Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 1

Четырехмесячное... то есть, апрельское небо над Бомином после небольшого дождя прояснилось, и температура резко поползла вверх. Ветерок, напоенный весенним дыханием, пронесся по аллее гинкго в Университете Бомин, раскачивая ветви и стряхивая капли росы.

Чуть вглубь от восточных ворот учебного корпуса доносились голоса преподавателей и студентов, спорящих и обсуждающих проекты.

Профессор Фэн, во время поминок Цинмин мы ездили в Вэйфан, провинция Шаньдун, чтобы понаблюдать за местным фестивалем воздушных змеев и изучить местную культуру...

Студенты то листали страницы на смартфонах и планшетах, то раскладывали ноутбуки на свободных столах. Они проверяли свои отчеты и одновременно излагали суть темы, приуроченной к празднику Цинмин.

Посреди напряженного доклада один человек выглядел безмятежным, словно дуновение ветерка.

Бай Илай сидела по диагонали от Профессора Фэн, сохраняя отрешенное выражение лица. Ее персиковые глаза мерцали влажным блеском, а сама она была одета в белый вязаный свитер и светло-зеленую длинную юбку до щиколоток — ее образ дышал сдержанной элегантностью и благородством.

Хорошо, сегодняшние доклады по темам просто отличные, особенно у студентки Бай Илай. Она не только задокументировала местную культуру, но и подвела итог своим достижениям в формате академической статьи.

Профессор Фэн достал салфетку для очков, протер свои очки с диоптриями и водрузил их на нос. В глубине его глаз мелькнул лукавый огонек, выдающий проницательного хитреца.

Он откашлялся и продолжил: Хотя наше направление — это исследование нематериального культурного наследия с упором на его фиксацию и популяризацию, усердие и исследовательский дух студентки Бай также заслуживают того, чтобы у нее поучились все остальные.

Наставник Фэн бросил короткий взгляд на Бай Илай.

Персиковые глаза девушки мгновенно прояснились. Сохраняя строгое выражение лица, Бай Илай сухо произнесла: Спасибо за похвалу.

Пожалуй, опасаясь недовольства со стороны руководителя, она на мгновение замолчала и добавила: В будущем я буду стараться еще больше.

На лице Профессора Фэн появилась добрая улыбка. Он протянул руку и похлопал свою любимую ученицу по плечу, расточая похвалы:

Бай Илай, с момента поступления твои результаты письменных экзаменов всегда были на первом месте, а по итогам прошлого семестра ты вновь оказалась в самом верху рейтингов.

Услышав это, Бай Илай осталась совершенно невозмутимой. Профессор понаблюдал за ней пару секунд и, успокоившись, продолжил:

Как студентка ты уже достаточно хороша, да и ресурсов у тебя накопилось немало, — на лице мужчины проступила фальшивая улыбка. — Однако с сожалением должен сообщить тебе, что в этот раз квоту на участие в конкурсе придется уступить студентке Дай Юньсяо.

В тот же миг по аудитории пронесся шорох.

Конкурсы, которыми занимался Профессор Фэн, в большинстве своем начинались как минимум с государственного уровня. Если в его команде не хватало людей для участия, он приглашал своих студентов заполнить вакансии.

Многие учащиеся готовы были расшибиться в лепёшку, лишь бы заполучить заветное место в его команде и украсить строчку в резюме именем известного профессора.

Вся группа была уверена, что лучшая студентка Бай Илай без труда пройдет отбор, но никто не ожидал, что профессор отдаст квоту кому-то другому.

Зрачки Бай Илай сузились, а на ее каменном лице промелькнула тень обиды и изумления. Ее персиковые глаза встревоженно обвели аудиторию и остановились на эффектной, изящной женщине.

С ног до головы в брендовых украшениях, в платье с глубоким V-образным вырезом, черная ткань которого идеально подчеркивала ее дерзкую внешность — от этой девушки исходила колоссальная, агрессивная энергетика.

Дай Юньсяо презрительно посмотрела на Бай Илай, каждым своим движением источая триумфальное высокомерие.

Бай Илай нахмурилась, не скрывая своего недовольства: Профессор Фэн, это несправедливо. Каковы критерии вашего отбора? Назовите хотя бы одну причину моего поражения.

Сама по себе нежная и утонченная, даже злясь, она не выглядела устрашающе.

Тревожная хитрость за стеклами очков стала еще заметнее. Профессор Фэн прямолинейно заявил: Предстоящий конкурс — это недавно объявленный на государственном уровне Национальный конкурс инноваций и предпринимательства в сфере нематериального культурного наследия. В нем необходимо объединить традиционную культуру с коммерческой деятельностью. Студентка Бай, безусловно, глубоко погружена в академические исследования, но она совершенно не разбирается в развитии рынка. К тому же вы редко бываете в полевых экспедициях, и большинство ваших отчетов основано на архивных материалах, а практического опыта вам явно не хватает.

В то же время студентка Дай Юньсяо не только обладает исчерпывающими теоретическими знаниями, но и выросла в семье предпринимателей, благодаря чему отлично понимает современную рыночную экономику и механизмы ведения бизнеса. Она гораздо лучше справится с этой задачей.

Подобно хитрому старому лису, он каждым словом заставил Бай Илай потерять дар речи.

Атмосфера в комнате мгновенно оледенела. Тонкие губы Бай Илай слегка опустились вниз, незаметно подрагивая. Она сдерживала себя, подавляла эмоции, отчаянно не желая показывать кому-либо свою обиду.

http://bllate.org/book/40472/5138357