на которой блестел серебряный браслет, расплылась в радостной улыбке.

— Договорились.

Бай Илай опустила взгляд на тыльную сторону ладони, которую только что гладила Ань Сиюань, и её щеки запылали еще сильнее; чарующий образ этой девчонки никак не хотел уходить из головы.

Утирая покрасневшее лицо, она подумала, что у этой особы наверняка есть какая-то подработка.

У Бай Илай не было друзей, не было даже человека, с которым можно было просто поговорить. И дело было не столько в плохом умении сходиться с людьми, сколько в том, что ей намеренно внушали мысль о бесполезности социальных связей.

Она считала это пустой тратой времени.

И когда кто-то предложил стать её другом, эта несокрушимая, подобная крепостной стене идея мгновенно рухнула.

Человек — существо стадное, и оставшийся в одиночестве инстинктивно испытывает страх. Особенно теперь, когда она оказалась на жизненном дне: пусть всё это и преподносилось как сделка, прикрытие в виде манящего слова «друг» всё равно оставалось неотразимым.

Бай Илай мысленно упрекала себя в том, что ведет себя как загнанная в угол собака, но стоило её взгляду упасть на лицо Ань Сиюань, как на душе теплело.

Возможно, ей действительно нужен друг, думала Бай Илай.

Экран телефона Ань Сиюань, лежавшего слева от неё, внезапно загорелся. Бросив взгляд на имя абонента, Бай Илай заметила, что звонила Сестрица Цинь. Ань Сиюань повернула голову и бросила:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

После этого она решительно приняла вызов, и с другого конца провода донесся грозный тон:

— Ань Сиюань, если ты сегодня вечером снова не явишься, я просто вычту у тебя всю месячную зарплату! Должны же быть какие-то пределы прогулам, нужно вырабатывать минимальную месячную норму!

— Сестрица Цинь, разве не вы сами велели мне встретиться с госпожой Бай? — съязвила Ань Сиюань. — Я ведь сейчас всё еще помогаю ей с гаданием.

— Это твои личные дела, но сегодня вечером ты обязана выйти на смену! Сама знаешь, что у тебя ночная сманда, зачем было назначать гадание на такое поздно время?

Из трубки доносился стук сталкивающихся стеклянных стаканов — судя по звукам, посетителей сегодня было немало.

Поворчав немного на гостью, Сестрица Цинь уже недовольно продолжила:

— Не думай, что раз я сама тебя познакомила, то у тебя есть повод для прогулов. Сейчас же, немедленно, сию минуту возвращайся на работу! А со своими гаданиями разбирайся как хочешь!

Голос Сестрицы Цинь резал слух Ань Сиюань, и та инстинктивно отодвинула телефон подальше, чтобы защитить уши, а затем, отвернувшись, с неловкой улыбкой посмотрела на Бай Илай.

— Видите ли, госпожа Бай… Моя начальница в баре требует, чтобы я шла на работу. Может, выберете другое подходящее время? Мне подойдет любой день, лишь бы в первой половине дня, давайте спишемся в Вичате.

Она одновременно быстро собирала со стола карты таро и советовалась с Бай Илай.

Бай Илай еще не до конца оправилась от столь резкой перемены, но с удивлением кивнула, показывая, что не возражает.

Последней картой была Девятка Пентаклей — поскольку Ань Сиюань хотела внимательно разобрать её напоследок, карта лежала в стороне. Бросив на неё быстрый взгляд, она бесстрастно произнесла:

— Госпожа Бай, не хотите ли сегодня вечером съесть какой-нибудь птицы в фастфуде?

— Почему? — озадачилась Бай Илай. Ань Сиюань вечно говорила какие-то странные вещи.

— На Девятке Пентаклей изображена женщина с домашней птицей. Просить госпожу Бай завести птицу нереально, а если рассматривать домашнюю птицу как продукт питания, остается только съесть её.

Улыбаясь, она убрала последнюю карту и поднялась, собираясь уходить.

— Впрочем, можно обойтись и без фастфуда, всё-таки это вредная еда, так что госпожа Бай пусть сама решает.

Бросив эти слова, Ань Сиюань тут же покинула своё место.

Уходя, она окликнула официанта по имени Сяо Ли, о чем-то пошепталась с ним пару минут, а затем в спешке выбежала из кафе.

Бай Илай проследила взглядом за тем, как изящная фигурка исчезает из виду, и не удержалась от тихого смешка.

Каждый шаг Ань Сиюань превосходил все ожидания Бай Илай, и даже она, человек, вовсе не питающий никаких надежд на общение, теперь с нетерпением ждала, чем же Ань Сиюань удивит её в следующий раз.

Чья-то темная тень заслонила свет перед Бай Илай. Ошеломленно придя в себя, она обнаружила, что перед ней стоит официант.

Тот заговорил первым:

— Только что госпожа Ань велела передать вам талисман-талисманку нашего заведения в подарок, говорит — в знак извинения.

Официант протянул ей фигурку зеленой змейки, обвившейся вокруг горляшки-хулу.

Бай Илай родилась в две тысячи первом году, по знаку Змеи, и всегда испытывала симпатию к животным, разделяющим с ней зодиакальный знак.

— Спасибо.

Бай Илай с радостью приняла подарок. Зеленая змейка выглядела очень мило: в отличие от стереотипных змей, у этой были глазки-пуговки, а на щеках алели два румянца, из-за чего она походила на ребенка, тайком пригубившего вина из тыквы-горлянки.

http://bllate.org/book/40472/5138362